果陀剧场《三个傻瓜》
2025/5/10 19:30 台北 城市舞台
果陀剧场以「印度宝莱坞电影经典IP独家授权」为标榜，将2009年的经典《三个傻瓜》改编成音乐剧，想必会有基本的票房号召力。但改编成功与否，除了重塑自身特色外，原作主题思想是否有效传达仍是最大关键。在经过编导一番增删取舍后，我看到的是容貌相似，个性却截然不同的孪生作品。
整出音乐剧最大的高潮点便是以〈吸吸吐〉这首歌贯穿整个院长的长女因暴风雨而被迫在家产子的过程。演员加歌队走位调度之繁复、剧情之紧张揪心，在旋律与歌词巧妙搭配下，一边是众人唱著「吸吸吐，吸吸吐，跟著节奏吸吐吸」，一边是产妇在计算好的拍点上「啊～啊～」的阵痛尖叫。不得不称赞，饰演产妇的张郁婕竟可将叫声化成美妙女高音的乐符，技巧与美感并存，奇妙地让观众感受到生命在痛与乐交织中诞生。
这场戏是故事的重要转折。院长由于男主角蓝丘帮忙接生，救了长女与外孙一命，终于放下认为他是难搞学生的成见，肯定他的优秀，并把象征传承的太空笔送给了蓝丘。但这段剧情改编后处理得略嫌轻率，仿佛院长忘了之前蓝丘对发明太空笔的鄙视。电影中，院长语重心长地告诫蓝丘，他以为用铅笔便可取代墨水笔，却不知铅屑在无重力中飘浮可能对机械与人体造成多大伤害，借此警惕蓝丘，狂妄比无知更可怕。
检视整个改编版，会发现蓝丘这个角色并未被好好塑造，扁平地像是个充满主角光环的「龙傲天」（注1），新生训练莫名躲过刁难、学业一帆风顺、女主角一见钟情、毕业后转身成为拥有多项专利的发明王。观众没看见他做任何努力，只看到他一直对著两个学习不佳的朋友唱高调，说成绩不重要，要懂得学习的意义。
电影中的蓝丘像是有亚斯伯格症，他不会看人脸色，不是蓄意咄咄逼人；他对机械的热爱到了偏执，不是故意要冲撞体制。从新生训练用自制「武器」逼退学长挑衅开始，就一直铺陈他对「发明」的热情；如此一来，院长之女难产时随手做出真空吸引器，再到出社会成了专利王，一切才合理。更不要提被音乐剧删掉的最关键剧情——蓝丘是冒名读大学！多么令人震撼的反转。音乐剧中自命不凡的富家天才，在电影里只是个仆人的孩子顶替小主人上学，连蓝丘都不是他的真名。念完名校4年，他没有毕业证书，也不能依凭学历找到好工作，除了4年满满的知识，他什么都得不到。这样的人，说出除了学习本身其他都不重要，才有力量，才有价值！
导演将原作中的标志性台词「All is Well」转化为「Be Water, My Friend」，虽然更具哲理——意欲展现灵活、适应、包容的生命本质（注2），但其寓意却不易让观众理解、或与剧情贴合。例如宝宝出生后一度危急是被这句话唤醒，但「像水一样自由吧」并不若「一切都会好的」简明易懂且有说服力。
导演还将故事背景设定成泛亚洲风格（注3），不局限在印度。也许的确让视觉和听觉丰富多采，却也会造成观众认知的错乱。当印度神祇、关公、妈祖、圣母、基督、阿努比斯神并存，印度腔、英文腔、台语交错，但舞台设计和服装的印度风仍浓厚时，过多的元素混搭（尤其是台湾味），没有产生共融，反而出现油水分离之感，影响入戏。
不知为何，同样的故事架构，看音乐剧版时，在悦耳华丽的歌舞下，一直透著令人厌腻的说教气息；电影却能随著剧情开展，自然开悟人生要自己掌握的真意。当呈现的事实足够带来启发，就不用由角色来说道理了。
注：
- 网路用语，讽刺不用努力，一出场就天下无敌，可以轻松战胜对手的主角。
- 果陀剧场，《三个傻瓜》节目册。2025年，页4。
- 张玮珊，〈音乐剧《三个傻瓜》 亚洲风与台味打造在地共感〉，《PAR表演艺术》，发布日期：2025年4月21日，引用日期：2025年6月12日。
