PAR 表演艺术杂志

距离首演二十年，表演工作坊经典作品《暗恋．桃花源》即将四度搬演，与老字号明华园携手合作，纳入歌仔戏表演形式，成为今年艺坛最具话题性的组合！赖声川大方将〈桃花源〉部分，交由明华园重新改编，新增唱腔及招牌吊钢丝等桥段，出炉效果让他竖起大拇指直赞「肯定笑到流眼泪！」尹昭德、陈湘琪、徐堰铃、赖梵纭担纲的〈暗恋〉，遇上明华园当家丑旦陈胜在、郑雅升、陈昭香演出的〈桃花源〉，亦堪称当今难得一见的黄金组合。

悲喜交错，让人百味杂陈

二十年来，《暗》剧曾经创下多项纪录，三次演出累积了十万人次的卖座盛况，也曾改编成电影，写下台湾表演艺术新页。赖声川精准捕捉时代氛围的编导创意和敏锐嗅觉，安排两个剧团共抢一个演出舞台，文艺严肃的时装悲剧与嬉笑明快的古装喜剧，穿越时空交错混淆，让台下人儿又哭又笑不舍地走出剧场，成为当时台湾剧场观众的共同回忆。

「在我心中，《暗》剧是朵奇特的花朵，剧中的混乱与冲突，事实上反映了当时社会氛围；金士杰、丁乃竺等人的即兴创作，更赋予角色丰富深刻的生命。」赖声川说，此剧的成功，来自〈暗恋〉和〈桃花源〉悲喜剧间的微妙重量比例，以及真假情节所衍伸出的趣味诠释。回顾演出当时，曾有观众夸张到整个人狂笑滚倒在地，到了最后一幕病房重逢戏时，不认识的观众则会互递面纸，一同浸淫在百味综错的感动之中。

原来〈桃花源〉就是来自明华园

多次重演后，赖声川不禁有了「乾脆邀请另一剧团，实现两个剧团共同演出」的创新想法，第一个浮出脑海的首选，便是明华园。「直到今日回头看，我们才惊讶地发现，二十年前创作〈桃花源〉时，我们所设定的草根、野台、高能量、快节奏等基本元素，灵感几乎全都取自明华园！」赖声川感性地说，如果没有明华园，就不会〈桃花源〉，既然如此，乾脆邀请明华园一起演出，透过合作表达致敬之意，加入台语歌仔戏演出，让喜闹剧更加有味。

在担任表坊及明华园多出大型制作舞台技术工作的刘培能牵线下，双方合作拍板敲定，两大巨头携手消息一出，立刻受到国内外瞩目，新加坡、北京的邀约档期已经排到年底。而经明华园改编过后的〈桃花源〉剧本，长度及架构不变，语言及肢体的趣味却更猛烈，保留了玩酒瓶、棉被等经典桥段，更新增了动物角色、吊钢丝招牌技术，让赖声川直呼精采：「将原有的〈桃花源〉盖上明华园漂亮的章！」

两大剧团精锐尽出

在演员方面，两大剧团也是精锐尽出。〈暗恋〉中流离重逢的乱世恋人江滨柳及云之凡，分别由尹昭德与陈湘琪担纲，两人在艺术学院学生时代就曾多次合作，是赖声川眼中的绝佳组合；江滨柳台湾妻子一角由近年表现亮眼的小剧场演员徐堰铃饰演，曾演出《如梦之梦》国家剧院版的赖声川大女儿赖梵纭，则担任护士一角。明华园列出的阵容，则包括了当家三花陈胜在饰演的老陶，花旦郑雅升饰演的春花，以及天字团当家小生陈昭香饰演的袁老板。观众们都在期待，两方在排练过程中，将会激荡出如何惊人火花，呈现出超越前版的新诠释。

而继一九九七年《暗》剧被译成英文，收录于英国牛津大学《当代中国戏剧选集》后，赖声川也获美国史丹福大学的邀约，将于明年二月执导此剧英文版，让外国观众也能欣赏这出当代华文戏剧代表作。