PAR表演藝術
藝壇動態 生活藝訊廣場/藝壇動態

藝壇動態

〔香港〕

九七舞匯舞蹈節八月隆重舉行

九七年對香港來說,不僅政治舞台上的大戲令人注目,藝術方面亦熱鬧繽紛。九七舞匯舞蹈節將於八月一至十四日舉行。

九七舞匯的前身是自八六年由香港演藝學院發起主辦,至今已有十年歷史,毎年暑假邀集世界各地舞蹈學院學生齊聚。九〇年由前演藝學院舞蹈學院院長胡善佳發展爲國際舞蹈聯盟亞太中心,由台灣、韓國、北京、東京、馬尼拉等不同地區輪流主辦。並與歐、美聯合爲一個國際舞蹈機構,每年舉辦年會。

此次節目內容包括學術性舞蹈硏討會、舞蹈技巧課、午間示範觀摩演出及舞蹈裝置藝術展、香港舞蹈發展圖片展、舞蹈演出等。國際舞盟亞太中心年會將有四+多位舞蹈學者參與,以「舞蹈在現今社會的價値」爲主題,探討舞蹈在社會、文化所扮演的角色,所有發表的論文將結集出版。舞蹈技巧課程公開讓海外各地舞校學生自費參加。

晚間正式演出以「今日的中國舞蹈:傳統與當代」爲主題,邀請中、港、台三地具傳統與現代特色的專業舞團演出。台灣有原舞者舞團,以及由光環舞集、太古踏舞團、多面向舞蹈劇場三個團體組成的「第三波」共同演出;大陸以山西省歌舞團舞劇《黃河水長流》,及廣東現代舞團爲代表;香港有新一代編舞者梅卓燕、潘少輝等發表新作。國際拉邦動作分析委員會,亦會在香港舉辦雙年會(首次於亞洲舉行)。

如欲參與午間示範演出,請於一月三十一日以前,逕寄PAL或NTSC系統VHS錄影帶至:

Dance 97'

C/O The Hongkong Academy for Performing Arts School of Dance I Gloucester Road Wanchai Hong Kong

(吳易珊)

〔大陸〕

東北亞戲劇交流

第三屆BESETO(BEIJING.SEOUL.TOKYO)戲劇節,去年十月中下旬在北京舉行。參加演出的有:北京曲劇團的《烟壺》、陝西省歌舞劇院歌劇團《張騫》、北京話劇界老藝人聯合演出的《冰糖葫蘆》、中國戲劇梅花獎獲獎者《戲曲表演絕活薈萃》;韓國美醜劇團《春到山間田野》,鞠守鎬舞劇團《明成皇后》、《虛舟》,漢城現代舞蹈團《招魂》;日本利賀鈴木劇團(SCOT)《依勒克特拉》等。

根據同名小說改編的曲劇《烟壺》,表現淸末民初時代變動時下層民衆的困厄、茫然和抗爭。曲劇是一個新的劇種,京腔京調、唱詞白話、通俗易懂,沒有僵化的舊習。

韓國的三個舞劇多採用歷史故事或民俗祭儀,以傳統語彙表達韓國當代藝術家的現代之夢與對傳統的思考。但基本上的觀念與技法,則是從現代西方藝術中衍化出來的。

《依勒克特拉》改編自希臘悲劇,劇場意識和舞台風貌前衞。導演鈴木忠志借用日本傳統演藝中的藝術手法,有機地融入獨創的舞台表現。此劇將世界比喩爲一個大病房,將人類活動歸結爲病態的扮演,對當代人的生存處境流露出深深的疑慮。

戲劇節期間,三國代表共同發表了《開創二十一世紀BESETO戲劇節宣言》。宣言中指出:二十一世紀將近,那是「互相交流的時代,相會的時代。有着悠久歷史的中、日、韓三國,雖是擁有文化的共通性」,且「一直是一起開放東方文化之果的國家」,卻又是「亦近亦遠」的國家。站在二十一世紀前,三國需要積極的文化交流。

