由实验剧团「电梯维修公司」演出的《盖兹》Gatz，是本季纽约最特殊最热门的一部戏，演出的脚本就是《大亨小传》全文，一字不漏，一字不多。以一个无聊的办公室为场景，主角演员如同小说中的叙述者拿著书从头念到尾，七小时后念完；演出当中，同个办公室的同事不时入戏演出书中角色，可说是把我们在阅读小说时投入的状态具像化。
一个大约四十岁、头发渐稀、穿了大约可称为是举世办公室职员制服的蓝衬衫进场，灯打开，舞台上呈现出的是一个让人错觉是五十年前政府办公室的丧气场景，铁架的档案架乱七八糟摆著各种未归档的公文，两张便宜的塑料贴面的办公桌椅并排在前面，后边摆了一张布面已经磨烂陷下去的沙发椅，仿佛可以嗅到霉味。他把旧旧的夹克挂好，坐到自己的位子上。伸手开电脑，从还是映像管的电脑屏幕看来，几乎让人期待会跑出Windows3.1甚至DOS。到底电脑有多旧，我们是不知道的，因为不管他怎么乱按乱敲键盘电脑都一无动静。无聊又有点气的他，从桌上名片盒里翻出一本起毛边的《大亨小传》The Great Gatsby，开始从第一句开始一字一字朗读出来。七小时后（包括两个中场休息及晚餐），这四万七千字的小说终于被他读完，戏也就此结束。
是书中角色 也是办公室职员
当然，他还有其他同事，他们刚开始或是奇怪、或是事不关己的漠然，只仿佛演哑剧一样做著他们平常该做的事。然而大约三十分钟后，当他读到受邀请去远房表妹Daisy家做客，与表妹夫Tom见面时，突然办公室里身体最壮可能是管理员之类的人接过Tom的话头，从此开始，他的同事开始接过书里不同角色的对话，而他则继续著小说的叙事者Nick Carraway的角色。
这就是本季纽约最特殊最热门的一部戏《盖兹》。演出的脚本就是《大亨小传》全文，一字不漏，一字不多。
这个表演，既不能说是他们是把小说演成戏剧，因为办公室场景始终不变，每个人也一直都穿著他们上班的衣服（讲Gatsby对话的职员在重燃旧爱后，换了一身粉红。）不管假戏真做如何投入，叙事者（Nick）手里的小说始终没放下，直到Gatsby死后（据报导这个演员Scott Shepherd把整本小说都牢记在心，可以从任何地方开始背下去）。即使是一连串的对话，他还是会插入「他说」「她说」等连缀字，即使在舞台上谁说是显而易见。而且所有人似乎都随时可以化身书中角色，又随时可以回归成职员。但这也不是接力朗读，因为有太多的戏剧动作。
对这场演出最贴切的说法，是把我们在阅读小说时投入的状态具像化。我们都有小说太过精采，放不下手，所有该做的事都丢开，或敷衍了事好快快重新读起的经验。我们也都有自己在头脑里想像书中世界，甚至把身边的人对照成小说角色的时候。而且我们在这里读的是费兹杰罗的原汁原味，没有经过第二手的加工剪裁。
这个表演是下城实验剧团「电梯维修公司」（Elevator Repair Service）的作品。「电梯维修」的团名，是因为创团人暨《盖兹》的导演John Collins当学生时做性向测验，结果出来说他只够格去维修电梯。本来他也是想改编成一个传统的舞台剧，但发现怎么删都有遗憾，反而激发出他「何不一字不删」的概念。这个演出四年前已经成形，在业界演出。但是因为费兹杰罗的著作权拥有者不肯放行（当时有另一个舞台剧版本想来百老汇演出），所以即使在欧洲、澳洲都大获好评，故事所在地的纽约，却要到今天才能见到。
难以改编的经典
一般俗谓的「小说愈好愈难改编」用在《大亨小传》上确实不差。第一个舞台剧一九二六年在百老汇上演，同年就拍成默片电影，但据说费兹杰罗本人并不满意，连剧场都没进去过。一九四九年第二个电影版也不成功。一九七四年的版片，编剧还是后来拍《教父》的柯波拉，主角是刚演完《虎豹小霸王》和《往日情怀》的劳勃．瑞福，评论也不佳。二○○○年的一部电视版早就没人记得，几年前还有一部歌剧版也不顶成功。
在《盖兹》里演主角的Jim Fletcher，年约五十，头顶半秃，绝不如劳勃．瑞福英姿焕发，但观众却不失望。或许正因为演员只是观众想像的象征，而非是角色在舞台上的化身。
