PAR 表演艺术杂志

二○○六年，江之翠剧场与日本「友惠静岭与白桃房」以梨园戏结合日本舞踏的美学形式合作《朱文走鬼》，从传统的可变与不可变中创造古典戏剧在现代剧场的可能。当年在剧中饰演一粒金的演员林雅岚，原是舞蹈背景，因缘际会接触梨园戏，又先后前往日本学习舞踏、远赴印尼学习宫廷舞，并多次与欧丁剧场大师尤金诺．芭芭合作；让梨园旦科的身体特质，融入亚洲各国传统表演训练，打破东、西方文化的隔阂，进而探索演员身体的本质。

进入梨园戏世界后　再到舞踏的磨心过程

就读北艺大舞蹈系的林雅岚，因李柏君老师的京剧武功身段，而对戏曲产生兴趣。在学期间，也向吴素君老师学习旦行表演，学演〈思凡〉。二○○○年前后，北艺大邀请浙昆的汪世瑜老师授课，她把握机会，近距离感受昆曲名家的魅力。在期末呈现时，与汪世瑜老师共同演出〈惊梦〉。大学毕业的那一年，在吴素君老师的询问下，进入江之翠剧场，但她坦言，「我那时候完全没有看过，也没有听过梨园戏三个字。」

二○○四年，团长周逸昌出于对演员的追求，希望团员们去申请「文基会」的舞踏交流项目。然而，对于刚接触梨园戏不久的林雅岚来说，舞踏又是未知世界。到了东京发现，「它是很前卫的东西。」她说：「学习另一个领域的事物，可以更了解自己有什么，增加自己的可能性。」尽管她去日本时对舞踏没有概念，仍抱著尝试的心情。

她坦言，刚开始接触时觉得非常困难，「我们学舞蹈大部分都是从外形模仿老师，但舞踏完全是在讲内在意象，那时候很痛苦。」林雅岚被要求把自己想像成是一只孔雀，并想像身上的毛是破破烂烂的，可能有沙子、有土，「我就觉得天哪，我怎么那么没有感知能力！」回忆那时上课的情景，除了巨大压力外，每次下课都让她有重生的感觉，「我觉得心很累，你必须让自己在那个状态，其实蛮磨那个心的。」与舞踏的「适时」相遇改变了一切，给了她重新看待传统的方式。

追求内在与外在的和谐一致

她强调，梨园戏是高度程式化的表演，「十八步科母」的基本功要求，在梨园戏里的每一个动作、步伐都有固定的意思；但舞踏讲求的是完全内在的，没有程式化的问题。「像是我们两个都同时做这个动作，虽然动作一样，但我们可能要表达的内在不一样，光这个姿势没有办法说什么，这和梨园戏不一样。」若是如此，那结合梨园戏与舞踏的《朱文走鬼》是如何做到的？

她进一步解释，「如果要从外在的动作上来分析，的确，两者在身体上表现出的质量是不一样的，但舞踏的重点不会是在外在。」舞踏并没有特定形式，所以在演梨园戏时，不觉得有冲突。若是从表演者的内在状态来看，「当我专注于舞踏的片段，感觉到自己更下沉，像是沉进水里，而周围像是有烟雾，身体变成粒子，彼此呼吸著，投射是放射状的。梨园戏的时候，粒子聚成明晰的形体，投射比较是聚焦的。」她强调，舞踏讲求的是表演者的内在与外在达到一致的状态，「当我在演梨园戏，若是内在与外在做到刚好的时候，她（舞踏老师）可能也会称我是一个舞踏手。」

传统不变的是一直在变

江之翠剧场走的是实验剧场路线，与其说是保存传统，应该是从传统出发，试图与现代剧场的语汇连结。因此，林雅岚也多次跟欧丁剧场的尤金诺．芭芭进行工作坊训练，对她来说，这让她进一步思考亚洲国家在传统表演上的通则，也使她反思在梨园戏或舞蹈的表演问题，试图去找到动作方法；重要的是，从中学习传统素材如何在当代剧场里应用。

由于是非科班出身，林雅岚看待「传统」事物时，都保持著怀疑的眼光。像是某些戏曲动作的形成，是出于当时表演者自身的肢体不协调，还是刻意利用不协调的身体，欲达到某种表演效果。她在思考、解构身体动作的过程中，形成属于自己的身体观与表演观。她深信，只要学过不同东西、受过不同训练，都会留下痕迹。

她也不愿把自己归类在现代或传统二分的概念里。不讳言地表示，以前还会常常为了谁比较正统而觉得在意，但现在对她来说，孰是传统？孰是正统？都不是最重要的。她让自己单纯地回归到演员身分，一个不断挑战自我、探索身体能力的表演者。「它有个形、目标或属性，你就要为这个东西做准备。」

同时，她也不特别强调跨界或跨领域。「我接触到不一样领域的时候，会互相学习，试著趋近某些东西。就像周老师带著我们去学舞踏、印尼宫廷舞和欧丁剧场合作，这些都不是要找形式上的跨界。」与此相比，重要的是身为一名表演者，在表演能力上是否能够持续追求与累积。

《朱文走鬼》强势回归  如老友再续情缘

现在的林雅岚除了是母亲，也在大学任教。她打趣说，有时会怀疑现在的自己，还是不是表演者。曾经，她在课堂上给同学们看以前《朱文走鬼》的演出片段，然后问学生说：「我有没有进步？」学生们只觉得老师演的一粒金很可爱。

若和当时刚进剧团相比，「那时许多东西都还在摸索，重演的意义感觉像是再续情缘，有再次合作的机缘，会蛮珍惜它的。」除了是久别重逢的感觉，更现实的是，「若有机会让更多人看到梨园戏的好，重新拿这出戏来演，或许是一个不错的选择。」如同当年有许多人，因为江之翠剧场、因为《朱文走鬼》而看到梨园戏的美。