今年中國國家京劇院來台演出，最令觀眾好奇的莫過於新戲《帝女花》。《帝女花》是粵劇戲寶，演述明崇禎末年，長平公主與駙馬周世顯在亂世中倉促流離的際遇。劇中〈妝台秋思〉是許多人耳熟能詳的旋律，而首演任劍輝、白雪仙更是戲迷心目中的永恆傳奇。
中國國家京劇院移植排演《帝女花》的消息一出，戲迷們既期待又充滿疑問：京劇真的適於表現《帝女花》裡的兒女情長嗎？主演于魁智和李勝素雖是當前普遍認可的黃金組合，但兩人一為老生、一為青衣，大多飾演中、青年人物，是否能夠恰如其分地詮釋正值青春年少的公主與駙馬？而這個帶有強烈劇種特色的劇目如何移植改編才能在保留原作精華的同時展現京劇特色？一切疑問，就到劇場裡尋找答案吧！
文字｜程筱媛 國立臺北藝術大學戲劇學系研究生