戲劇節確定了如下目標:透過互相交流鼓舞表演藝術的創作精神;探索東方戲劇之主體性與美學的可能性;在驟變的世界之中,一起思考「我們的生活」及「人類的未來」;克服三國歷史上的障礙,增進文化交流。

(林克歡)

〔日本〕

大世紀末戲劇展

第九屆大世紀末戲劇展於去年十二月二十一日起至今年三月十一日在東京舉行系列戲劇展。這次戲劇展有來自日本十四個城市的二十個劇團參與,破歷屆參與團體數的最高紀錄。

於一九八四年創立的ACTORS劇場,提供小劇場排練室、劇場等硬體設備,及戲劇情報、住宿等,使更多在東京外圍,所謂的「地方劇團」得以順利參與演出。Actors劇場表示,他們期望劇場所扮演的是一個能令觀衆像看畫展一般,欣賞到不同劇團不同風格的演出;在劇團和觀衆之間,提供了雙方交會的「點」。

最特別是參與這次全國劇展演出的劇團,並不以知名度論,而以其歷年演出實際成績爲評審標準。讓許多平時努力於舞台表演的小劇團有表現的空間。這次劇展除了在東京、大阪兩地在演出,也積極安排海外巡迴。

Actors專屢劇團「靑年團」自去年在冲繩縣與那國島做訓練,創作第三十號作品《向南方行》。並將以此島爲出發地,開始全國巡迴。

(襲加)

東西合璧《假名手本哈姆雷特》

日本文樂的經典,三大文樂之一的《假名手本忠臣藏》,與莎士比亞名作《哈姆雷特》融合成另一個新的劇本《假名手本哈姆雷特》。此劇於一九九二年首演,曾獲第四屆讀賣文學獎的戲曲獎》今年第三度演出,安排於一月三十一日至二月三日在東京上演。

這齣融合東西經典戲劇的現代劇,描述明治時期外來文化對日本的衝突;以當時東京的劇座(新富座)座主守日勘彌爲主線,以《哈姆雷特》爲媒介,導出當時日本人內心的分歧和矛盾感。

這齣少見的虛構歷史劇,不但參與演出的二十名演員全爲男性,且多來自名劇團的重要主角。

作者以喜劇的手法表現歌舞伎《忠目藏》與《哈姆雷特》異文化的組合,有出乎意想的戲劇效果。若問目前日本的現代劇是否能生根,在這部劇中或能窺知一、二。

東京演出後,此劇將至紐約上演。

(襲加)

東京國際交流廣場開幕

爲慶祝即將開幕的東京國際交流廣場(Tokyo Interational Forum),將於一月十日起至二月底止,展開一連串盛大藝文活動。活動包括開幕音樂會、市民藝術祭、歌劇、戲劇、舞蹈、講座、電影展等,爲新春增添許多文藝色彩。

此國際交流廣場擁有四個大廳展示館、多用途會館,提供音樂、美術、歌劇、電影、舞蹈、會議等多功能展演的空間。而其中最大的廳可容納五千多名觀衆,並擁有同步翻譯八國語言的設備。

十七、十八日演出的《偶田川百景》,是以夢幻式的曼妙舞蹈,表現江戶時期至今,日本傳統藝能的物換星移。

特別企畫展的《東京時代物語》則展出戰後五十年,三十二個日本部族的分布及其紛呈的現象。

一月二十二、二十三日《日中歌劇音樂會》,是由日中(大陸)靑年硏修所會主辦。去年八月間在北京首次舉辦,得到文化交流的喝采,這次爲因應實際交流廣場開幕及日本與大陸兩國復交二十五周紀念,特別精選兩地三十年代前後的演奏家參與演出。

(襲加)

紀念齋藤秀雄音樂會新計畫

齋藤秀雄是日本著名現代音樂家,也是日本著名學府桐朋學園音樂系的創辦人,該系曾培養出小澤征爾等享譽世界的指揮家、作曲家和演奏家。爲緬懷這位前輩,每年由小澤征爾出任總監的齋藤管弦樂團舉辦紀念音樂會演出。

