英国的文化观光媒体部日前宣布，将耗资一百五十万英镑（约合台币七千三百万）让皇家莎士比亚剧团将莎士比亚的所有剧作翻译成中文。同时，将有十四部中国的经典戏剧作品翻译成英文。此计划也显现文化交流的新做法与新思维，让戏剧作品不只是巡演，还有机会以不同语言更新、发展，将跨国文化行销、宣扬软实力的策略提升至另一境界。
随著文化交流逐渐成为各国政府文化政策的重点，究竟如何能在对外宣传时，让民众留下深刻印象，欣赏文化底蕴，成为重要课题。而促进彼此「对话」，而非只有单方面的「宣传」，更考验政策制定和执行的智慧。
重新翻译莎剧 打开中国大门
表演艺术的对外宣传、巡演，与国际合作，向来是各国对外文化传播必备的安排。英国的文化观光媒体部日前宣布新计划，将耗资一百五十万英镑（约合台币七千三百万），让皇家莎士比亚剧团将莎士比亚的所有剧作翻译成中文。同时，将有十四部中国的经典戏剧作品翻译成英文。翻译完成的莎剧剧本，将提供给中国的剧团演出，使其有机会将新版本的莎剧，呈现给中国观众欣赏。在二○一六年，另有卅万英镑的预算，同样提供给皇家莎士比亚剧团，到中国巡演莎翁作品，成为莎翁逝世四百周年的纪念活动之一。
英国文化观光媒体大臣Sajid Javid在接受访问时表示，强化与中国的连结是目前政府的施政要点，此计划将借由莎士比亚让东西文化互相滋养，也正是中英经贸、文化合作上的重要里程碑。除了此戏剧计划之外，双方博物馆的合作也相当频繁，今年苏格兰国家博物馆和伦敦大英博物馆接连展出的明代特展，便是其一。除了借由莎剧翻译，让中国观众更加亲近莎士比亚之外，也希望进一步提高中国民众到英国观光的兴趣。从Sajid Javid的发言看来，促进文化交流不仅是鼓励民众欣赏精致文化，让异国民众产生兴趣、好感，进而前进英国旅游观光，带动经济收入，也是对外文化宣传的预期效益之一。
从二○一二年奥运年的「文化奥林匹亚」等活动起，莎剧作为英国文化象征，一直是英国政府致力在文化交流的首选。从莎士比亚环球剧院的Globe to Globe计划以卅七种语言演卅七出莎剧，到环球哈姆雷特计划，莎翁魅力可比环球巡演的摇滚明星。加上今年是莎士比亚诞生四百五十周年，相关活动热闹丰富，从没少过。尽管莎剧「外销」已久，世人熟知的可能还是较著名、改编版本较多的《罗密欧与茱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《李尔王》等，此计划将一次翻译所有作品，其规模及企图心可见一斑。
翻译中国戏剧 剧艺互相交流
尽管表演艺术的国际巡演时有所闻，以戏剧作品而言，不仅先须克服语言隔阂，若能再补充历史文化背景的知识，更加有助当地观众理解，进而产生共鸣。一如戏中命运的捉弄、对权力的渴望，以及因争夺权力而铸下的悲剧等，如莎翁以玫瑰战争为背景的《亨利六世》、《理查三世》等历史剧，正是如此。然而如《理查三世》中，为了争夺王位，不惜将亲侄子送进伦敦塔囚禁的剧情，在中国古典文学、戏曲中，想必也能找到相近的情节。
虽然目前尚未得知将翻译为英文的中国经典剧目有哪些，相信若以文言文的剧本翻译成英文，挑战性不下于将莎剧作品译成中文。尤其两方文字中的押韵、节奏，甚至是谐音笑话等，绝对需要对戏剧作品有深入研究的翻译专家，传达其中个中三昧与妙处。此计划也显现文化交流的新做法与新思维，让戏剧作品不只是巡演，还有机会以不同语言更新、发展，将跨国文化行销、宣扬软实力的策略提升至另一境界。
