十月，是《表演艺术》的周岁，我刚刚卸了总编的担子，但是原来还有零工没做完，林静芸主编一再叮咛，得写一篇周年感想，交待一下这杂志怎么诞生怎么走过这一年……
去年春天，当时两厅院的胡耀恒主任开始游说我一起为表演界办一份刊物。当然，文化界期待这样一份杂志已经很久了。这些年来，我们的社会号称经济起飞、资讯发达，但是，任何一种专业都有杂志，理财、综艺更是不少，唯独最能表现文化的精致与活力的表演艺术却始终没有一份刊物──不但眼前没有，整个中国历史上也不曾有。据说胡主任在接掌两厅院之后便「朝思暮想」了两年，要办这样一份刊物，并且也和许多文化界的朋友谈过，但是似乎止于「谈谈」，这工作，人人赞同，愿意承担的却没有。我会被他鼓动到终于点头说好，自己回头想想，也真觉得不可置信，对自己原来这么心软和「不够世故」，到了中年才又有了一个新的评估。
然后是，我找了当时正在编诚品《阅读》的萧蔓一起，两个人开始了策划和分头物色编辑人选的工作，不，不止人选，连第一批家具桌椅都是她和我，加上担任行政联系的饶嘉龄，三个人到储物间又拖又拉弄进编辑室的。
有限的人力和经费，更有限的是时间，杂志在两个月不到的筹备之后，十月间出了试刊号。那个月，也正好是两厅院的五周年庆。
也许跟所有的父母在看到初生的孩子时都会说「怎么这么丑？」一样，我自己对试刊号也极不满意，但事实上表演界的反映还差强人意。而在从筹备到创刊的这段期间，学戏剧的诗人鸿鸿（阎鸿亚）、改学音乐的医生陈怡如，有相当丰富的编辑经验的区桂芝和薛玉娥，刚学了剧场管理返国的刘佩贞等人陆续加入。杂志出到第四期，整个的内容方向、版面风格和编辑尺度都大致累积出了一个较稳定的面貌。文化界有越来越多的朋友给予我们慷槪的支持和鼓励，我们也安慰地发现自己至少办成了一份虽是官方刊物，但绝不囿于官方立场；虽属于两厅院，但设计单元时绝不从是不是两厅院节目为出发点；邀稿更一无门户之见……的杂志。在文字和版面的设计上我们努力追求专业水准，试刊号以来，天宇设计公司，从事美术设计工作的王明嘉、李男都提供了美编的协助。
在杂志创刊的前半年，同仁经常过的是晨昏顚倒，日夜赶工的日子，一天只睡三、四小时是常有的事。这情形，持续到第四期以后，林静芸和阎鸿亚分任文稿主编，我终于渐渐卸下仔肩，可以以较多时间来照顾我在厅院本职的其他行政工作。他们两人的专业能力和高度的热忱，加上新加入的执行编辑胡惠祯、江世芳等同仁的投注，都使杂志的面貌日益成熟丰富。九月初，杂志出了第十一期，也就是试刊号以来的第十二本，我也如愿交卸了总编之责，看著周岁的杂志像个已经能自己迈开步伐的孩子，而且交给了能干的褓姆带著，自己自然是放心而且安心了。
这一年间，我们有挫折有鼓舞，我自己，疲累时也曾后悔这样的承担，但是，能把生命中的一段时光用来为我们的文化面作一个纪录和见证，对当前台湾社会的非权即利的恶质提供一点平衡，回首的此刻，我要说，所有的辛苦，都是値得的。
国立中正文化中心副主任 黄碧端 （本刊创刊总编辑）
盖两座「大舞台」不容易；能推出中外顶尖的演艺更难；办一本评介、诠释、导赏表演艺术的杂志而且既充实又精美也绝不简单。
《表演艺术》月刊要使台北在争权逐利之外爬升至「有起码文化」的境地，其愿力与苦心令人钦佩。
艺评家 何怀硕
悉贵刊已届周年，乃可庆之大事。贵刊内容丰富，图文并茂，集介绍、报导、评论于一体，实交流世界艺术之佳圃。对大陆及北京人艺的舞台艺术也多有报导，实感欣悦。谨祝贵刊有更高、更辉煌的成就。
北京人艺导演 夏淳
如果说红柱飞簷、金碧辉煌的两厅院是当前国家文化建设的硬体，一年六百多场的演出活动是软体，那《表演艺术》这本在艺术思潮上具有前导意义的刊物，应是软体中的程式。希望以这本刊物为中心，能孕育出我们自己的叶慈（爱尔兰阿贝剧院）、史坦尼斯拉夫斯基（莫斯科艺术剧院）、莱辛（汉堡民族剧院）和小山内薰（东京筑地小剧场）。文化的山川形势已在，我们期待一个奔逸绝尘、卷舒风云的时代。
联合报副刊主编 痖弦
人类精神内涵之充实，生活品质之提升，有赖文化艺术之润泽与传承。诚挚祝贺《表演艺术》创刊周年，并盼这块文化园地持续茁壮。
文建会主委 申学庸
《表演艺术》杂志是一道桥，它横跨创作、表演、欣赏，也涵盖了过去、现在、未来。
国立艺术学院院长 马水龙
对我来说，《表演艺术》杂志，不仅是资讯的提供，同时它还给予我一些批评，许多支持，很大鼓励，这实在相当难得。我想，它将会一直是我在剧场里，学习、工作、生活中的亲切读物。盼望它稳健持续成长，并以它已有的成就为荣。
舞台灯光设计家 聂光炎
表演天地 精致优雅，
艺术殿堂 曲高和众；
精神食粮 普及欣赏，
推广风气 任重道远。
新闻局长 胡志强
《表演艺术》使我知道别人在做什么，想什么；也提供我丰富的教学补充材料。
舞蹈家 林怀民
期待了许多年，我们终于有一本美仑美奂、触角敏锐的《表演艺术》杂志。它的影响力，今天我们可以感觉到，未来更可以淸淸楚楚地看到。我衷心祝贺它生命的第一周年，生日快乐！更祝福它：长命百岁，与时俱进！
戏剧学者 钟明德
如果我们对艺术知道得愈多，就愈会发现它不只是少数艺术家让自己高兴的祭典，也不只是用各种高难度动作来博取掌声的行业；伟大的艺术必然充满人文精神。因此，艺术欣赏的乐趣只能在人文精神的复归中寻得！
文化评论工作者 南方朔
祈待《表演艺术》杂志有更全面的表演美学理论引介，创作者评析，而更完整的专题论述和企画，独到的见解则是今天专业性杂志必然的努力方向。
影评人 黄建业
