PAR 表演艺术杂志

「乌托邦」一词乃是翻译，并非中文原创。16世纪英国作家、大法官汤玛斯．摩尔（Sir Thomas More）凭空想像了一个制度完备、运作良善的海外孤岛，并以希腊文「没有」（ οὐ ）和「地方」（τόπος）造Utopia新词，作为书名。中文取其音，译为「乌托邦」，实在是神来之笔。

摩尔是都铎王朝亨利八世的朝臣。君王如虎，心思难测，亨利八世最后以叛国罪论处摩尔，将之斩首。行刑前，摩尔只能请刽子手为他调整胡须的位置，以免胡须被利斧所损。摩尔精巧的脑袋有办法构思出乌托邦，却保不住自己的性命，只能救自己的胡须，实在讽刺。