《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》演出作家一青妙的家族故事。
《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》演出作家一青妙的家族故事。(影想文化藝術基金會 提供)
戲劇

《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》 改編一青妙家族故事 重理大時代中的人與情

出身台灣大家族——基隆顏家的台日混血作家一青妙,因為返台處理家族事務,無意中發現了母親珍藏的一口箱子,從中挖掘出父母當年的故事,而寫成《我的手箱》一書,在電影導演李崗的促成下,此書改編為舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》,將在三月登場,敷演在大歷史裡交織的台日之間的人與情。

文字|李伯儀
第313期 / 2019年01月號

出身台灣大家族——基隆顏家的台日混血作家一青妙,因為返台處理家族事務,無意中發現了母親珍藏的一口箱子,從中挖掘出父母當年的故事,而寫成《我的手箱》一書,在電影導演李崗的促成下,此書改編為舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》,將在三月登場,敷演在大歷史裡交織的台日之間的人與情。

時光の手箱:我的阿爸和卡桑

2019/3/7~9  19:30

2019/3/9~10  14:30

臺北市藝文推廣處城市舞台

INFO  www.facebook.com/ASuitcaseofMemories/

一九七○年代,一名台日混血的小女孩,她有個台灣爸爸和日本媽媽,一家人在台灣生活;平常到東門市場買菜,在永康街吃東西,家裡也常有別緻的日本玩具和零食。她書包裡的鉛筆盒也和其他小朋友不一樣,是有很多格子、雙層的那種,橡皮擦和鉛筆都很時髦,一拿出來就會吸引所有人的目光。

她,是那麼不一樣;她有個台灣名字叫「顏妙」,還有個日本名字「一青妙」;她是台灣人,也是日本人,她從不真正定義自己是什麼人,她其實和所有人一樣,順應著時代的巨輪漂泊、前進,活在歷史裡。台、日兩地情感綿密、糾葛而複雜,日本戰敗至今七十餘年,而兩地人民之間交融互動的故事,仍是歷久不衰的創作題材。舞台劇《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》,說的正是在大歷史裡交織的台日情感,作家一青妙的家族故事。

重新發現的手箱  父親母親的回憶

來自台灣五大家族之一「基隆顏家」,一青妙在父親罹癌過世後,隨著母親返日居住,直到近年須處理家族事業,才又重新和台灣連上線。「那陣子剛好日本家裡需要修繕,又接到台灣親戚電話說需要回台灣一趟,我離開台灣那麼久,是在這樣的契機之下,無意間找到媽媽珍藏的箱子,裡面有她細心整理的家書,我們的照片,也發現一封父親寫的遺書。我才知道,原來我那總是沉默不語的爸爸,曾經試圖自殺。」

一青妙說,他的父親在癌末去世前,將自己封閉起來,「他偶爾會和我、妹妹說幾句話,但完全不和媽媽說話,看到那封信我才明白,原來他內心有這麼大的孤獨,從小被送到日本留學、隨後返台生活的他,一直在尋找自己到底是誰,尋找何處為家,令人心疼。」一青妙過去曾出版《我的手箱》一書,記錄因這只手箱而發掘的家族故事,如今被搬上舞台,一青妙說,舞台劇版將對她堅韌的母親在台生活的掙扎,有更多著墨。

「我的媽媽是日本人,她來到人生地不熟的台灣,又是大家族的媳婦,她非常努力地學習料理、台語、中文,想要融入台灣,她一定也有她很辛苦的地方,加上我父親在癌症過世前,完全不跟她說話,她一定撐著很辛苦,我看她寫的日記才知道,原來她有想快點回到日本的念頭,不過她是一個比較開朗的人,才能度過這些苦難。」

從家族故事  回探活在大歷史中的人們

《時光の手箱:我的阿爸和卡桑》由詹傑擔任編劇, 導演為廖若涵。提議將這故事搬上舞台的監製李崗,過去也曾擔任紀錄片《阿罩霧風雲》的監製,記錄台灣另一大家族霧峰林家故事。李崗說,「這回從一青妙作為女兒的身分,重新看待她的父母親如何活在大歷史裡,同時也探討在日本戰敗之後,一名日本女性嫁到台灣來,作為一名台灣媳婦,她的視角是什麼,故事裡的男人,尋找的是國族的認同,女人想尋找的是家的歸屬感,多重交織下,成為一個時代的印記。」

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors