张艾嘉献声助阵 《仲夏夜之梦》陪您倒数 NSO跨年音乐会 戏感十足 |
张艾嘉将以单人朗读的方式,用声音来演出《仲夏夜之梦》。
张艾嘉将以单人朗读的方式,用声音来演出《仲夏夜之梦》。(许斌 摄)
音乐

张艾嘉献声助阵 《仲夏夜之梦》陪您倒数 NSO跨年音乐会 戏感十足

NSO这次的跨年音乐会让人眼睛一亮,不仅大寒冬里演出莎翁原著、孟德尔颂谱写的《仲夏夜之梦》,还邀来编导演俱佳的张艾嘉演出!音乐总监吕绍嘉为了演出全本,特别请乐评人焦元溥改写剧本、去芜存菁,而由张艾嘉生动扮演剧中多个角色。欢乐剧情加上热闹气氛,让这一场梦跟著音乐,陪大家迎向新年的来临。

文字|李秋玫、许斌
第276期 / 2015年12月号

NSO这次的跨年音乐会让人眼睛一亮,不仅大寒冬里演出莎翁原著、孟德尔颂谱写的《仲夏夜之梦》,还邀来编导演俱佳的张艾嘉演出!音乐总监吕绍嘉为了演出全本,特别请乐评人焦元溥改写剧本、去芜存菁,而由张艾嘉生动扮演剧中多个角色。欢乐剧情加上热闹气氛,让这一场梦跟著音乐,陪大家迎向新年的来临。

NSO 跨/新年音乐会「仲夏夜之梦」

2015/12/31  22:00  

2016/1/1  19:30

台北 国家音乐厅

INFO  02-33939888

「在跨年演《仲夏夜之梦》?那么冷的冬天演夏天,没有人这么做的!」如果这么想,可就大大地落伍了。找找资料就会发现,还真有人这么做过——根据宫廷中最早有明确纪录的记载,《仲夏夜之梦》第一次演出的时间就是在一六○五年的一月一日。不仅日期与今年巧合,从年代推算,已经有四百一十年之久了。想像四百多年前的新年,跟即将到来的同一天上演著同样的故事,这种几辈子轮回才遇得上的机率,怎不教人浑身起鸡皮疙瘩?

浓缩剧本  开启了另番自由度

《仲夏夜之梦》是莎士比亚笔下的浪漫喜剧。剧情以雅典大公婚礼为中心开展三条轴线,第一条是错综复杂的四角恋爱,第二条是参加婚礼的仙王仙后与精灵的乱点鸳鸯谱,加上计划在婚礼上演出的滑稽喜剧,在一阵仙界、贵族与凡人的阴错阳差后欢喜收尾,是莎士比亚最受欢迎的戏剧名著。十七岁的孟德尔颂在一八二六年便写下了《仲夏夜之梦》音乐会序曲,隔了十六年后,作曲家再度提笔,将序曲扩展出戏剧音乐,炉火纯青的技巧和浪漫思维合而为一,为这个充满想像的剧本再度写下了经典。乐评人焦元溥认为:「孟德尔颂的管弦乐写得相当精采,尤其是精灵与魔法的音乐,像是一种形象的典范,在之后的配乐里,几乎都可以听到这种感觉。」

在跨年夜演出完整的《仲夏夜之梦》,原是音乐总监吕绍嘉的构想,虽然坊间的录音版本大多是选曲,可以抽出剧情演出不搭配台词也不影响。然而现场演出确有极大难度,因为音乐与词句的配搭在作品上相当明确,若搭配戏剧全本演完,加上序曲就要三个半至四个小时。考量演出场地在音乐厅,因此乐团突发奇想,邀请焦元溥重新改写剧本,将不同角色尽可能去芜存菁,翻译之外并且著重押韵,最后浓缩成一场音乐会的长度。

邀请张艾嘉  用声音来演戏

在戏剧部分,为了精简又能表现出缤纷的画面,乐团特别邀请到电影导演张艾嘉,以单人朗读的方式,用声音来演戏。三年前的解说音乐会里,曾以音乐鬼故事和她合作过的焦元溥,在听过张艾嘉练习时录下的口白档后,赞叹不已:「她的声音转换自如,模仿男生之后立即变成女生的声音,或者仙后讲完马上变成大笨驴……非常有舞台魅力。尤其是仙后的独白,一般的声音比较沉稳,但她却是以活泼带上一点娇纵的感觉呈现,激发出我对原有作品意料之外的体验。」

为了让角色更立体,NSO更邀请有「千面女郎」之称的演员郎祖筠协助,让剧中人的个性塑造得更鲜明。此外也请来导演石佩玉担任戏剧统筹,率领飞人集社剧团支援演出。除了人声之外,还有女高音林慈音及女中音翁若珮的参与。而乐团团员在指挥张尹芳的领军之下,隐藏在身体里的戏剧细胞会不会被引发,就请观众等著看一场「好戏」了!跨年音乐会将莎士比亚的《仲夏夜之梦》的剧本以中文重新改编,搭配孟德尔颂的音乐,改变了原有语句长短,却开启了另一番自由度。在倒数敲下十二点钟时,熟悉的驴声、舞蹈还有仙乐般的摇篮曲,夹杂著彩带、欢笑与掌声,谁说冬夜不能有夏日的热情?一场梦的结束,就会带来另一个朝阳的东升。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员

〈结婚进行曲〉  原来出自这里!

孟德尔颂的《仲夏夜之梦》作品中,最家喻户晓的一段音乐,就是〈结婚进行曲〉了。然而最常用的〈结婚进行曲〉不只有这首,另一首耳熟能详的旋律,出自于华格纳的作品。

孟德尔颂版的〈结婚进行曲〉以华丽的小号声起头,接著管弦乐一同奏出欢快的节奏,华丽又气势澎湃。这个乐段源自于《仲夏夜之梦》第四幕与第五幕之间的间奏曲,也就是剧情里恋人们结婚的场面。华格纳版的〈结婚进行曲〉,则是从歌剧《罗恩格林》里撷取出来的。此曲原是一首四部混声合唱曲,名为〈真心诚意作向导〉,又名〈婚礼大合唱〉,位于第三幕第一场中,女主角被拥入新房时所唱。是一首旋律单纯、节奏明快的乐曲,二四拍子、降B大调的行板,在四小节前奏后,混声合唱就唱出著名的旋律。

孟德尔颂版的〈结婚进行曲〉常用在婚礼结束,送新人离开会场时,而华格纳版的〈结婚进行曲〉也许因为听来较为庄严,因此被用来当作进场的配乐。不过,值得注意的是,虽然两首乐曲在结婚典礼上的演奏都只是配角,功能性远大于聆赏性,但要知道,《仲夏夜之梦》的结局是皆大欢喜,而《罗恩格林》里的新人送入洞房后,随即分道扬镳。婚姻大事不可儿戏,忌讳者,在选择音乐前切要三思。(李秋玫)