他們來自古典音樂傳統深厚的俄羅斯，漂洋過海，落腳在艷陽高照的高雄，繼續拉著提琴散播優美的樂音。然而，在琴聲之下，他們如何適應文化差異甚大的台灣？又如何在台灣安身立命？高雄市交響樂團的中提琴首席法立德與小提琴手艾蓮娜，為我們說出他們在台灣生活的心情與觀察。
俄羅斯，位於北冰洋以南，太平洋以西，波羅的海以東，歐亞北部大陸之上，是個許多台灣人不十分熟悉的國家。在高雄市交響樂團之中就有幾位團員遠自北國俄羅斯而來，跨越寒帶、溫帶氣候，定居於這座亞熱帶小島，為台灣奏起美妙的樂章。
在旅行中與台灣土地親近
中提琴首席法立德（Farid Gazizov）出生於烏茲別克省，雙親都是俄國人。他是高市交外籍團員中資歷最長者。風度謙和，溫文儒雅的法立德，與影星安東尼霍普金斯頗為神似。小提琴手艾蓮娜（Elena Panko）則來自於俄國首都莫斯科，在台灣剛住滿三年半。
法立德曾經擔任俄羅斯愛樂中提琴首席，長年隨交響樂團巡迴各國演出，也曾踏上日本、韓國等東亞國境，眼界廣闊，因而初來台灣時，沒有遭遇到什麼太大的震撼。法立德笑道，與其說是「文化衝擊」，倒不如說是驚喜，當東正教文化遇上台灣民間信仰、節慶與傳統習俗，每一次激盪擦撞，他總是興味盎然地參與這一切，甚至引頸期待任何出乎預料的新鮮事兒蹦到面前，「所有的『文化隔閡』都令人興奮！」
法立德猜想，他與妻女應該是第一個在南台灣落腳的俄羅斯家庭吧。即使剛開始語言不通，也難不倒他們，一家三口不僅很快地摸熟了南台灣生活，甚至經常環島旅遊，許多本地人一輩子也不會造訪的遙遠景色，他們幾乎都走遍了。生活唯一難以適應之處與文化無關，而是高雄馬路邊上沒地方讓人走路，濃蔭蔽日的人行道只在文化中心等公共場合周邊才見得到，對喜愛步行交通的他來說，是稍微有些介意的。
相對於法立德迅速融入台灣文化，艾蓮娜剛抵達台灣時，卻有被隔閡的寂寞感受。語言不通，沒有朋友，家人不在身旁，天氣熱得難以置信，想出去走走熟悉環境，又給街頭凶猛橫行的摩托車嚇得不知道怎麼走路。「你終究得跨出第一步，」艾蓮娜說，後來漸漸認識了本地的朋友，大家一起遊山玩水，藉由旅行見聞，才得以了解、親近這塊土地。
台灣文化裡最吸引他們的元素就是「人」
兩位俄羅斯音樂家一致同意，台灣文化裡最吸引他們的元素就是「人」，因為台灣人親切又友善。至今兩人中文依然不流暢，說起來和台灣人的友善體貼也有點關係，艾蓮娜神情有些無可奈何：「每當我試著用中文聊天，台灣朋友就是會主動以英文回答，可能是怕我中文不好，想讓我輕鬆點吧。結果到今天我還是只會一點點中文，唉！」
在艾蓮娜看來，台灣文化環境與俄羅斯差異不大，人民普遍藝術素養不錯。她身邊許多非音樂學院出身的朋友都愛聽古典音樂，也樂意讓下一代接受音樂教育，學學鋼琴、拉小提琴等。不過台灣的教育文化似乎熱中於拿各種補習課程填滿孩子的童年，艾蓮娜認為是有些過分了。法立德同意，學習固然重要，也不應該把教育塞得那麼滿；留些空間讓孩子選擇，不必貪多，一次專注於一樣事物就很好。
台灣藝術文化環境發展蓬勃，法立德說，近幾年經常可以欣賞到水準以上的藝文表演節目，令人開心。然而諸多表演似乎仍只限於台北，南台灣尚未綻放如斯文化榮景，是比較可惜的地方。
移民海外，只為求取生機
法立德與艾蓮娜表示，十年前，蘇聯政權剛解體時，世界各國樂團都想延攬實力堅強的俄羅斯音樂家，因而音樂人才大批外移。時至今日，俄國許多藝術工作者依然前仆後繼地移民海外，則是因為當地景氣低落，經濟困難，謀生著實不易。法立德語氣低沉，「如果條件允許，誰也不會想要遠走他鄉，是吧？」
在高雄這幾年，容易思鄉的艾蓮娜每六個月就飛莫斯科探親，她讀小學的兒子前陣子才跟來台灣，丈夫仍在家鄉。法立德認為自己少有鄉愁，就只牽掛家中老父母，所以他與妻女每年固定返鄉一趟，探望高堂。
會不會想在台灣一輩子？艾蓮娜很快就搖了搖頭，「我要回去，……我想往後總有機會回到俄羅斯。」疲憊而溫柔地微笑著，顫悠悠的尾音逐漸低微至不可聞。法立德卻欣然接納這份提議，他說，台灣四季如春，物廉價美，治安良善，人民親切，「你還能奢求什麼？這裡已經是天堂了！」