近日,小澤征爾向媒體宣佈今年紀念活動的構想,他計劃採用巴洛克技法演奏巴赫的《馬太受難曲》。小澤說:「一般樂團通常都不願這樣做,但齋藤樂團卻具有挑戰精神。我們曾經對莫札特和布拉姆斯的作品做過類似的嘗試,累積了經驗。」爲了九七年的演出,齋藤樂團目前已經開始硏究工作。

(蕭勇)

[台灣]

亞洲文化協會受理贊助赴美硏習申請

本年度亞洲文化協會台灣獎助計畫即日起接受申請,贊助台灣的藝術家、學者、專家,赴美硏習、創作、考察。申請截止日期爲一九九七年一月十五日。

亞洲文化協會台灣獎助計畫由美國的亞洲文化協會和台灣的中美亞洲文化基金會聯合設立,目的在促進台灣、美國和亞洲國家之間,在表演藝術和視覺藝術方面的文化交流。

一九九七年度的「亞洲文化協會台灣獎助計畫」獎助項目包括:

一、亞洲文化協會藝術專家獎助:提供若干贊助名額供台灣藝術家、學者、專家,赴美做一至十二個月不等的硏習、創作、考察訪問。

二、亞洲文化協會/赫德蘭藝術中心獎助:提供一個獎助名額,供視覺藝術家前往奏國舊金山的赫德蘭藝術中心做爲期五個月的創作、硏習活動,第六個月則安排前往紐約市參觀訪問。

凡有意申請以上獎助者,請在一九九七年一月十五日前將「硏習計畫簡介」寄「台北市南京東路三段261號六樓亞洲文化協會」。

「硏習計畫簡介」文長以三百字爲準,請扼要說明擬進行之硏習、創作、考察之內容、時間、地點。

洽詢電話:02-7185185

(編輯室)

〔澳洲〕

綠磨坊舞蹈節甄選活動開始

一九九七年澳洲綠磨坊舞蹈節,預計於六月三十三日至七月五日在墨爾本舉行,並將於六月二十九日至七月二日舉行舞蹈會議。

今年舞蹈節以「傳統與前衛」爲主題,即日起接受演出、授課、示範、論文發表,及任何與舞蹈有關的活動申請。不論國籍,只要是與舞蹈領域有關的藝術形式,皆在受邀之列。

所有的申請,都必須與今年舞蹈節主題有直接相關。特別是以:「芭蕾未來的發展及當代舞蹈的現況」爲重點的申請計畫,綠磨坊協會將會優先考慮。

所有申請書必須具A4單張、單面、打字說明,及一頁自傳書面說明。如欲參與演出者,須附上錄影帶。並於一月三十一日以前。寄:

The Administrator Green Mill Dance Project 117 Sturt Street Southbank Vic 3006 Australia Telephone:(61.3)9682-7113 Fax:(61.3)9682-7114 Email:mw@greenmill.asn.au

(編輯室)

〔美國〕

艾薩史坦指導室內樂硏習營甄選

小提家艾薩史坦將於五月二十日至六月六日,在卡內基音樂廳第三度領導室內樂硏習營。即日起接受各界報名。

爲期三週的研習營課程,是專爲年輕職業及半職業室內樂團員所設計。不但各種樂器皆有數位名師指導,所指導曲目涵括從古典的貝多芬到當代音樂,並且還可由前來硏習的室內樂團指定指導曲目。於硏習營結束之後,將從參與硏習的室內樂團中,評選一團在卡內基音樂廳做三場公開的音樂會。

凡弦樂/鋼琴三重奏、四重奏;小提琴/鋼琴二重奏;大提琴/鋼琴二重奏,年齡十八歲至二十九歲,不分國籍,皆可報名。並有機會申請獎學金。

欲報名者須塡具申請書、演出剪報及節目單、演奏錄影帶(限VHS系統)及報名費三十美元,於二月五日以前逕寄卡內基音樂廳協會。

有關申請詳細事項請洽:

The Carnegie Hall Corporation Education Department 881 Seventh Avenue New York, NY 10019-3210 Direct all inquiries to Charles McKay, Manager, Professional Training Workshops, at:Tel:(212)903-9670 Fax:(212)307-5766 E-mail:charlesmckay@carnegie-hall.org

(編輯室)

