调查英国当年为何参与伊拉克战争的调查报告《齐尔考特报告》于日前出炉，篇幅高达十二卷两百六十万字，揭露了许多不为人知的事实，但如何让大众更了解其中内容？爱丁堡艺穗节出现了一个特殊的制作《伊拉克大声说》，邀集大众连续不间断地从第一页开始朗读这份报告，而经由这次的行动、观众的参与、媒体的报导和影像传播，不仅制造话题，也多少唤起大众对于伊拉克军事行动的意识。
七月初，英国政治还在脱欧公投的余波荡漾，而另一则不容忽视的新闻，则是针对英国于二○○三年加入美军进攻伊拉克的调查报告终于出炉。二○○九年，时任英国首相的高登．布朗（James Gordon Brown）下令调查，由齐尔考特爵士担任主持人。经历七年的调查与撰写，这份《齐尔考特报告》共计十二卷，合计有两百六十万字，足足是哈利波特全集七卷的两倍多。
究竟英国为何要加入美国进军伊拉克？这决定是否有任何缺失？在这份举足轻重的文件中，详述了布莱尔政府进军伊拉克行动的各种问题。包括当时伊拉克的海珊政府并没有立即性的威胁、英方的情治单位未能掌握正确讯息、关于伊拉克持有大规模杀伤性武器的情报有误、军方准备不足及缺乏进攻后续行动的计划等等。这场战役造成无数士兵捐躯、平民丧生，而经过数年的调查及搜证之后，终于让许多不为人知的事实摊在阳光下，接受大众公评。
邀请大众报名 念完十二卷报告
然而，即使有心想了解内容，想到这份报告的长度，不免心生疑问：「要花多久的时间才能读完？」及「到底有谁会从头到尾看完」？纸本报告全十二册索价逾七百英镑，而阵亡将士家属可获赠一份。尽管电子档可公开阅读，想来也是容易让人却步。在今年的爱丁堡艺穗节，便出现了一个特殊的制作《伊拉克大声说》Iraq Out and Loud。制作单位获得英国国防部授权，得以无偿获得纸本报告，也刻意地以低调的方式表达他们的敬意，并将获益捐赠给相关慈善团体。
制作单位邀集大众报名，自八月六日起，连续不间断地从第一页开始朗读这份报告。若以每分钟可读一百廿字的语速计算，将十二卷报告念完，约需两周。即便超过预计时间，制作单位仍会念到最后一页。参与者包括著名的喜剧演员，却绝无要让观众发笑的意思。所有的文字都以平铺直叙的方式朗读，连注脚也不错过。「不间断朗读」的接力演出形式，近年来也曾在伦敦的阿尔美达剧院出现，演出希腊史诗《伊利亚德》及《奥德赛》，长度皆约为十数个小时。而《伊拉克大声说》不仅文字内容迥异于史诗，内容和所需朗读时间也更长。
由于「不间断朗读」制作需求，艺穗节少有场地能够廿四小时运作，于是主办单位将场地设在一处工具小间（shed）中。木造的工具间是英国人花园中常见的设置，而将参与的朗读者则分为每小时六人一组，接力上场。尽管没有华丽的场地和宣传，透过新闻媒体的报导，目前已有近两千人报名加入朗读《齐尔考特报告》的行列，根据新闻报导，甚至还有朗读者报名不只一次。
透过参与艺术 制造话题引关注
《伊拉克大声说》这出制作，严格来说更近于行为艺术。然而在整个行动中所呈现的人道关怀精神及独特的另类风格，也正适合在爱丁堡艺穗节如此多元、敢于挑战不同和具有创新精神的艺术节中出现。若非这次行动，《齐尔考特报告》可能只会成为图书馆、档案室中的典藏，等待学者、研究者字字钻研。经由这次的行动、众多观众的参与、媒体的报导和影像传播，不仅制造话题，也多少唤起大众对于伊拉克军事行动的意识；亦可透过这次的制作，思考艺术行动与社会、政治议题的关系。
