《古镜奇缘》最让人不满意的是剧本词文。尽管尽力追求诗文层次，但无法达于雅俗共赏，传情达意。
春美歌剧团《古镜奇缘》
TIME 7.10.18.23
PLACE 台中县大甲镇澜宫、台南安平开台天后宫、高雄三凤宫广场
春美歌剧团、秀琴歌剧团是近来最受学者青睐的歌仔戏班。春美狂野，秀琴端庄，两团戏路各有特色，春美尤擅长奇情江湖路线，掺杂东洋、现代素材的胡撇仔戏尤其拿手。《古镜奇缘》有胡撇仔戏趣味，利用时空倒流，技巧地包裹了一出古装戏，「内里」是古，「外壳」是今，今古交错，观众看了趣味──尽管剧情多处交代不清，情节唐突，但风趣语言贯串全剧，二生二旦加一丑，努力地架构了剧中人特性与冲突。
《古镜奇缘》最让人不满意的是剧本词文。尽管尽力追求诗文层次，但无法达于雅俗共赏，传情达意；不看字幕，完全无法理会演员唱念，即使追逐字幕，亦觉只是文字铺叠而已，多数无关键意义。更甚者，剧中出现族群要共融、追求民主自由等字词，实太突兀，编剧希望镶入现代思维的企图可以理解，但前情末交代，后文突然登高一呼，硬生生曝露了剧本结构、冲突、主题等技巧的掌握力不足。
春美歌剧团强项也就是春美一人，丑角洪锦叶常有画龙点睛之效，也是剧团组合强项之一。但除此之外，演员参差不齐，唱念做表都还有待进一步努力。导演处理场面、节奏也应再求整饬、洗练。
《古镜奇缘》说的是现代企业老板看上一面古镜，因高僧阻挠，阴错阳差之际中弹，魂魄来到古镜原持有人元朝时代的蒙古王子身上，借尸还魂，意识仍在，藉著元朝人的身体，展开了一场元汉之间的狙杀、爱情冲突。看似天马行空，剧情也随意而走，蒙古王子口中说著留学英国、I Love You，让人噗嗞发笑，就野台气氛而言，达到趣味效果，但就作品而言，如能去芜存菁、集中主题，也不亏动员廿六位演员盛大规模的制作用心了。
文字｜纪慧玲 资深艺文新闻工作者
