PAR 表演艺术杂志

在莎士比亚作品中，《错中错》（The Come-dy of Errors）并不是重量级的经典，但它有一个特点，即赋予导演最大的创作空间，可以用创新手法让所有观众领会到剧场的魅力与愉悦。《错中错》是英国皇家莎士比亚剧团有史以来最受观众欢迎的戏码，执导过这出戏的三位导演各有不同的观点与处理方式：克利福特．威廉斯（Clifford Williams）的义大利艺术喜剧风格、特瑞佛．南（Trever Nunn）的传奇歌舞剧形式，都为这出戏注入了现代意识。而在一九九二年的版本中，导演杨．贾区（Ian Judge）营造出一种融合超现实与通俗艺术的眩目剧场幻境，为英国皇家莎士比亚剧团获得了最佳舞台设计、最佳服装设计与最佳喜剧男演员三项劳伦斯奥利佛奖。

贾区的戏剧风格十分荒诞浮华，但他将此种浮华发挥到极致，而呈现令人无法抗拒的娱乐性与奇诡的原创力。在幕启时，观众所看到的是一个充满肃杀气氛的看守所，警察的服装与布景皆以黑白二色作为基调，但随著剧情发展，色彩与情感逐渐丰富，令人目不暇给。贾区是以循序渐进的方式带领观众进入一场疯狂而华丽的冒险行动。

《错中错》中的两对双胞胎在过去都是由四位演员担任演出，但贾区却只用了两位出色的演员来诠释不同的性格，并以绝佳技巧解决了四人同时出现的难题，观众几乎看不出一丝破绽。扮演欧天百力双胞胎的戴斯蒙．巴瑞特（Desmond Barrit）就像是刮去胡子的义大利男高音帕华洛帝，而他的仆人卓米欧双胞胎则是由瘦小的葛拉安．透纳（GrahamTurner）担任，他们两人组成了劳莱与哈台式的喜剧搭档，为这出戏制造出极多的笑料。巴瑞特以不同的肢体语言演出已婚的欧天百力与他因被误认而几近发狂的双胞兄弟，他精湛的演技使观众不须籍由服装就能轻易辨别他现在是在扮演哪个角色；透纳所饰演的阴阳怪气的卓米欧虽然较混淆不淸，但却因此而产生了一种复杂的幽默趣味。

英国皇家莎士比亚以拥有众多优秀演员而著称于世，因此《错中错》演员阵容极为整齐，连微不足道的小角色都能展现出意料之外的精采演技。除了耀眼的巴瑞特之外，伊斯黛．柯勒（Estelle Kohler）也将那个错愕的妻子诠释得淋漓尽致，她在一场表达惊讶迷惑心态的戏中，运用了默剧式的表演方式。而就像默剧一般，《错中错》也有令观众激赏的魔术表演，大卫．基拉克（David Killick）扮演的品区玩了许多戏法，把人锯成两半，并以高超技术使舞台上的人突然消失。在此剧中另有一个惊人的魔术场面，活生生的警察自高处跌落，到达地面时却变成了一个假人。

马克．汤姆森（Mark Thompson）超现实主义风格的舞台与服装设计，再度证实了他非凡的才华。那些似乎自童话世界中走出的绿色、紫色与橙色等刺目的明亮色调，增强了这出戏的戏剧效果；再加上尼吉尔．海斯（Nigel Hess）充满现代感的音乐，以及克利夫．莫瑞斯（Cliff Morris）卓越的灯光设计，共同营造出一个似乎任何事都可能发生的神秘奇幻世界。

但在这些由娱乐性魔术戏法与荒诞达利式风格所组成的疯狂行动中，导演经常放慢戏剧节奏，让主要角色自快速步调抽离出来，去思索他们所面对的奇异著魔世界。他以这种手法成功地在大混乱中创造出一种神秘气氛，而使得最后的重逢场景除了原有的欢笑与愉悦之外，更增添了深沈的感人力量。