朗读《深渊书简》 重现王尔德狱中风景 |
演员班.维萧在雷丁监狱牢房中朗读《深渊书简》。
演员班.维萧在雷丁监狱牢房中朗读《深渊书简》。(Artangel 提供)
伦敦

朗读《深渊书简》 重现王尔德狱中风景

当年王尔德因交往同性被判刑入狱,后来在伦敦近郊雷丁监狱服刑,在此仍不断写信给同性情人,这些信后来结集成《深渊书简》。当年的雷丁监狱早已不再使用,目前规划作为艺文用途,今年九月伦敦的艺术公司Artangel策画系列艺术活动,在此举行展览、朗读,更邀来多位知名演员朗读《深渊书简》,让观者体验王尔德当时的孤绝,领略文字与艺术给人所带来的感动和力量。

文字|魏君颖、Artangel
第286期 / 2016年10月号

当年王尔德因交往同性被判刑入狱,后来在伦敦近郊雷丁监狱服刑,在此仍不断写信给同性情人,这些信后来结集成《深渊书简》。当年的雷丁监狱早已不再使用,目前规划作为艺文用途,今年九月伦敦的艺术公司Artangel策画系列艺术活动,在此举行展览、朗读,更邀来多位知名演员朗读《深渊书简》,让观者体验王尔德当时的孤绝,领略文字与艺术给人所带来的感动和力量。

「我们都在阴沟里,但仍有人仰望星空。」越过查令十字车站出口,可见到王尔德(Oscar Wilde)的雕像,仿佛就在那儿望著天际,行人亦可坐下与他对话。这位作家、诗人、剧作家的作品曾在伦敦舞台享誉盛名,却也因为当时仍不见容于英国社会的性向,使得人生波折不断。

当王尔德在监狱写信……

一八九五年,当时已婚的王尔德与昆斯伯里侯爵(Marquess of Queensberry)之子阿弗莱德.道格拉斯(Lord Alfred Bruce Douglas,小名「波西」)相恋,侯爵为此大发雷霆,指王尔德为鸡奸者。虽然王尔德在波西的劝说下控诉侯爵毁谤名誉,却被侯爵反控,指责他曾与其他男性有妨害风化的行为(gross indecency)。数次出庭后,王尔德被判有罪,入狱服刑两年。辗转于数个监狱后,王尔德在当年十一月移送至伦敦近郊的雷丁监狱(HM Prison Reading)。在狱中,王尔德不得与其他犯人交谈,一开始还只能阅读圣经,在狱方允许他用笔纸之后,王尔德开始写给情人道格拉斯的许多书信,虽然狱方并不允许他寄出,还在每晚拿走他写完的纸张,这些信之后仍结集成《深渊书简》De Profundis出版。在王尔德出狱并流亡法国时,他还创作长诗《雷丁监狱之歌》,以他在狱中的牢房编号「C.3.3」为笔名发表,成为他最后的作品。

雷丁监狱已于二○一三年停止使用,并登录为第二级受保护建筑,计划将作为艺文之用。今年九月,伦敦著名的艺术公司Artangel策画一系列艺术活动,在雷丁监狱举行展览、朗读,首次让大众有机会一窥这神秘的囚禁之地。这次计划是雷丁文化年的活动之一,亦与在地的雷丁大学合作。

展览中陈列艺术家如电影导演史提夫.麦昆(Steve McQueen)的装置作品,亦有同样遭遇监禁的中国艺术家艾未未所写的信件。如果这些静态展览都不够震撼,观众还可以坐在监狱中的圣堂,听主办单位邀请的数位演员来朗读王尔德深具情感和张力的《深渊书简》。策画展览的Artangel表示,透过这次展览和艺术行动,希望能让大众反思监狱中的各种权力展示,同时思考公权力将个人从社会中隔离后,对他们会产生什么影响。

专业演员朗读《深渊书简》

《深渊书简》全长约有五万字,从头到尾不间断念完约须六小时又十二分钟。从九月起至十月底,共七周的时间,每周日由一位朗读者朗读全本。除了桌面上的一杯水,和背景中的一扇牢房门外,整个空间没有其他的布景道具,仿佛重现王尔德本人在空寂的牢房中一字一句写下书信的历程。受邀担纲的包括雷夫.范恩斯、玛克辛.皮克、班.维萧、凯瑟琳.杭特等知名演员,由他们演绎王尔德写信时的的心情。借由朗读者的深呼吸、声音中微微压抑的颤抖,能够体会文字中有最深沉最赤裸的痛苦,诚实地从字句中显露。除了赴现场观看朗读、在线上观看录影之外,英国国家广播公司的BBC Radio 4还特别制作专辑,回到王尔德当年曾经监禁的C.3.3牢房,朗诵精简版的《深渊书简》。

距离王尔德在雷丁监狱的日子已过了一百廿年,同性之间的恋爱已不再是妨害风化的行为,同性婚姻在英国亦已合法。在如此具有意义的建筑中,除了体验王尔德当时的孤绝,领略文字与艺术给人所带来的感动和力量,或许更能体会历史的进程,与今日各种自由的得来不易。

相关网址:Artists and Writers in Reading Prison:www.artangel.org.uk/project/inside/

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员