问：我是歌剧门外汉，如何欣赏「歌剧」？根据观赏一、二出的经验发现，歌剧演员在「演戏」方面很差，所以我日后观赏时，是不是只要注意「听」歌就好了（桃园 林欣怡）？
答：我不太淸楚您「观察」过的是那两场歌剧演出。
一位职业的歌剧演员所要受的训练，除了技巧与语言，还要每天接受肢体的磨炼。从舞台走步、古典芭蕾、剑道，甚至「鞠躬」都要训练，除了这种外型的练习，还有戏剧上的训练。当然最重要的就是对整个语言的了解，所以完整的训练中一定有「戏剧」，从念台词（歌词）、即兴演出等都与肢体语言同等重要。所以现在在音乐院对歌者都有这种训练，当然也有更近一步，就是对「角色」个性的硏究。歌剧演员也是「演员」，很少有人会「砸」自己的招牌。如果您遇到不会演戏的歌剧演员，大概有两种情况，就是演员不「专业」或观众「不专业」，都要加油。
问：学声乐是不是一定得学好几种语言？我听说女高音Te Kanawa并不懂法文，可是她还是演唱法国歌曲，她是怎么做到的？（树林 王妙妙）
答：古典音乐虽然被称为是「国际语言」，这句话比较是对「欣赏者」说的。因为学习古典音乐是一个「跨国」教育，除了该具备的技巧，还有必须要有不同文化的灌溉与薰陶。学乐器的人几乎可以在任何地方学习技巧，然后依个人的条件与需要来选择文化的环境。
而学声乐的就比较麻烦一点，因为整个声乐技巧是与「语言」有很密切的关系。所以在一个完整的声乐教育中最开始是要学义大利文，以这个最有歌唱性的语言来学声乐应该是最自然的，之后就是学德文、法文、斯拉夫语系或西班牙文，也同时学这些语言写的歌曲。
Kiri Te Kanawa一开始是在纽西兰与一名修女学声乐，基础打得十分坚固（不要忘了在教会演唱的诗歌大部分是拉丁文），之后在伦敦这个所有「高手」聚集的文化都市发展。在国外，每一场音乐职业的演出，都有专门的语言专家来训练歌手的歌词发音，所以歌者在被千挑万选出来之后，还得在工作过程中战战兢兢的接受「演出前的演练」，因为台下的乐评与观众都有备而来，漏掉歌词（歌剧院里都有职业提词师躱在观众看不见的地方执行工作）或音乐不正确，就会失去口碑。而像Kiri这样的超级巨星，她的努力是普通人想像不到的，因为要维持“Super Star”的名誉，不是可以「混」的。然而她会不会说法文，已经不是我们要担心的问题了。
文字｜黄瑞芬 声乐家
