《在世界的房间》将原著中的小男孩改成小女孩，马照琪自导自演，用独角小丑表演捕捉小女孩面对死亡的孤单、恐惧、绝望和愤怒等内在感受。全剧以房间为场景，透过枕头、故事书、绷带、点滴架等物件，创造出一个病童的想像世界。
PROGRAM 沙丁庞客剧团《在世界的房间》
TIME 12.8〜11 7：30pm
PLACE 台北国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
去年十二月，于法国「贾克．乐寇」戏剧学校修习小丑表演的剧场演员马照琪，发表返国首出导演作品《异境诗篇》，让红楼剧场变身为法式风情酒馆，在融合默剧、面具、即兴喜剧和等小丑表演元素的剧场演出中，满满的观众开怀大笑之余，也嗅到不同于一般马戏小丑的浓厚诗意。
今年，马照琪成立「沙丁庞客」剧团，专心经营小丑表演。甫结束两厅院「广场艺术节」的开幕演出，创团作《在世界的房间》，将改编自法国小说家和剧作家艾力克-埃马纽埃尔．史密特（Eric-Emmanuel Schmitt）的小说《最后十二天的死亡之旅》。
透过十二封信，小病童想像历经人生
「第一次我凝视著阳光、颜色、树木、鸟儿与动物。我感受空气出入我鼻孔、让我呼吸的感觉；我聆听人们走上长廊的声音，就像走在大教堂拱顶的感觉一般。我觉得自己活著，我为了这种单纯的欢欣感动地颤抖，我感叹生命存在的幸福。」原著以书信的方式，描写一个罹患癌症的十岁小男孩，在临终前写给上帝的十二封信，透过这些书信，小男孩得以想像自己历经了人生各个阶段，同时也打开了心扉，化解了对父母的不谅解，重新找回亲情。
《最后十二天的生命之旅》曾改编为舞台剧，由八十六岁的法国女星（Danielle Darrieux）一人独立诠释此剧。马照琪同样为书中小男孩纯真、童稚的言语而感动，她说：「在死亡面前，我们都是孩子。小男孩是所有生病小孩的缩影，更可以是所有面对死亡的人，内心所存在的那个对死亡充满疑惑的小孩。」
以小丑表演传达死亡议题
《在世界的房间》将原著中的小男孩改成小女孩，马照琪自导自演，用独角小丑表演捕捉小女孩面对死亡的孤单、恐惧、绝望和愤怒等内在感受，而小女孩的家人由偶来呈现，找来偶戏编导石佩玉操刀设计制作。全剧以房间为场景，透过枕头、故事书、绷带、点滴架等物件，创造出一个病童的想像世界。
马照琪说：「这出戏是透过小女孩眼睛来看世界，包括她的幻想，她眼睛所看到其他人的样子，这个世界的颜色、味道、形状，一切都加上了糖果或是漫画般的色彩，甚至被推到了极端的扭曲变形，或是夸张美化，而整个戏的基调是黑色而幽默的。」
马照琪认为，小丑的悲剧特质，用来传达死亡议题，或许更能突显小丑表演的精神：不只嘻闹喧哗，也有安静清明的时刻，能让人笑，也能让人动容落泪。她试图释放小丑内在天真、脆弱、可笑的一面，让观众在轻盈与幽默的死亡诗篇中，发现死亡可能是失落，也是解脱，是句点，也可能只是一个逗号。
艾力克-埃马纽埃尔．史密特 小档案
法国知名小说家和剧作家。
一九六○年出生于法国里昂，曾就读于音乐戏剧学院，拥有法国高等师范学院哲学博士学位。十六岁参加学校戏剧社的演出，发现自己的写作天分。一九九三年以作品《访客》Le visiteur获得莫里哀戏剧三大奖项，奠定剧作家的地位。此剧作已被译成三十多种语言在全世界演出。
《最后十二天的生命之旅》在台湾为方智出版社出版，是作者在台湾出版的第一本小说。其个人网址：http://www.eric-emmanuel-schmitt.com/
