陳郁秀董事長於授勳前與Mme.Tasca(右三)Mme.Papon(左一)呂慶龍大使(右二)及參議院友台小組三位議員合影。
陳郁秀董事長於授勳前與Mme.Tasca(右三)Mme.Papon(左一)呂慶龍大使(右二)及參議院友台小組三位議員合影。(法國在台協會、國立中正文化中心 提供)
兩廳院櫥窗 Hot at NTCH

陳郁秀董事長 榮獲法國總統贈勳

長期致力於台法文化交流工作的兩廳院董事長陳郁秀,繼一九九六年獲得法國政府頒贈「國家典範騎士勳章」後,再度獲得法國國家級肯定,於十一月十日於法國參議院所在地——盧森堡宮,獲頒法國總統致贈的「法國國家榮譽軍團騎士勳章」,以表彰她多年來促進台法邦誼的文化成就。緊接著陳郁秀董事長又將在十二月十日獲頒法國文化部的文化藝術軍官勳章,授勳儀式將在國家戲劇院一樓大廳舉行。陳董事長成為罕見獲得法國三項國家榮譽的人士。

文字|國立中正文化中心
第204期 / 2009年12月號

長期致力於台法文化交流工作的兩廳院董事長陳郁秀,繼一九九六年獲得法國政府頒贈「國家典範騎士勳章」後,再度獲得法國國家級肯定,於十一月十日於法國參議院所在地——盧森堡宮,獲頒法國總統致贈的「法國國家榮譽軍團騎士勳章」,以表彰她多年來促進台法邦誼的文化成就。緊接著陳郁秀董事長又將在十二月十日獲頒法國文化部的文化藝術軍官勳章,授勳儀式將在國家戲劇院一樓大廳舉行。陳董事長成為罕見獲得法國三項國家榮譽的人士。

兩廳院董事長陳郁秀女士此次獲頒法國國家榮譽軍團騎士勳章(Chevalier  de la  Legion d'honneur)的消息,是於二○○八年十一月五日法國在台協會包美城主任來函告知,之後就授勳儀式進行慎重的規劃討論,最終敲定於法國參議院舉行。

陳董事長於二○○九年十一月上旬應法國外交部邀請前往巴黎拜訪數位藝文界人士之前,即接獲法國總統薩科奇親筆簽署的榮譽軍團騎士勛位證書,並於十日中午十二時,在位於巴黎市盧森堡宮的參議院柯堤廳(Salle Rene Coty)受贈勳章,由法國前文化部長、也是現任參議院第一副議長塔斯卡女士(Catherine Tasca)代表總統頒授。

陳董事長於授勳典禮前,先與塔斯卡副議長進行十五分鐘的會晤、敘舊。兩人曾在二○○○年分別擔任台灣文建會主委、法國文化部長時,因雙方達成多項合作協議如「馬勒侯計畫」、「趨勢計畫」、「文化官員互訪互換計畫」、加入「世界古蹟日聯盟」與國際同步舉辦台灣「第一屆認識古蹟日」活動等,建立互信關係與深厚友誼。在場人士還有參議院副議長暨友台小組主席Monique Papon女士、台灣駐法國代表呂慶龍大使、法國在台協會學術合作暨文化處周子牧處長。

以文化藝術交朋友,彼此的情誼可以更真誠

塔斯卡副議長於隆重的授勳儀式中,讚揚陳董事長以音樂家身分多年來投入文化藝術工作的熱情與行動,除了在台灣屢有建樹,對於台法雙方的文化交流更是貢獻卓著;她也恭賀陳董事長於一九九六年獲得法國政府頒贈國家典範騎士勳章(Chevalier  dans l'Ordre national du Mérite)之後,這次能再獲得更崇高的榮譽,隨後親手為陳董事長佩戴榮譽勳章。

陳董事長於致答謝詞中表示,她於人生中學習與探索最強烈的青春歲月裡,前往法國學習音樂,在處處充滿文化氛圍的環境中盡情體驗與感受,十一年後以吸收飽滿的身心,於上個世紀七○年代回到祖國台灣,透過音樂讓許多人在當年的社會壓抑中找到心靈慰藉;台灣的民主化進程在二○○○年因史無前例的政黨輪替而向前躍進,打開政治枷鎖後,文化藝術的花朵蓬勃綻放,讓她在擔任文建會主委時,有機會將自己的理想與民間強大的動力結合起來,為台灣的文化建設貢獻心力,而當時的許多想法和做法,受到法國很大影響。

在她擔任公職期間,除了上述提到的重大合作計畫,也藉由台法雙方頻繁的實質文化交流,不但讓台灣民眾對於法國有更近距離的接觸和認識,而且台灣每年平均十檔表演藝術節目前往法國演出、巴黎台灣文化中心每季舉辦台灣視覺藝術展覽,也增進法國民眾對於台灣精緻文化的了解與欣賞;另外,台灣文建會與法國法蘭西翰林學院共同擴大辦理的台法文化獎,到今天依然影響深遠。

