「传奇未了」在新加坡滨海艺术中心顺利演出，票房爆满。在「良性竞争」下每一出戏都亮丽精采。「传奇未了」不仅是郭宝昆个人的传奇，更是两岸三地、五位著名导演的传奇。他们不要酬劳、不争排名、不计辛苦。他们的创作因真情而感人、艺术因熟练而发光。
去年九月底，与癌症搏斗近年的新加坡剧作家郭宝昆辞世。消息在台湾披露后，回应的只是少数的剧界人。郭宝昆的剧集《边缘意象》没在台湾出版，其中一篇名叫〈棺材太大洞太小〉的独角戏，就像一面照妖镜，照著我们这群漂萍般的、移民者的子孙。
我是二○○○年在台北主办「第三届华文戏剧节」时认识郭宝昆的；当时还未读过他的作品，只知他被誉为新加坡剧场教父，是新加坡华文戏剧擎天一柱，曾经遭受政治逮捕，作品广被欧亚两洲剧场界重视；更难得的是，在物力维艰的今天，他居然自创了一所专攻跨文化表演方法的「实践学院」: 师资聘自亚洲诸国；学生招自世界各地；还义务替穷苦的印尼、印度学生张罗学费。
「华文戏剧节」的总结会议里，郭宝昆提出台湾的演出场地是他合作过最专业的表演厅，他特别要求将这句话列入记录，以示郑重。以后在其他场合里又遇到宝昆几回，无一次不为他的包容与热诚所打动。读完他的生平、作品、与演出纪录后，除了佩服他的戏剧艺术，更敬佩那铁铮铮、不因身为移民者后代而「失魂落魄」的情操。
谁知他竟在一病不起。
我与宝昆原不算熟，却不知哪来的勇气，在听到他生病之后，提议做一档戏，赶在二○○二年底新加坡滨海艺术中心开幕时演出，给宝昆一个惊喜。赖声川找到香港的荣念曾，商定了以「一桌二椅」为基调；香港的蔡锡昌、北京的林克欢、深圳的熊源伟……很快地聚过来了。我们的共识是：
- 五位导演自编自导新作，内容需源自郭宝昆的影响；
- 每出戏两位演员，时间不超过三十分钟；
- 每场演三出，不计出场序任意配档，共演四场；
- 全体用一组技术人员；
- 每出戏一千美元制作费。
即使如此，制作已达三十余人！我又拜托与宝昆合作多年的陈鸣鸾担任主办人；她辗转邀请了滨海艺术中心共同主办……
然而，就在我们拼命磨合的当儿，宝昆逝世了。这档戏因此命名为「传奇未了──向郭宝昆致敬」。
二○○二年十二月初，五位导演分别带著演员抵达了新加坡。赖声川请的是香港话剧团的好角，荣念曾的女主角由旧金山飞进来，林克欢用了北京戏曲演员，熊源伟人在深圳反而邀到了青艺的高手，蔡锡昌更绝：三位演员一位是歌唱家、一位是舞蹈家、还有一位竟是职业化妆师！赖声川在台上做沙漏，荣念曾用复合多媒体，林克欢挂置脸谱兼玩水袖与武功，熊源伟为解决人力问题自己上了场，蔡锡昌不但自己上了场还执钵撒鲜花！几位导演心目中的一桌二椅完全不同，忙煞了鸣鸾与技术指导刘智龙、任惠玲。
二○○二年十二月十三日至十二月十五日，「传奇未了」在新加坡滨海艺术中心顺利演出四场，票房爆满。在「良性竞争」下每一出戏都亮丽精采，堪称几位导演近期小剧场的代表作！
「传奇未了」不仅是郭宝昆个人的传奇，更是两岸三地、五位著名导演的传奇。他们不要酬劳、不争排名、不计辛苦。他们的创作因真情而感人、艺术因熟练而发光。
而挂名制作人的我则深深地明白：郭宝昆自己才是这档戏的制作人。他既前卫又念祖、既写实又写意的艺术人格开启了海外华文戏剧的新貌，他坦荡无惧的儒家风骨和悲天悯人的个人特质使「传承」跃向「创新」。不再病痛了的他一定含笑在云端祝福生前深爱的朋友、学生、观众……带著更开阔的心、朝著更开阔的戏剧可能性迈进吧？
传奇未了，愿我们有幸在历史的洪流里再与宝昆会合。
文字｜辜怀群 辜公亮文教基金会执行长
