PAR 表演藝術雜誌

對台灣的六年級以上的人來說，大概沒有人不知道〈小白花〉這首膾炙人口的名曲，也大多看過《真善美》The Sound of Music這部電影——女主角與男主角一家從雇傭關係到組成家庭的愛情故事，優美的歌聲與悅耳動聽的歌曲，以及壯闊的阿爾卑斯山景，幾乎成了那年代人的共同記憶。但也許不是很多人知道，其實這部奧斯卡名片，原本就是一齣百老匯音樂劇。

電影版本熱賣，風靡全世界

《真善美》音樂劇最早的演出版本是一九五九年十一月在紐約的演出，創下了一千四百四十三場的輝煌佳績，並於一九六○獲得東尼獎最佳音樂劇、最佳女主角等七項大獎；但是故事還沒結束，傳奇才正要開始。受到《西城故事》West Side Story電影賣座的鼓舞，讓原本延宕的拍片計畫起死回生，也剛好碰上了女主角茱莉‧安德魯斯（Julie Andrews）的黃金時期。

來自英國的茱莉‧安德魯斯以《窈窕淑女》My Fair Lady、《鳳宮劫美錄》Camelot征服美國舞台，一九六五年與導演勞勃‧懷斯（Robert Wise）合作拍攝的電影版《真善美》，在前一部作品《歡樂滿人間》Mary Poppins拿下奧斯卡新科影后的推波助瀾下，票房打破紀錄，首度超越《亂世佳人》，成為當時最賣座的電影。後來又拿下包括奧斯卡最佳導演與電影配樂等五項大獎，家喻戶曉。茱莉‧安德魯斯有寬達四個八音度的音域，不僅唱紅《窈窕淑女》舞台版，同時《真善美》裡的插曲〈Do Re Mi〉、〈小白花〉(Edelweiss)更是傳唱至今，歷久不衰。

受到電影熱賣的影響，連帶《真善美》電影原聲帶也纏綿排行榜達二百卅三週，甚至過了四十多年，又在百老匯重新上演，跨過新世紀，《真善美》又來到亞洲巡演。《真善美》The Sound of Music（大陸直譯成《音樂之聲》），由於《真善美》的整個亞洲巡迴的預定總巡演時間將長達一年，不但是亞洲巡演史上時間最長、場數最多之表演團體，從上海、北京、瀋陽，然後來到台北。再度在新世紀締造新的傳奇。

真人真事改編，故事還有續集

《真善美》改編自故事女主角瑪麗亞一九四九的真人真事傳記The Story of The Trapp Family Singers（欲讀原文，請參閱http://www.ewtn.com/library/FAMILY/TRAPP.TXT）。瑪麗亞原是阿爾卑斯山區薩爾茲堡農伯格修道院的見習修女，後來到崔普上校家擔任七個小孩的家庭教師，透過歌聲改變這些鬼靈精怪的孩子，並與崔普上校相戀，成為一家人；後來碰上一九三○年代的經濟恐慌，開始了以職業演唱賺錢的生涯，一九三六年與Wasner主教共同成立「崔普家庭合唱團」，贏得了著名的「薩爾茲堡音樂節」的首獎，在奧地利及全歐洲展開了成功的巡演。一九三八年，德國納粹政府併吞奧地利，崔普上校拒絕德國的徵召，決定和家人離開祖國。

音樂劇《真善美》的故事只有描寫到這兒，並且把參加音樂節跟躲避納粹征捕，以及翻山越嶺的逃亡一氣呵成。真實生活中的瑪麗亞與崔普一家，後來輾轉到了美國，並逐漸改唱歐美民謠，得到相當重視與歡迎，在世界巡演十七年，足跡遍及南美、紐西蘭及歐洲各國；而在家庭合唱團解散後，瑪麗亞在美國維蒙特州主持「崔普家音樂營」。目前開放為度假休閒旅社（網址http://www.trappfamily.com/ ），由瑪麗亞的第十個小孩Johannes von Trapp經營。

崔普上校生於一八八○年，瑪麗亞生於一九○五年，兩人相差了廿五歲，瑪利亞廿一歲當保母，後來又生了兩個小孩，當一九三八年他們因納粹逃離奧地利時，卅三歲的瑪麗亞又懷著他的第三個小孩。小孩在歐洲巡演時出生，第二年他們來到美國，定居於佛蒙特州。崔普上校於一九四七年逝世，享年五十七歲，瑪麗亞於一九八七年逝世，活了八十二歲，兩人就葬在莊園內。

而原本故事發生的場景，也成了奧地利薩爾茲堡的觀光旅遊景點。請參閱：

http://www.salzburg.info/

百老匯音樂奇才創作，樂曲歷久不衰

《真善美》的歌曲創作是最成功的一環，出自美國音樂劇最佳黃金拍檔羅傑斯（作曲）、漢默斯坦（作詞）之手。他們兩人合作無間，共榮獲卅四項東尼獎，十五項奧斯卡獎，兩項普立茲獎，兩項葛萊美獎，一項艾美獎等殊榮，兩人合作的首部作品《奧克拉荷馬之戀》為美國音樂劇樹立了里程碑，接著，《國王與我》、《南太平洋》等音樂劇也叫座，《真善美》更是臻至顛峰，歌曲支支動聽。

 “Do-Re-Mi”是瑪麗亞如何教會七個小孩辨識音階，並且將歌詞加入，讓音樂充滿意義的「教學過程」。“Sixteen Going on Seventeen”是崔普上校的大女兒和傳令兵對唱的情歌。歷久不衰的名曲〈小白花〉則是參加「薩爾茲堡音樂節」趁機逃出納粹魔掌時，選唱的比賽歌曲。