文字|本刊編輯部、吳易珊、林克歡、襲加、蕭勇
第50期 / 1997年01月號

〔香港〕

九七舞匯舞蹈節八月隆重舉行

九七年對香港來說,不僅政治舞台上的大戲令人注目,藝術方面亦熱鬧繽紛。九七舞匯舞蹈節將於八月一至十四日舉行。

九七舞匯的前身是自八六年由香港演藝學院發起主辦,至今已有十年歷史,毎年暑假邀集世界各地舞蹈學院學生齊聚。九〇年由前演藝學院舞蹈學院院長胡善佳發展爲國際舞蹈聯盟亞太中心,由台灣、韓國、北京、東京、馬尼拉等不同地區輪流主辦。並與歐、美聯合爲一個國際舞蹈機構,每年舉辦年會。

此次節目內容包括學術性舞蹈硏討會、舞蹈技巧課、午間示範觀摩演出及舞蹈裝置藝術展、香港舞蹈發展圖片展、舞蹈演出等。國際舞盟亞太中心年會將有四+多位舞蹈學者參與,以「舞蹈在現今社會的價値」爲主題,探討舞蹈在社會、文化所扮演的角色,所有發表的論文將結集出版。舞蹈技巧課程公開讓海外各地舞校學生自費參加。

晚間正式演出以「今日的中國舞蹈:傳統與當代」爲主題,邀請中、港、台三地具傳統與現代特色的專業舞團演出。台灣有原舞者舞團,以及由光環舞集、太古踏舞團、多面向舞蹈劇場三個團體組成的「第三波」共同演出;大陸以山西省歌舞團舞劇《黃河水長流》,及廣東現代舞團爲代表;香港有新一代編舞者梅卓燕、潘少輝等發表新作。國際拉邦動作分析委員會,亦會在香港舉辦雙年會(首次於亞洲舉行)。

如欲參與午間示範演出,請於一月三十一日以前,逕寄PAL或NTSC系統VHS錄影帶至:

Dance 97'

C/O The Hongkong Academy for Performing Arts School of Dance I Gloucester Road Wanchai Hong Kong

(吳易珊)

〔大陸〕

東北亞戲劇交流

第三屆BESETO(BEIJING.SEOUL.TOKYO)戲劇節,去年十月中下旬在北京舉行。參加演出的有:北京曲劇團的《烟壺》、陝西省歌舞劇院歌劇團《張騫》、北京話劇界老藝人聯合演出的《冰糖葫蘆》、中國戲劇梅花獎獲獎者《戲曲表演絕活薈萃》;韓國美醜劇團《春到山間田野》,鞠守鎬舞劇團《明成皇后》、《虛舟》,漢城現代舞蹈團《招魂》;日本利賀鈴木劇團(SCOT)《依勒克特拉》等。

根據同名小說改編的曲劇《烟壺》,表現淸末民初時代變動時下層民衆的困厄、茫然和抗爭。曲劇是一個新的劇種,京腔京調、唱詞白話、通俗易懂,沒有僵化的舊習。

韓國的三個舞劇多採用歷史故事或民俗祭儀,以傳統語彙表達韓國當代藝術家的現代之夢與對傳統的思考。但基本上的觀念與技法,則是從現代西方藝術中衍化出來的。

《依勒克特拉》改編自希臘悲劇,劇場意識和舞台風貌前衞。導演鈴木忠志借用日本傳統演藝中的藝術手法,有機地融入獨創的舞台表現。此劇將世界比喩爲一個大病房,將人類活動歸結爲病態的扮演,對當代人的生存處境流露出深深的疑慮。

戲劇節期間,三國代表共同發表了《開創二十一世紀BESETO戲劇節宣言》。宣言中指出:二十一世紀將近,那是「互相交流的時代,相會的時代。有着悠久歷史的中、日、韓三國,雖是擁有文化的共通性」,且「一直是一起開放東方文化之果的國家」,卻又是「亦近亦遠」的國家。站在二十一世紀前,三國需要積極的文化交流。

