去年省教育厅拨千万邀明华园与台湾省交乐团合作一出崭新歌仔戏，几经考量，明华园放弃了这史无前例的天价，自行制作，延聘大陆编曲家山风渡海跨刀谱曲，中广国乐团演奏。
明华园'96年新戏《燕云十六州》
9月11、12日 19：30
《济公活佛》
9月14、15日 14：30
国家戏剧院
我崇敬真理，真理将我害
我相信因果，因果招凶来
──耶律靑龙（孙翠凤饰）
近两年未推出新戏的明华园，又有「新出头」了。经过一年多的筹备，一度变更合作对象，甚至放弃省教育厅提供的一千万元制作费，这出《燕云十六州》未上演即成为歌仔戏圈讨论的话题，喜爱明华园的观众们正喜孜孜地期待新戏登场，而不认同明华园风格的评论者，也仍旧虎视眈眈地准备将它「拆食落腹」。历时一甲子的明华园当真是歌仔戏界的热门话题。
《燕云十六州》原为明华园去年的年度大戏，当时省教育厅拨出一千万元制作费，邀请明华园与台湾省立交响乐团合作一出崭新的歌仔戏。经过几个月的考量与评估，明华园放弃了这个史无前例的「天价」补助机会，决定独立自制。
歌仔戏中的历史
一仍歌仔戏惯常搬演历史剧的模式，《燕》剧只呈现一点点历史面貌，借用故事所处时空搬演歌仔戏中的「历史」。史实是公元九三六年，五代后晋高祖石敬塘将燕云十六州割让给半游牧民族契丹（辽国），汉室成了「儿皇帝」。这块长城以南的汉人地区也因此被迫成了「族群融合实验室」，本剧由此展开。
辽帝耶律述律（陈胜国饰）少年懵懂之时，与幽州名妓白雪䜩尔悠游数月，留下未曾谋面的儿子便吿分离。辽帝与辽后无子嗣，晚年得病又逢赵匡胤（宋）攻辽，亲族皆觊觎王位，各怀鬼胎。辽帝所可信任的反而是他早年收留的少年耶律靑龙（孙翠凤饰），打从初见便有著说不出来的缘份，靑龙长成后升为督总管，率辽军征战。辽帝自知不久人世，命耶律靑龙为他完成最后一件心事──寻找儿子。
幼年受尽歧视的耶律靑龙与母亲白雪曾蒙君家收留，靑龙与君家女雨宫（郑雅升饰）靑梅竹马，一齐玩乐。一身素民打扮、为主寻子的靑龙在幽州与亲人故旧重逢，遇上了可敬的对手柴荣（张秋兰饰），亭亭玉立的君雨宫为柴荣收为义妹，三人惺惺相惜，但因彼此生存在对峙的政权之下，难免心存芥蒂。
寻人途程中，靑龙遇到诈死骗财的林玉娘、林杜财母子，林玉娘正是当初因「不暇分身」而推白雪冒名代为待客（辽帝）的红牌妓女。靑龙将林氏母子带回朝中，玉娘不敢说明往事的真相，众人将错就错，自以为功德圆满。靑龙久怜兵众为长年征战所苦，遂趁机向辽帝提出归还燕云十六州，辽帝答应，然而这份善意却引起汉室新主宋太祖赵匡胤猜疑，而久经政权递嬗、烽火不息的幽州居民，对于回归汉室，也是充满疑虑与不安，祸福难卜，经靑龙按抚，居民张灯结彩、夹道欢迎汉军接收。孰料汉军焚城，而此时白雪正赴幽州探视儿子，无意间靑龙得知自己的身世，一时间天旋地转，认同错乱，在故鄕保卫战中和君雨宫双双隐没在倒塌的城垣中。
音乐芗剧化
自行制作的《燕云十六州》远赴大陆延聘编曲家山风（江松民）渡海跨刀，他遍观明华园所有的演出录影带，配合《燕》剧剧本作音乐，完成的曲谱则由剧团主胡陈孟亮领导中广国乐团排练演奏。
明华园曾是台湾第一个采用国乐伴奏的歌仔戏团，过去均由本地乐师编曲，近年来两岸交流，台湾歌仔戏的演出出现了迥异于本地传统的声音。来自大陆的芗剧音乐因配合剧情编作，剧情内容与音乐交融，提升戏剧整体感，专业戏曲编曲家创作出趋近于歌仔戏的音乐情态，在声音艺术的表现上，大不同于台湾传统乐师凭借默契做歌调串连合奏、或者国乐编曲跨刀歌仔戏音乐的呈现。近年台湾亦有大型歌仔戏出现芗剧编曲家的作品，而一向坚持独立创作精神的明华园，也搭上了音乐芗剧化的列车。在团中被称为「社长」的制作人兼团长陈胜福表示：「创作」是明华园最大的特色，山风的编曲，带进了新编的唱腔，在唱腔与音乐的质、量两方面都大幅扩充；「我们坚持歌仔戏这门综合艺术要有专业的人才投入，只要东西好即使是外国人来做也无所谓，若有好的同行，主角换人也可以，但是，剧本一定要是自己创作的。」
陈家老四陈胜国近十年来为明华园编导了二十多出戏，新戏《燕云十六州》亦由他著手编作。虽然是历史时空，可是对应到台湾近代史，不觉心有凄凄。据他表示，台湾有如千年前的幽州城，敌对政权三不五时的文攻武赫或兵临城下，有著族群融合的冲突、成果与心结，有著相异语群互动之后产生的多语及新语汇的加入，也有血洗镇压的历史经验，善、恶、悲、喜都可在现代观众的理性与感性之中引起思考。
八月在高雄试演是此剧首度面对观众。「试演」是明华园坚持的制作流程之一，制作人在观众席中观察每个人的感受与反应，再透过访谈及问卷中观众提出的建议加以改进；录影下来的演出带也将成为团员「大批斗」的根据。陈胜福一边拆组舞台模型一边充满自信地说：「歌仔戏没有所谓传统与创新的冲突问题，它是渐进发展的，而且创作力很强。」
特约撰述｜刘秀庭
