2025秋天艺术节 桑布伊专题对谈：创作中的迁徙与记忆
讲者：桑布伊
主持人：马翊航（国立东华大学华文文学系助理教授）
时间：2025年9月3日
在2019年的台湾国际艺术节（TIFA）上，桑布伊带著卡大地步部落（知本部落）的祖灵和音乐，站上两厅院舞台，用他充满传统古调灵魂的嗓音，传达原住民的文化与土地记忆。时隔6年，桑布伊重返两厅院，在2025秋天艺术节的《无界的疆域》演出中，以歌为界、以声为桥，吟唱出卑南族的信仰、迁徙与万物世界观。
演出之前，两厅院邀请同为卑南族的作家马翊航，与桑布伊一同对谈彼此在土地、迁徙、语言与信仰上的感受与观察，他们各自从文学与音乐的创作出发，却又在卑南族的历史里，凝视出对传统与当代的共鸣。
地名从来不只是地名，更是祖先的生活足迹
「我很喜欢《得力量》专辑里〈一天的生活〉这首歌，歌词里写著『去Kanaluvang那边放牛／去Kinkuwangan那边放牛。』有很多卑南族传统领域的地名。」讲座一开始，马翊航就先分享这首来自桑布伊的创作，同时也带出他的提问——为什么想要在音乐里表达卑南族的土地与领域？
桑布伊不假思索答道，虽然〈一天的生活〉听起来轻松、快乐，但他的创作发想，源自于多年前家乡卡大地布部落的光电开发案；一度被划为光电场的区域，是桑布伊从小去放牛、捕鱼、练习狩猎与认识植物的传统领域，也正是他写入歌中的几个地名。
「300年前，荷兰人沿著知本溪上岸，举起枪就对梅花鹿开火，当时的祖先根本没见过这把在大晴天也会发出雷声与亮光的东西；后来卑南语的『枪』旧念作Kuwan，而当时荷兰人开枪的地方，叫做Kinkuwangan，意思就是『枪响之处』 。」桑布伊说起部落的一处地名由来，而马翊航则接口说起建和部落同样也有类似例子，部落后山名为Macukulr，直译是「驼背山」，但并不是指山形佝偻，而是因为此处地势陡峭，得要弯著腰才比较好施力走上去。
「我们的地名都很有故事性！」在卑南族的历史里，命名从来不是无中生有，每个名字背后，都有著事件、记忆与过往。桑布伊知道，一旦忘记地名，等于断了和土地之间的连结。于是当光电开发案预定落脚知本，他就决定把这几个传统领域的地名写成〈一天的生活〉，藉著音乐告诉大家——不要忘记这片土地带给我们的养分，我们要站出来守护它。
