对照网路上《步步惊笑》原著The 39 steps的国外演出片段，我觉得相比之下，国外演员使用语气较台湾演员令人印象深刻，也就是更能够呈现出质疑的戏剧化效果与喜剧张力。这出戏得到东尼奖之肯定必有其独到之处，例如四个角色分饰四十八个角色、精炼的台词和舞台摆设，但是我认为在剧情、配乐、台词语气上仍有加分空间。
金士杰喜剧《步步惊笑》
09/12/10～20 台北市社教馆城市舞台
今年很幸运地看了三场戏剧，两部为暑假在美国观看，第一出为类音乐剧，为美国蒙大拿州西黄石（West Yellowstone）当地拥有四十三年历史的地方型戏院The Playmill的Footloose；另一出是在洛杉矶迪士尼乐园新馆加州探险乐园（Disney's California Adventure Park ）的《阿拉丁》音乐剧，最后一部则是我最近在台湾看的《步步惊笑》。
针对《步步惊笑》的选角部分，我认为角男主角（金士杰）不管是声音还是神态都相当传神，将一个中年人对生活的索然无趣表现得十分生动。突然闯进的女主角（天心）出现时间短暂的女间谍身分也颇有架式。然而出乎意料的是，天心瞬间变成了娇娇女，反差之大令人印象深刻，卜学亮和另外的两个配角也没有闲者，可以说是整出剧中最忙碌的演员，必须不断得更换衣服与道具，改变样貌与动作来展现整个背景的转换，堪称一绝。
角色没有「脱轨」，喜剧效果有限
剧情铺成方面属于直述性，一开始便安排了一个女主教被暗杀的大问号，之后男主角不停地寻找答案破解，途中的经过虽然不能说是惊心动魄的大冒险，但是也充满了紧张的局面。这样的剧情结构不禁让我联想到○○七，然而不同的是，除了一幕表现男主角翻山越岭躲避警探的黑白动画画面，男主角没有枪、没有武功，算是一位真正的平凡人；途中除了和农村妇女依稀的情愫外，还遇到千金小姐（天心饰演），两人因为被手铐铐住一起跋山涉水，这样的剧情安排让金士杰和身手不凡和总是拥有致命女人缘的詹姆斯．庞德大相迳庭，遭遇也就比较平凡和合理化。
效果部分因为仅仅呈现局部音效，让整出剧长时间处于安静空白的情形，也许是太习惯了电影的声光效果，对于没有呼应整体气氛的配乐让我无法完全专注於戏剧表演。再者，这部戏中文叫作《步步惊笑》在广告文宣上写到：「百老汇史上演出最久的神经喜剧，每一步都是惊奇，每一步都令你想笑。」在我预设的想法中，应该像是同样来自英国二○○七年推出的电影《超完美告别》Death at a funeral这样令人忍俊不住的荒谬黑色幽默，但是事实和想像存在落差。喜剧的表现方式有很多种，其中很重要的一项就是情境扭曲，使角色变得不伦不类、脱离现实，这是《超完美告别》使用的手法，因为出其不意而造成的喜剧效果。然而《步步惊笑》男主角没有甚么脱轨举止，使得喜剧的效果有限，试想假如剧情安排男主角突然放弃探究整个秘密了，不知道会不会是另一番趣味呢？
剧情很英国，观众未必能产生认同
对照网路上《步步惊笑》原著The 39 steps的国外演出片段，我觉得相比之下，国外演员使用语气较台湾演员令人印象深刻，也就是更能够呈现出质疑的戏剧化效果与喜剧张力。另外因为这出剧本身是由英国人执笔，许多的台词多反映英国社会的现象，例如BBC很无聊等，与台湾的民情不相同，观众未必能产生认同。总之，这出戏得到东尼奖之肯定必有其独到之处，例如四个角色分饰四十八个角色、精炼的台词和舞台摆设，但是我认为在剧情、配乐、台词语气上仍有加分空间。