戲劇節確定了如下目標:透過互相交流鼓舞表演藝術的創作精神;探索東方戲劇之主體性與美學的可能性;在驟變的世界之中,一起思考「我們的生活」及「人類的未來」;克服三國歷史上的障礙,增進文化交流。

(林克歡)

〔日本〕

大世紀末戲劇展

第九屆大世紀末戲劇展於去年十二月二十一日起至今年三月十一日在東京舉行系列戲劇展。這次戲劇展有來自日本十四個城市的二十個劇團參與,破歷屆參與團體數的最高紀錄。

於一九八四年創立的ACTORS劇場,提供小劇場排練室、劇場等硬體設備,及戲劇情報、住宿等,使更多在東京外圍,所謂的「地方劇團」得以順利參與演出。Actors劇場表示,他們期望劇場所扮演的是一個能令觀衆像看畫展一般,欣賞到不同劇團不同風格的演出;在劇團和觀衆之間,提供了雙方交會的「點」。

最特別是參與這次全國劇展演出的劇團,並不以知名度論,而以其歷年演出實際成績爲評審標準。讓許多平時努力於舞台表演的小劇團有表現的空間。這次劇展除了在東京、大阪兩地在演出,也積極安排海外巡迴。

Actors專屢劇團「靑年團」自去年在冲繩縣與那國島做訓練,創作第三十號作品《向南方行》。並將以此島爲出發地,開始全國巡迴。

(襲加)

東西合璧《假名手本哈姆雷特》

日本文樂的經典,三大文樂之一的《假名手本忠臣藏》,與莎士比亞名作《哈姆雷特》融合成另一個新的劇本《假名手本哈姆雷特》。此劇於一九九二年首演,曾獲第四屆讀賣文學獎的戲曲獎》今年第三度演出,安排於一月三十一日至二月三日在東京上演。

這齣融合東西經典戲劇的現代劇,描述明治時期外來文化對日本的衝突;以當時東京的劇座(新富座)座主守日勘彌爲主線,以《哈姆雷特》爲媒介,導出當時日本人內心的分歧和矛盾感。

這齣少見的虛構歷史劇,不但參與演出的二十名演員全爲男性,且多來自名劇團的重要主角。

作者以喜劇的手法表現歌舞伎《忠目藏》與《哈姆雷特》異文化的組合,有出乎意想的戲劇效果。若問目前日本的現代劇是否能生根,在這部劇中或能窺知一、二。

東京演出後,此劇將至紐約上演。

(襲加)

東京國際交流廣場開幕

爲慶祝即將開幕的東京國際交流廣場(Tokyo Interational Forum),將於一月十日起至二月底止,展開一連串盛大藝文活動。活動包括開幕音樂會、市民藝術祭、歌劇、戲劇、舞蹈、講座、電影展等,爲新春增添許多文藝色彩。

此國際交流廣場擁有四個大廳展示館、多用途會館,提供音樂、美術、歌劇、電影、舞蹈、會議等多功能展演的空間。而其中最大的廳可容納五千多名觀衆,並擁有同步翻譯八國語言的設備。

十七、十八日演出的《偶田川百景》,是以夢幻式的曼妙舞蹈,表現江戶時期至今,日本傳統藝能的物換星移。

特別企畫展的《東京時代物語》則展出戰後五十年,三十二個日本部族的分布及其紛呈的現象。

一月二十二、二十三日《日中歌劇音樂會》,是由日中(大陸)靑年硏修所會主辦。去年八月間在北京首次舉辦,得到文化交流的喝采,這次爲因應實際交流廣場開幕及日本與大陸兩國復交二十五周紀念,特別精選兩地三十年代前後的演奏家參與演出。

(襲加)

紀念齋藤秀雄音樂會新計畫

齋藤秀雄是日本著名現代音樂家,也是日本著名學府桐朋學園音樂系的創辦人,該系曾培養出小澤征爾等享譽世界的指揮家、作曲家和演奏家。爲緬懷這位前輩,每年由小澤征爾出任總監的齋藤管弦樂團舉辦紀念音樂會演出。

