《伊拉克大聲說》邀請大眾參與,連續不間斷地從第一頁開始朗讀《齊爾考特報告》報告。
《伊拉克大聲說》邀請大眾參與,連續不間斷地從第一頁開始朗讀《齊爾考特報告》報告。(《伊拉克大聲說》製作單位 提供)
愛丁堡

不間斷接力朗誦 《伊拉克大聲說》喚起大眾意識

調查英國當年為何參與伊拉克戰爭的調查報告《齊爾考特報告》於日前出爐,篇幅高達十二卷兩百六十萬字,揭露了許多不為人知的事實,但如何讓大眾更了解其中內容?愛丁堡藝穗節出現了一個特殊的製作《伊拉克大聲說》,邀集大眾連續不間斷地從第一頁開始朗讀這份報告,而經由這次的行動、觀眾的參與、媒體的報導和影像傳播,不僅製造話題,也多少喚起大眾對於伊拉克軍事行動的意識。

by 魏君穎 | 2016-09-01
第285期 /2016年09月號

調查英國當年為何參與伊拉克戰爭的調查報告《齊爾考特報告》於日前出爐,篇幅高達十二卷兩百六十萬字,揭露了許多不為人知的事實,但如何讓大眾更了解其中內容?愛丁堡藝穗節出現了一個特殊的製作《伊拉克大聲說》,邀集大眾連續不間斷地從第一頁開始朗讀這份報告,而經由這次的行動、觀眾的參與、媒體的報導和影像傳播,不僅製造話題,也多少喚起大眾對於伊拉克軍事行動的意識。

七月初,英國政治還在脫歐公投的餘波盪漾,而另一則不容忽視的新聞,則是針對英國於二○○三年加入美軍進攻伊拉克的調查報告終於出爐。二○○九年,時任英國首相的高登.布朗(James Gordon Brown)下令調查,由齊爾考特爵士擔任主持人。經歷七年的調查與撰寫,這份《齊爾考特報告》共計十二卷,合計有兩百六十萬字,足足是哈利波特全集七卷的兩倍多。

究竟英國為何要加入美國進軍伊拉克?這決定是否有任何缺失?在這份舉足輕重的文件中,詳述了布萊爾政府進軍伊拉克行動的各種問題。包括當時伊拉克的海珊政府並沒有立即性的威脅、英方的情治單位未能掌握正確訊息、關於伊拉克持有大規模殺傷性武器的情報有誤、軍方準備不足及缺乏進攻後續行動的計畫等等。這場戰役造成無數士兵捐軀、平民喪生,而經過數年的調查及蒐證之後,終於讓許多不為人知的事實攤在陽光下,接受大眾公評。

邀請大眾報名  唸完十二卷報告

然而,即使有心想了解內容,想到這份報告的長度,不免心生疑問:「要花多久的時間才能讀完?」及「到底有誰會從頭到尾看完」?紙本報告全十二冊索價逾七百英鎊,而陣亡將士家屬可獲贈一份。儘管電子檔可公開閱讀,想來也是容易讓人卻步。在今年的愛丁堡藝穗節,便出現了一個特殊的製作《伊拉克大聲說》Iraq Out and Loud。製作單位獲得英國國防部授權,得以無償獲得紙本報告,也刻意地以低調的方式表達他們的敬意,並將獲益捐贈給相關慈善團體。

製作單位邀集大眾報名,自八月六日起,連續不間斷地從第一頁開始朗讀這份報告。若以每分鐘可讀一百廿字的語速計算,將十二卷報告念完,約需兩週。即便超過預計時間,製作單位仍會念到最後一頁。參與者包括著名的喜劇演員,卻絕無要讓觀眾發笑的意思。所有的文字都以平鋪直敘的方式朗讀,連註腳也不錯過。「不間斷朗讀」的接力演出形式,近年來也曾在倫敦的阿爾美達劇院出現,演出希臘史詩《伊利亞德》及《奧德賽》,長度皆約為十數個小時。而《伊拉克大聲說》不僅文字內容迥異於史詩,內容和所需朗讀時間也更長。

由於「不間斷朗讀」製作需求,藝穗節少有場地能夠廿四小時運作,於是主辦單位將場地設在一處工具小間(shed)中。木造的工具間是英國人花園中常見的設置,而將參與的朗讀者則分為每小時六人一組,接力上場。儘管沒有華麗的場地和宣傳,透過新聞媒體的報導,目前已有近兩千人報名加入朗讀《齊爾考特報告》的行列,根據新聞報導,甚至還有朗讀者報名不只一次。

透過參與藝術  製造話題引關注

《伊拉克大聲說》這齣製作,嚴格來說更近於行為藝術。然而在整個行動中所呈現的人道關懷精神及獨特的另類風格,也正適合在愛丁堡藝穗節如此多元、敢於挑戰不同和具有創新精神的藝術節中出現。若非這次行動,《齊爾考特報告》可能只會成為圖書館、檔案室中的典藏,等待學者、研究者字字鑽研。經由這次的行動、眾多觀眾的參與、媒體的報導和影像傳播,不僅製造話題,也多少喚起大眾對於伊拉克軍事行動的意識;亦可透過這次的製作,思考藝術行動與社會、政治議題的關係。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors