邁入第十一屆的「亞太傳統藝術節」，以「穿越時空．FUN．絲路」為主題，串聯來自哈薩克、烏茲別克、土耳其、伊朗、印度等五國的傳統樂舞、工藝。讓民眾看見「欽察汗國」、「鄂圖曼」、「察合台汗國」、「蒙兀兒」等課本上的歷史名詞，傳承至今的樣貌；並且從地球村移民史的觀點，感受在異國旅遊風情之外，其間相互對應，也可能與台灣民眾切膚關連的文化脈絡。
2012亞太傳統藝術節
10/6～14 宜蘭 國立傳統藝術中心
INFO www.ncfta.gov.tw
索票專線 03-9705815轉1318、1328
由國立傳統藝術中心主辦的亞太傳統藝術節，已經邁入第十一屆。今年以「穿越時空．FUN．絲路」為主題，邀請位於古絲路要道上的中、西亞國家文化團體，帶來傳統樂舞表演與工藝展演活動。整體規劃奠基於過去深耕十年的經驗，更著重從生活面向切入的細節安排，期待透過展演、講座、市集、主題之夜等多元的呈現方式，深化、拓展文化交流的效應。
以「絲路」為主軸 串聯五國傳統樂舞、工藝
傳藝中心主任方芷絮指出，本次活動安排，以「絲路」為主軸，串聯來自哈薩克、烏茲別克、土耳其、伊朗、印度等五國的傳統樂舞、工藝。讓民眾看見「欽察汗國」、「鄂圖曼」、「察合台汗國」、「蒙兀兒」等課本上的歷史名詞，傳承至今的樣貌；並且從地球村移民史的觀點，感受在異國旅遊風情之外，其間相互對應，也可能與台灣民眾切膚關連的文化脈絡。
方芷絮說：「相較於歐美文化，亞太國家離我們較近，但民眾對於亞太文化的了解卻相對陌生，甚至有些負面的刻板印象。經過過去十年的盤點，我們對照亞太地區與台灣的文化、生活，不難發現其中都有傳承的脈絡相連。母語是媽媽說的話，而今天的台灣，出現愈來愈多新住民媽媽。未來，我們談『母語』，不再只是客語、閩南語，可能也包括印尼語、越南語、菲律賓語、中國大陸方言……仔細追索，這些相對陌生的文化、語言，其實都跟我們的生活、傳承息息相關。另外，伊斯蘭是全球第二大宗教，但台灣民眾對其文化精神，或者為何引起世界重大爭議的關鍵，都十分不熟悉。」
因此，這趟循「絲路」追溯文化發源的旅程，除了依照地理路線，由東至西勾勒繁華盛世所孕育出的傳統藝術，也期待創造放眼台灣與廣大亞太國家文化交流與傳播的新絲路。表演專場邀請演出包括：如春天早晨徐徐和風的古波斯「薩巴」（Saba）音樂（伊朗薩巴民族樂團）；與唐朝詩人筆下描繪「胡旋舞」、「拓枝舞」相呼應的古絲路樂舞（烏茲別克斯坦民族樂舞團）；以傳統音樂為基礎，融合喉音演唱、薩滿儀式、現代劇場元素的創新表演形式（哈薩克圖蘭民族樂團）；東北部高加索及黑海地區氣宇軒昂的男子舞蹈（土耳其布爾薩民族樂舞團）；以及具有印度傳統精神的現代舞蹈（印度妲香卡舞團）。
搭建國際文化與國內民情相互交流的平台
於此同時，活動也安排國內以中、西亞文化元素創作的表演團體演出，比如台北民族舞團、臺灣國樂團、曾在太陽劇團演出的舞者張逸軍、汎絲路樂團、敦煌古典舞集、塔拉那現場藝術、歐陽慧珍舞蹈團、絲竹空爵士樂團等，期待增進國內、外相近領域藝術家彼此交流、對應的機會。
傳統工藝的部分，則以示範與講座，呈現伊斯蘭書法、烏茲別克刺繡藝術、土耳其浮水畫藝術，以及哈薩克毛氈編織藝術。方芷絮表示：「這些藝術表現，對應於台灣在地的書法、刺繡、編織，有很多對話空間。大家提到傳藝中心，常覺得是為觀光客服務，但我們更希望搭建一個國際文化與國內民情相互交流的平台。大師講座為國內藝術創作者提點更深入探索的可能，傳習街上則將擺出市集，由受邀團隊帶來最道地的中、西亞漆器、紡織品、琉璃、銀飾、皮飾，既深化民眾參與的五感體驗，也呈現遊牧民族文化中，各取所需的交易方式與生活切面。」
走出園區，為了推廣、分享，讓更多民眾得以參與，主辦單位也安排了「校園主題之夜」和「國際友誼之夜」。方芷絮舉二○○四年亞太傳統藝術節為例：「當時以『婚戀文化』為題，帶著家鄉的歌謠樂舞，走進宜蘭外籍新娘村，讓展演團隊真正感覺到土地的生命力。」今年，走進社區、以民俗樂舞交誼的活動，將在宜蘭大二結社區的二結王公廟廟埕舉行，內容結合宜蘭大神尪仔、北管陣頭等民俗文化的呈現與交流。
方芷絮特別強調：「文化部成立後，整體文化施政是更全面性的觀照。未來，國際化和在地化，並非窄化、切割發展。傳藝中心期待將國際化帶入村里鄉鎮，透過將歷史名詞與生活連結的重要議題，拓展國人視野。除了呈現不同文化脈絡下的美學經驗，進行樂舞、工藝、信仰等文化交流，也期待民眾能在參與過程中，與自身的生活經驗對應、思索，於生活價值有所對照與反思。」