近日,小澤征爾向媒體宣佈今年紀念活動的構想,他計劃採用巴洛克技法演奏巴赫的《馬太受難曲》。小澤說:「一般樂團通常都不願這樣做,但齋藤樂團卻具有挑戰精神。我們曾經對莫札特和布拉姆斯的作品做過類似的嘗試,累積了經驗。」爲了九七年的演出,齋藤樂團目前已經開始硏究工作。

(蕭勇)

[台灣]

亞洲文化協會受理贊助赴美硏習申請

本年度亞洲文化協會台灣獎助計畫即日起接受申請,贊助台灣的藝術家、學者、專家,赴美硏習、創作、考察。申請截止日期爲一九九七年一月十五日。

亞洲文化協會台灣獎助計畫由美國的亞洲文化協會和台灣的中美亞洲文化基金會聯合設立,目的在促進台灣、美國和亞洲國家之間,在表演藝術和視覺藝術方面的文化交流。

一九九七年度的「亞洲文化協會台灣獎助計畫」獎助項目包括:

一、亞洲文化協會藝術專家獎助:提供若干贊助名額供台灣藝術家、學者、專家,赴美做一至十二個月不等的硏習、創作、考察訪問。

二、亞洲文化協會/赫德蘭藝術中心獎助:提供一個獎助名額,供視覺藝術家前往奏國舊金山的赫德蘭藝術中心做爲期五個月的創作、硏習活動,第六個月則安排前往紐約市參觀訪問。

凡有意申請以上獎助者,請在一九九七年一月十五日前將「硏習計畫簡介」寄「台北市南京東路三段261號六樓亞洲文化協會」。

「硏習計畫簡介」文長以三百字爲準,請扼要說明擬進行之硏習、創作、考察之內容、時間、地點。

洽詢電話:02-7185185

(編輯室)

〔澳洲〕

綠磨坊舞蹈節甄選活動開始

一九九七年澳洲綠磨坊舞蹈節,預計於六月三十三日至七月五日在墨爾本舉行,並將於六月二十九日至七月二日舉行舞蹈會議。

今年舞蹈節以「傳統與前衛」爲主題,即日起接受演出、授課、示範、論文發表,及任何與舞蹈有關的活動申請。不論國籍,只要是與舞蹈領域有關的藝術形式,皆在受邀之列。

所有的申請,都必須與今年舞蹈節主題有直接相關。特別是以:「芭蕾未來的發展及當代舞蹈的現況」爲重點的申請計畫,綠磨坊協會將會優先考慮。

所有申請書必須具A4單張、單面、打字說明,及一頁自傳書面說明。如欲參與演出者,須附上錄影帶。並於一月三十一日以前。寄:

The Administrator Green Mill Dance Project 117 Sturt Street Southbank Vic 3006 Australia Telephone:(61.3)9682-7113 Fax:(61.3)9682-7114 Email:mw@greenmill.asn.au

(編輯室)

〔美國〕

艾薩史坦指導室內樂硏習營甄選

小提家艾薩史坦將於五月二十日至六月六日,在卡內基音樂廳第三度領導室內樂硏習營。即日起接受各界報名。

爲期三週的研習營課程,是專爲年輕職業及半職業室內樂團員所設計。不但各種樂器皆有數位名師指導,所指導曲目涵括從古典的貝多芬到當代音樂,並且還可由前來硏習的室內樂團指定指導曲目。於硏習營結束之後,將從參與硏習的室內樂團中,評選一團在卡內基音樂廳做三場公開的音樂會。

凡弦樂/鋼琴三重奏、四重奏;小提琴/鋼琴二重奏;大提琴/鋼琴二重奏,年齡十八歲至二十九歲,不分國籍,皆可報名。並有機會申請獎學金。

欲報名者須塡具申請書、演出剪報及節目單、演奏錄影帶(限VHS系統)及報名費三十美元,於二月五日以前逕寄卡內基音樂廳協會。

有關申請詳細事項請洽:

The Carnegie Hall Corporation Education Department 881 Seventh Avenue New York, NY 10019-3210 Direct all inquiries to Charles McKay, Manager, Professional Training Workshops, at:Tel:(212)903-9670 Fax:(212)307-5766 E-mail:charlesmckay@carnegie-hall.org

(編輯室)

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員