尚和歌仔戏剧团的音乐剧《白香兰》，改编自团长梁越玲之母陈兰的真实人生故事。女主角曾是「黑猫歌舞团」成员，也曾在歌仔戏团演出，如同许多坚韧的台湾女性，在丈夫过世后一肩挑起养家活口、扶养子女成人。融合传统歌仔戏和西方歌舞剧的表演形式，《白香兰》是一出跨越传统和现代的台语音乐剧，由作曲家李哲艺创作的专辑《一蕊香兰》，更入围今年金曲奖的「最佳跨界音乐专辑奖」。
台语音乐剧《白香兰》
8/6 19：30
8/7 14：30
台北 国家戏剧院
INFO 07-2859901
一九五二年，台湾前辈作曲家杨三郎和好友共同筹组「黑猫歌舞团」，正式揭开了台湾早期歌舞团的黄金时代。舞台上炫丽的服装、美妙的少女歌舞，加上讲究的布景、庞大精致的道具、摩登的爵士舞蹈，以及新式迷人的西洋爵士音乐演奏，浩浩荡荡多达四、五十人的庞大阵容，歌、舞、戏交织的演出形式，营造出日本宝冢、松竹歌舞团的气势排场。虽然「黑猫歌舞团」在一九六五年就因电视等大众娱乐的兴起而没落，但对走过四、五○年代的台湾人而言，黑猫歌舞团无疑是一个鲜明的时代印记。由尚和歌仔戏剧团推出的台语音乐剧《白香兰》，即要重现那个灿烂辉煌的跳舞时代，剧中主角白香兰，则是团长梁越玲之母陈兰的真实人生故事。
将母亲的真实故事搬上舞台
梁越玲说，今年七十六岁的母亲梁陈兰是黑猫歌舞团创团成员，后来被新美都歌仔戏团找去当台柱，廿岁听父母之命回到高雄家乡与从未见面的夫婿结婚，生了三男三女；陈兰与金龙婚后，因生活的压力加上两人相差十五岁的巨大鸿沟，两夫妻常为细故争吵，金龙甚至为反对陈兰重出江湖演出野台戏，竟将陈兰的戏服剪破……后来夫婿意外身亡，梁陈兰卅三岁就守寡，最小的孩子梁越玲当时不到四岁，为了抚养六个孩子，她推著小吃摊四处谋生，甚至还做过板模工。「母亲的故事是一幕幕酸甜苦辣的生命乐章，数十年来甘甜的交响著，也常常感动著我，选在尚和歌仔戏剧团十五周年首演，不只是回顾、更是我和母亲之间的血脉传承。」梁越玲说。
《白香兰》带观众走进五○年代黑猫歌舞团及内台歌仔戏的盛况，重温台湾古早社会的纯朴民风。故事以两条主线交错进行：被迫派到日本当军伕的金龙，战争平息后，落脚海南岛，然为了落叶归根，他以所有的积蓄造了一艘大船，并邀集许多同乡一起回台湾。为贴补家计，十六岁离家的陈兰，误闯黑猫歌舞团，成了众所瞩目的新秀「白香兰」。黑猫没落后，转战台北新美都演出歌仔戏，一路演到高雄，没想到居然和素未谋面的金龙走进婚姻，历经了生儿育女的喜悦、经济的压力、夫妻的冲突，陈兰终卸下戏服，选择一家人的紧紧相依，直到金龙意外离开人世，陈兰面对命运，再次做了人生最重要的抉择……
创作专辑《一蕊香兰》获金曲奖加持
融合东方歌仔戏和西方歌舞剧的表演形式，《白香兰》是一出跨越传统和现代的台语音乐剧，由作曲家李哲艺创作的专辑《一蕊香兰》，入围今年金曲奖的「最佳跨界音乐专辑奖」。李哲艺表示，这是他首次为台语音乐剧作曲，「台语是我的母语，每一种语言都有它最美之处，透过音乐的表现会令语言之美更形壮大与感人。这次的剧本令人感动，真实故事搬上舞台，更有台湾传统女性坚毅之美于其中，写这出戏的音乐，会让我想到自己的母亲，所以我是怀著这样的心情在工作的。」李哲艺强调，台语因为音韵丰富，所以旋律的创作上必须非常小心，稍有不慎便会让听歌的人听不懂在唱甚么；而这次的音乐演奏编制也是非常独特的，国乐加上西乐的搭配，有著西方音乐剧的丰富和声，也有属于我们自己的传统韵味，这样的编制在全世界的音乐剧称得上是独一无二。
《白香兰》于去年高雄春天艺术节首演，今年进军国家剧院，成为高雄第一支登上国家戏剧院的在地表演团队，明年更将于高雄全新打造的国际级表演场所「大东文化艺术中心」担纲开幕演出。该剧由杨士平导演，音乐剧实力派演员洪瑞襄、程伯仁主演。服装设计林恒正、舞台设计王世信皆是一时之选。梁越玲说，剧中怀旧的场景与歌舞桥段，不仅让老一辈的观众回味无穷，创意新颖的导演手法、温馨又不失幽默的剧情编排，更能吸引新世代的目光，借由该剧带动世代交流，一同找寻对台湾文化的记忆与感动。
黑猫歌舞团 台湾人的温馨记忆
一九五○至六○年代风靡台湾的黑猫歌舞团，由歌谣作曲家杨三郎成立。在民生娱乐极度缺乏的年代，「黑猫歌舞团」的精采演出曾经是许多人难以忘怀的温馨回忆。相对于南管、北管、歌仔戏的传统性，台湾歌舞团的演出型态，深受日本歌剧团如「宝冢」、「东宝」或「松竹」的影响，显得时髦、流行和文艺性。
黑猫歌舞团的组织庞大，设有文艺著作部和演出企划部，不定期出版《黑猫名曲选》歌册，发表本土作曲家的创作，如〈孤恋花〉、〈春风歌声〉、〈劝浪子〉、〈思念故乡〉、〈秋风夜雨〉、〈港都夜雨〉……等。此外，也广泛介绍世界名曲，不论是爵士乐风快节奏舞曲或拉丁音乐的伦巴，都具备高度演奏技巧的水准。杨三郎平时作曲，也为该团编写演奏乐谱，并且指挥乐团参与演出。
该团舞蹈部门聘有那卡诺、白鸟生等老师从事编舞，指导筛选青春窈窕的女舞者担任表演。节目内容约分为三部分，第一部分是乐队演奏西洋流行爵士乐，搭配大型歌舞开场；第二部分则是以轻松愉快的流行歌舞为主轴；第三部分则大多安排戏剧性的演剧。当时，最受女性观众欢迎的是爱情及家庭伦理剧，男性观众则最爱看侠义武打剧，其中又以《廖添丁》一剧最受欢迎。
一九六五年，电视逐渐兴起及普遍，黄色歌舞团持续盛行，使得正派经营的黑猫歌舞团逐渐流失观众群。在情况不见改善之下，杨三郎忍痛将风光了十多年岁月的黑猫歌舞团顶让给他人继续经营。（廖俊逞）