她表示,以文化藝術交朋友,彼此的情誼可以更真誠、更有默契,因此即便卸下公職,在二○○四年至二○○七年擔任外交部無任所大使、國家文化總會秘書長期間,或者二○○七年接任兩廳院董事長至今,所進行的台灣與法國的文化藝術交流,都不曾間斷,除了推動萌荷舞團、陽光劇團、里昂歌劇院芭蕾舞團、彼得.布魯克與北方滑稽劇團等重量級團體來台演出,以及目前正在促成的法國廣播愛樂管絃樂團、普雷祖卡芭蕾舞團、法蘭西喜劇院、巴黎歌劇院芭蕾舞團等,更掌握機會與卡菲舞團、夏佑宮戲劇院等法國重要表演藝術團隊進行台法共同創作。

對法國以高遠眼光重視文化表達最高敬意

陳董事長認為,從十六歲到六十歲這一大段人生歷程,台灣與法國都是她的最愛,對於兩者,有著深厚的認同和濃郁的情感,她從兩者之間得到重要的生命養分,也從中獲得工作志業的鼓勵和意義。這麼多年來,她深刻感受著文化的精髓,經常浸淫其中而不覺得是為了工作而工作,因此總是感到充實而愉快;還有,許多法國藝術家因為文化活動來到台灣,從完全不認識台灣而喜歡上台灣,這更讓她感到安慰。

這次能在法國國會殿堂接受崇高的榮譽,她要對法國及法國總統向來以高遠開闊的眼光重視自己和他國的文化,表達最高敬意。長期以來,法國全國上下所秉持的「文化價值」,讓文化藝術得到真正的尊重、從中發展出自由與創意、以及極致的作品和智慧結晶,這是法國之所以成為文化大國的重要原因,也因此為人類留下寶貴的文化資產。這對許多人包括她自己,都帶來莫大的啟發。

陳董事長不僅是少數獲此殊榮的外國人士,也是極少數不在本國而在法國舉辦的隆重儀式中獲頒勳章的案例。典禮舉辦的所在地盧森堡宮,為十七世紀興建完成的法國重要建築,堂皇而宏偉。

現場近百人應邀前往觀禮

十一月十日的授勳典禮的與會法方貴賓,除了參議院第一副議長塔斯卡女士、副議長暨友台小組主席Monique Papon女士、參議院友台小組議員Jean-Pierre Fourcade先生、Michel Guerry先生、Jean-Claude Frécon先生,還有與陳董事長友好的法國藝術家如馬恩河谷舞蹈雙年展藝術總監Michel Caserta先生、法國吉美東方博物館館長Jacques Giès先生、巴黎夏日藝術節Patrice Martinet先生、前巴黎音樂學院校長Alain Poirier先生、陽光劇團藝術總監Ariane Mnouchkine女士、兩廳院「綠牆」植栽專家Patrick Blanc先生、音樂家Aida Mouradian女士、時事插畫家Nicole Lambert女士、二○○二年同樣獲頒榮譽軍團騎士勳章的諾貝爾文學獎得主高行健先生;我國貴賓有台灣駐法國代表呂慶龍大使、文建會駐巴黎台灣文化中心陳志誠主任、旅居法國藝術家彭萬墀伉儷、前巴文中心主任王秀惠女士、前魯汶大學校長室研究員何康美女士,以及台灣藝術家陳瑞憲先生、吳興國先生與林秀偉女士,另有企業界代表陳國和董事長伉儷、劉如容女士、楊麗芬女士等近百人,都應邀前往觀禮。

授勳典禮於下午二時在各界對陳郁秀女士的祝賀聲中結束。晚間七時三十分,呂慶龍大使特別於代表處舉行記者會暨酒會,為陳董事長成為極少數獲得法國總統授勳的台灣人表達慶賀之意。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員

法國的民主殿堂——盧森堡宮

一六○○年,法王亨利四世迎娶義大利佛羅倫斯公主梅蒂西(Marie de Medicis),這段法義聯姻,成就了法國史上酷愛藝術的「瑪莉.梅蒂西皇后」及盧森堡古堡。一六一一年,梅蒂西皇后委請建築師Salomen de Brosse以十年時間建造新皇宮,盧森堡宮就在一六二五年落成誕生,由於建地是向盧森堡親王購買,因而得名;一六二五年至一七八五年之間,這裡成為法國皇室的正式宮殿。

一七九三年至一八○四年之間,拿破崙在此接見國會議員,當時為數八十多人,個個成為他的橡皮圖章,如此借力完成他稱帝的美夢,建立「拿破崙王朝」。一八七五年,法國第三共和國初期,民主開始萌芽,國會議員紛紛擺脫橡皮圖章的角色,雨果(Victor Hugo)、克萊蒙梭(G. Clemenceux)、泰瑞(Jules Terry)等文化人紛紛進入國會,帶動第一波民主運動。

一九五八年法國第五共和在戴高樂總統(Charles de Gaulles)領導下成立現今的國會,法國參議院從此落腳於盧森堡宮,成為重要的政治殿堂,持續守護著自由、民主、人權的重要精神。