古希腊剧作家亚里斯多芬尼兹以女性为主角、以反战为题材的希腊喜剧《利西翠妲》，将在台南人剧团导演吕柏伸的改造下，成为在台南亿载金城古迹前演出的台语俚俗版。吕柏伸这回不以剧中人物的对白押韵为重，观众将会看到火辣的钢管舞女郎艳舞、床上的枕头仗，连乡土味十足的「去了了」哭调也被搬上场。
台南人剧团－希腊喜剧《利西翠妲》（辅导级）
10/12〜15 8：00 pm
台南亿载金城
INFO 06-2747605
话说西元前五世纪，一群希腊女人由于感概男人只热中以兵戎相见来解决争端，于是号召妇女同胞发动「性罢工」，挑起两性战争并窃占财库，以战止战，借此逼迫男人结束战火，从沙场转进卧室，喜获和平。这个以女性为主角并以反战为题材的希腊喜剧正是《利西翠妲》，古希腊剧作家亚里斯多芬尼兹（Aristophanes）参加雅典酒神祭喜剧大赛的作品，也是传世作品当中最受欢迎的剧作之一。
无关政治！沙场与闺房的易地之战…
从希腊悲剧、莎士比亚到贝克特，从《安蒂岗妮》、《马克白》到《终局》，台南人剧团连续演了三部悲剧，今年决定不再沉重。导演吕柏伸以希腊喜剧《利西翠妲》让观众换换口味，同时给核心演员不同的表演经验；然而，这一部与战争与和平议题相关的剧作，正当数月来国内社会的政治气息浓烈，此刻推出是否太过敏感？吕柏伸笑著说，这出戏「一点都不政治」，因为，这是一出「查甫人佮查某人战争的荒诞喜剧」。
「通俗、好笑」正是这次导演吕柏伸重新诠释希腊喜剧的目标，剧中人物的对白是否押韵，不再重要，而是鼓励生活化的演出，因此，观众将会看到火辣的钢管舞女郎艳舞、床上的枕头仗，连乡土味十足的「去了了」哭调也被搬上场。
「要做爱？还是要打仗？？」导演吕柏伸说，他想做一出男人和女人如何互相取悦、如何沟通良好关系的喜剧。因此，剧中人大声疾呼：「姊姊妹妹们站起来！！一起来教训这群被战火薰昏了头的臭男人！男人们给我听好，你们身在床上不知福！要知道：床褥才是最值得你开发的战场！女人才是最值得你眷恋的领土！」
一级古迹「亿载金城」风华再现
二○○一年希腊悲剧《安蒂岗妮》选择在延平郡王祠首演，今年《利西翠妲》的演出场景则是座落在台南一级古迹「亿载金城」。曾于二○○三年底，举行第四十届金马奖入围酒会而大出锋头的亿载金城，乃是一座西洋棱堡式的方形砲台，外围城高约二公尺，城垣四周有护城河，林木茂密，由红砖砌成的圆拱城门则高五公尺，穿过圆拱门，城内绿草如茵。根据导演、舞台设计刘达伦的现场勘景之后，决定把表演基地设置于城门入口前的平坦土地上，并且从圆拱门之内铺设轨道，穿越舞台，通往观众席中间，维持传统希腊戏剧以台车运送必要道具、布景等设施的基本模式，希望提供更丰富的舞台变化。
那么，如此一来，是否站在城外即可一窥演出实景？身兼制作人、舞台制作的李维睦指出，实际上，舞台基地乃是安置于城门围墙护城河与铁丝网之间的地带，而且舞台前方预定设立数公尺之高的观众席四座，共计五百个座位，正在努力赶工之中。
一如幕后设计技术人员的紧锣密鼓，导演吕柏伸已经带领这群演员三月起每周上一次音乐课，七月起连续两个月每周五天的辛苦操兵，他摇摇头，「没办法，谁叫这些演员四分之三都是学生」，幸好全都很认真，在导演的指令下，一次次挥汗排演、练唱，连原来听不懂台语的也拼命学会听和讲。
混搭风格、充满台湾俚俗风味的喜歌剧
说起练唱，延续希腊戏剧的歌队演出形式，音乐将是重要成分。导演吕柏伸邀请了蔡凌蕙担任作曲，设定了「混搭」风格，在现代音乐「无调性」的基础之上，要求较多的旋律性，于是，台湾民间流行的卡拉OK、电子琴花车、西洋流行乐风、爵士乐等音乐元素一一被借用，来共同打造一出充满台湾俚俗风味的喜歌剧。
吕柏伸特别指出，由于剧中部分内容涉及两性话题，为了避免不必要的困扰，剧团已经自动采「辅导级」售票；再者，基于原著剧本中设定每个男人身上应有巨大的阳具，让他与服装道具设计大伤脑筋，既要考虑视觉美感，又想兼顾演员行动便捷，后来，灵机一动的他，将男性角色安排每人手上一根警棍，作为防身的武器之外，亦可敲打节奏，并且延伸作为身上的阳具，经常地高高竖起在那里，至于如此做法是否太过「露骨」？是否挑战了南台湾观众的接受度？他也想知道。
文字｜杨美英 剧场创作评论人
