PAR 表演艺术杂志

十九世纪德国作曲家奎肯（Friedrich Wilhelm Kücken）所做的歌曲〈Ach wie ist's möglich dann〉，不仅能在教堂营造神圣庄严的气氛，也因满载深厚情意，曾在一九三○年代的爱情电影里被当成配乐，广受大众喜爱，然，这首情意深深的大众歌曲随著「西乐队」进入台湾，竟成告别式「名曲」，更以其前三个音符Si、So、Mi转译成的「西索米」，成为台湾西式丧葬文化的代名词，因在文化转译过程中衍生的意涵颇富趣味，成了张徐展新作的创作来源。

用黑色幽默来讲述死亡

张徐展在最新个展「Si So Mi」当中发表偶动画「纸人展与新兴糊纸店系列—灵灵肆《Si So Mi》」，传达他对生命及死亡的思考。延续两年前初试啼声的个展「自卑的蝙蝠」系列，将家传百年的纸扎工艺转换为个人创作的形式，此次《Si So Mi》同样以纸扎技艺形塑的老鼠为主角，叙述一只头上还戴著生日派对帽、身体却被压扁的老鼠，在临终前看著镜中的自己，「回顾」一生。

「这是一出气氛有点欢乐的歌舞剧，我用黑色幽默来讲述死亡，老鼠是生命体的『替身』。」在搜集西乐队资料时，张徐展发现〈Ach wie ist's möglich dann〉经历不同的转译过程后衍生出不同的意涵，相互对照饶富趣味，也与自身思考生命的情境有所呼应，便以这首曲子作为动画时间轴的依据，重新改编加上自己吟唱成四分钟的新版本。

关于死亡，张徐展想起童年时，在自家后院看到被放置在红色水桶中的捕鼠笼里，一只老鼠在浸了九分满的水中挣扎求生，最后筋疲力竭至死的回忆，「我还记得阳光洒在水波上，bling bling的。」

这段童年经验，加上在马路、路边目睹老鼠乾扁的尸身、肚破肠流的惨状等情景，而人们多忽视以对，因而选择老鼠这种卑微的动物当成所有生命的象征。他为老鼠编了五段死亡之舞，像是摸肚子、彩带舞、滑移手势等，分别比喻误食老鼠药、拉肠子和溺水求生等濒死动作，随著「老鼠西乐队」吹奏的乐音翩然起舞，迎接另一个「生命」的到来。

被压扁的老鼠回应荒谬现实

张徐展就读北艺大新媒体艺术研究所，动画是他专擅的创作类型，从手绘的实验动画开始，到「自卑的蝙蝠」个展时，将对自家祖传纸扎民俗手艺的生意、及相关技艺于当代社会没落的感受，透过纸扎偶动画传递出来，树立个人风格之外，也带出传统纸扎产业边缘化的课题，成功引发关注，曾应法国的博物馆邀请，将自家糊纸店的灵厝、灵异纸娃、纸糊神兽等工艺品，和动画齐赴巴黎展出。

将丧葬品转化成工艺品的努力既小有成果，张徐展此次《Si So Mi》欲脱离传统技艺失落的课题，以更直接、专注核心议题的路径来思考，内容趋向纯粹，也让音乐、舞蹈、影像、装置间相互对应的层次亦更丰富。

「我让表演的老鼠都面对著镜头、像是看著镜头后方的观众，这样直接面对人的方式，才能让观众觉得自己不是局外人、而是这出歌舞剧的一部分。」动画中的老鼠头戴派对帽过生日，荒谬的是拖著被压扁的身躯，濒死之际看著镜中的自己，张徐展以「黏在地上、无法被完全处理乾净的尴尬存在」形容生命无法选择自身状态的困窘，一如〈Ach wie ist's möglich dann〉原是庄严的圣歌，后又被赋予浪漫的曲名〈Treue Liebe〉（真实的爱），而中译「我怎能离开你」对照了台湾丧葬代名词的「西索米」，在生与死、爱情与别离等语境质变的过程，回应荒谬的现实与尴尬的存在。