PAR 表演艺术杂志

浙江昆剧团的《西园记》，今年是第三度访台：首次是一九九九年，由两位国宝级昆剧表演艺术家汪世瑜与王奉梅领衔；第二次是二○一○年，由中生代演员李公律与张志红演出；本次改由青年演员曾杰与胡娉担纲。

传字辈艺人于一九五五年排演《十五贯》，造成「一出戏救活一个剧种」的影响后，根据《十五贯》的经验，以突出主题作为改编传统剧目的方向，于五、六○年代产出许多改编剧目如《风筝误》与《鸣凤记》，《西园记》亦是其中之一。

《西园记》  世代相传的误会喜剧

《西园记》改编本由贝庚执笔，他将原著错综复杂的情节以集中的笔法，进行大规模创作，共分为〈坠花〉、〈路忆〉、〈询病〉、〈代祷〉、〈讣惊〉、〈闺誓〉、〈夜祭〉、〈追婿〉、〈惊婚〉九场戏。角色的人物性格鲜明，围绕著男主角张继华个人的主观认知下，串连错认、误解、巧合等情节，发展出「剧中人当局者迷，观众们旁观者清」的喜剧效果，是一出认错情人、娶对新娘的轻喜剧。

虽然《西园记》在昆剧发展史上的地位不高，但因改编手法成功，演出节奏明快，又富含诗意，对于昆曲新观众而言，是一出「零距离」的入门戏。被誉为「巾生魁首」的汪世瑜是首位演出《西园记》张继华的演员，他回忆，筹备此戏时，传字辈的周传瑛老师已年逾五十，剧团里没有年纪轻的小生演员，他是被硬推上舞台的。受到传字辈老师们手把手地抠戏与打造，这个角色让他年仅廿二岁就一夕成名。如今他将此戏传给爱徒曾杰，延续「张继华」俊美飘逸、自视甚高，既可爱又自信的艺术形象。

曾杰的表演颇具乃师之风，他也是唯一获选参演二○○八北京奥运开幕式的戏曲演员；当家花旦胡娉的扮相秀丽，戏路宽广，是位文武兼备的旦角。两人自小一起学习、排演，演出默契绝佳，他们的舞台表现值得期待。

《紫钗记》  首度来台的全本改编

汤显祖「临川四梦」的第一部《紫钗记》取材于唐人小说《霍小玉传》，描述陇西才子李益与霍王郡主霍小玉历经磨难的坎坷爱情。曾被明代文人视为「案头之书」，当今仅有〈折柳〉与〈阳关〉两折仍在舞台搬演。

此次来台演出的版本是为纪念汤显祖逝世四百年，二○一六年于香港中国戏曲节首演，由古兆申改编，将原著五十三折，裁剪成〈坠钗灯影〉、〈试喜盟诗〉、〈权嗔计贬〉、〈折柳阳关〉、〈吹台题诗〉、〈展屏卖钗〉、〈哭收燕钗〉、〈花前遇旧〉、〈钗圆宣恩〉九场。

改编本异动较大的是将原著里的黄衫客与刘公济合为一人，删除黄衫客在原著里展现特异功能与非凡力量的情节，令刘公济保有黄衫客的侠义性格与形象，促使李、霍两人鸳侣重逢。而此次也特邀昆剧名家张世铮跨刀演出《紫钗记》的反派人物卢太尉，戏分虽不多，但沉稳老练的舞台能量，为戏剧增加许多亮点。