PAR 表演藝術雜誌

愛情與麵包孰重熟輕？不管在哪一個世紀裡，這總是討論不休的話題，在各類型的戲劇中，劇中人面對愛情與麵包的抉擇時，總也能輕易地博取觀眾的熱淚。但是雷哈爾（Franz Lehár，870-1948）的《風流寡婦》Die lustige Witwe（註）讓愛情與麵包有了另一種局面。

雷哈爾靠《風流寡婦》一炮而紅

雷哈爾出生於當時尚屬奧匈帝國的斯洛伐克地區，幼年便展露出音樂天分，並接受音樂教育的啟蒙，十一歲時就寫出第一首藝術歌曲。雷哈爾後來進入布拉格音樂院跟隨德弗札克（A. Dvorák）學習作曲，在他決定定居於維也納之前，他也以軍樂隊指揮之職開始音樂家的生涯，可惜作品並沒有引起太大的回響。一九○五年他在維也納劇場（Theater an der Wien）推出《風流寡婦》，從此一炮而紅，成功地以輕歌劇擄獲人心。

《風流寡婦》是雷哈爾的成名作，以花都巴黎為背景，群聚了南歐小國鵬特維德羅（Pntevedro）的駐法大使捷達男爵（Baron Zeta）、捷達的隨從丹尼羅伯爵（Graf Danilo）、藉由婚姻繼承大筆遺產的女僕漢娜（Hanna Glawari）以及捷達的夫人娃蘭仙娜（Valencienne）、娃蘭仙娜的情人卡繆（Camille）等人。丹尼羅愛上平民女子漢娜，卻礙於身分地位的懸殊，無法娶她為妻，誰知漢娜卻轉而嫁給富有的老銀行家，後因銀行家隨即過世而繼承了龐大遺產，成為鵬特維德羅最有錢的單身女郎。眼看著法國男人繞著漢娜打轉，煩憂國庫窘困的傑達遂命丹尼羅將漢娜娶回，以便保住漢娜的財產不落入法國人手中。而丹尼羅雖然仍然無法忘情於漢娜，卻懼怕被認為是覬覦財富才再度追求漢娜而遲疑；另一方面，成為富婆的漢娜當然也不能肯定丹尼羅愛的是錢還是人。故事就在劇中人種種試探、懷疑、渴望、掙扎等情緒中，進入皆大歡喜的結局。

情節趣味，音樂動人

《風流寡婦》從首演起，至雷哈爾去世止，四十三年間總共上演超過三十萬次，並被拍成多個電影版本；其受歡迎的原因除了有趣的劇本以外，雷哈爾以快活動聽的歌曲貫穿全劇，也是吸引觀眾的主因。國家交響樂團今年的跨年製作，將結集國內優秀的歌手們群聚一堂，為台灣觀眾帶來兼具優雅輕盈與風趣詼諧的風流之夜。

註

Die lustige Witwe沿用的中文翻譯為《風流寡婦》，其風流的原文之意乃充滿趣味、風情萬種之意，以此呈現上流社會的嬉戲與心機。

PAR名詞解碼室

輕歌劇

義大利原文為 Operetta，小歌劇之意，因為相對於義大利歌劇，輕歌劇的結構與篇幅較為短小。此外輕歌劇的文本題材通俗詼諧，大都為市井小民的生活寫照，以當地語言唱出優美旋律與有趣的對白，貼近大眾口味。輕歌劇在義大利、法國、英國、德國與奧地利等地各有發展，各國作曲家以自己的母語留下不少佳作。但這個歌劇形式於十九世中期時，才以維也納為中心盛大地發展。重要作品有約翰．史特勞斯的《蝙蝠》、《吉普賽男爵》，雷哈爾的《風流寡婦》與《微笑的國度》等。