以巴冲突延烧 艺术团体受以国政府补助惹争议 |
三轮车剧院不希望与以巴冲突中有所牵连,无论是受到任一方政府补助,或是支持此次冲突的活动,都是剧院的拒绝往来对象 。
三轮车剧院不希望与以巴冲突中有所牵连,无论是受到任一方政府补助,或是支持此次冲突的活动,都是剧院的拒绝往来对象 。(魏君颖 摄)
城市艺波 Cities & Arts

以巴冲突延烧 艺术团体受以国政府补助惹争议

中东以色列与巴勒斯坦的军事冲突,也引发英国的反战抗议,更波及接受以国政府补助的艺文展演或演出团体。如英国犹太影展被长期合作的三轮车剧院要求不得接受以国大使馆赞助,更有参加爱丁堡艺穗节的以色列剧团因遭抵制无剧院可供公开演出。

文字|魏君颖
摄影|魏君颖
第261期 / 2014年09月号

中东以色列与巴勒斯坦的军事冲突,也引发英国的反战抗议,更波及接受以国政府补助的艺文展演或演出团体。如英国犹太影展被长期合作的三轮车剧院要求不得接受以国大使馆赞助,更有参加爱丁堡艺穗节的以色列剧团因遭抵制无剧院可供公开演出。

加萨走廊的以巴冲突终于在八月底达成停火协定,此前在伦敦亦有数次反战的示威游行。而英国外交部部长瓦西也因为不满政策走向,愤而辞职下台。在此纷纷扰扰之际,以巴争议也波及到受以色列政府补助的艺文活动,引发关注。

剧院宣示  犹太影展差点无法放映

影响所及的有与伦敦三轮车剧院(The Tricycle Theatre)合作已有八年的英国犹太影展。日前报章披露:三轮车剧院提出要求,不希望与以巴冲突中有所牵连,无论是受到任一方政府补助,或是支持此次冲突的活动,都是剧院的拒绝往来对象。若犹太影展今年想要依照原定计划,继续在该剧院放映影展中的二十廿六部片,就必须退回其受以色列大使馆一千四百英镑的补助款(约合台币七万元),而剧院可提供资金补足财源缺口作为替代方案, 剧院的艺术总监Indhu Rubasingham还提出事先审议参展影片的要求。 事实上,此补助款所占经费比例并不高,宣示意味十足。

两方经历三周的协商后,依旧无法取得共识。为此,今年十一月举行的犹太影展将离开三轮车剧院,另觅放映场地。消息一出,引起艺文人士哗然。

剧院和影展单位双方立场各有支持者,犹太领导人协会(Jewish Leadership Council)理事长Simon Johnson则表示,这是个「犹太影展」,而非「以色列影展」,影展内容也致力于提供理解以巴冲突的各方观点。又如女演员Maureen Lipman认为拿目前中东的战事来惩罚旅居英国的犹太族群,有欠公允;而伦敦国家剧院的艺术总监海特勒(Nicholas Hytner)则表示:三轮车剧院对于犹太文化的贡献有目共睹,他也能够理解剧院不希望接受冲突任一方政府金援的立场。

此一争议纷扰数日,就连报纸也出现不少读者投书。数日前,事件忽然出现重大转折,三轮车剧院与犹太影展主办单位发表联合声明表示:经慎重讨论后,三轮车剧院决定维持历年来不干涉影展接受以色列补助的方针,也决定一同修补两边的合作关系,一同致力于维护文化多样性。

或许这起事件到此可以落幕,不过今年影片放映的替代场地亦已寻妥,无论如何,犹太影展今年是不会去三轮车剧院了。

遭受抵制  以国剧团无法公开演出

无独有偶,参加今年爱丁堡艺穗节的以色列剧团Incubator Theatre,原定要从七月卅日起在爱丁堡的Underbelly Cowbarn剧场演出作品The City。如同犹太影展,Incubator Theatre也在经费上得到以色列政府的部分补助。却因为在预演期遭受抗议干扰,只好另寻符合演出需求、也能维护观众安全的替代场地。可惜无法找到适合场地,被迫取消演出。尽管如此,剧团仍旧想办法在不泄漏演出场地的情况下,秘密地办了一场非公开演出,邀请关心剧团的亲朋好友参加,也让剧评有机会观赏,不至于白忙一场。

中东战火延烧,英国各地鼓吹抵制以色列商品的呼声四起。尽管如此,对于接受以色列政府补助的文化活动,是否也应该与该政府划清界线、不领一毛补助呢?抑或是能否期待艺术能够以超越冲突,如巴伦波英与萨伊德合创的「东西合集乐团」(West-Eastern Divan Orchestra),为世上各个敌对的族群搭起桥梁?在许多政府组织鼓励文化交流,旨在沟通差异、消弭歧见,并提供补助宣扬软实力的同时,艺术与政治、艺术家个人与国家机器之间的角色冲突,甚至因补助而带来的立场两难,依旧是个难解议题。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors