由资深编剧张飞帆创作的《棋廿三》以棋理观察战争形势，把棋艺手段用于军事战略上，在香港演出时颇获好评。在香港艺术发展局的协助下获邀至上海演出。然而演出前突然接获政府紧急通知，取消演出。怀疑是因内容牵涉中日历史，而两国关系又刚好紧张所致。
中港交流愈见频繁，但亦愈见矛盾，「自由行」的问题——包括公共交通的负荷、抢购日常用品、商店（如珠宝店、药房）的单一化——引发各方讨论但又无力在市场主导下改变，城市隐藏的张力愈来愈大。早前有人不满大陆游客在街上便溺一事，更酝酿网民呼吁集体不来港消费的「威胁」，矛盾没完没了。
《棋廿三》以棋理观察战争形势
的确，两地文化矛盾和差异是不容易一夕解决的问题，要平衡也要看是那方「让步」，但有些核心价值的捍卫似乎就不是如此简单了。继去年底「香港芭蕾舞团」发生《红楼梦．梦红楼》的文革片段疑被舞团董事局核心成员删掉后，今年四月有剧场有心人亦发起了捍卫创作和发表自由的读剧活动「六刀︰在黑暗前盛开的遍地红花」，活动才举行不久，即有与发表自由有关的事情发生。
香港艺术发展局资助剧团「剧场空间」在今年初上演由资深编剧张飞帆创作的《棋廿三》，据了解他为此做了很多研究，因为这个剧本说的是「一段湮没在中日战争中的棋道传说」。传说二战期间，日本皇军司令部邀请了廿二位顶尖围棋高手，聚集在棋舍，以棋理观察战争形势，把棋艺手段用于军事战略上，故事甚至是谈到整个侵华行动的背后都是由这些围棋高手左右。
牵涉中日历史演出前紧急喊停
故事充满张力和戏剧性，思辨战争的残酷和人性软弱的呈现，更令剧情有峰回路转的发展，在香港上演时引起不少好评。近年艺术发展局资助和协调香港剧团在中国交流演出，剧团后来递上《棋廿三》的申请，并获邀为「上海戏剧谷」开幕节目，原定于四月底演出两场，但据「剧场空间」事后在网上发布的讯息表示，「突然接获政府紧急通知，取消演出」。
该讯息说明道：「在多月来的筹备过程，所有沟通及进展都一直良好，面对在演出前一天于毫无预警之下被取消的噩耗，我们实在无法接受，并于当晚撤离剧院。我们理解并同情主办单位面对的困难和压力，对事件表示极度遗憾。」据后来有知情者估计，因《棋廿三》的内容牵涉中日历史，而两国关系又刚好有紧张的情况出现，所以题材变得非常敏感，以致取消演出。然而真正叫停演出的原因并未有交代。
然而怎样理解敏感的定义？这是没有任何标准的，而在这种情况下取消演出也似乎不是创作人「争取」就能解决，在中国演出有太多潜规则是局外人难以明白的，因为主办方在很短时间内就安排了另一个本地制作取代了《棋廿三》的档期，看来所谓「取消」也是常事。发表和创作自由的课题，对香港创作人来说有重大意义，我们既要珍惜这些应有的权利，也要时刻意识失去这些权利的危机。
