魏瑛娟指出，駱以軍和她都是五年級生，她從《西夏旅館》看到「五年級的史觀」。兩人成長背景雖然不同，但在面對政治上共同的「父親」時，有著相同的焦慮與漂流經驗，「我是誰？」是所有創作者永遠的大哉問。駱以軍則從魏瑛娟作品看到兩人的相似處：同樣在創作中將青春燒盡。
魏瑛娟從駱以軍長篇小說《西夏旅館》再創作的最新劇場作品《西夏旅館．蝴蝶書》，八月廿八日起將在台北藝術節首演。兩位創作者六月下旬在「趨勢文學說演劇 場」座談會暢談創作心情。主持人李易修一句玩笑話：請駱以軍解析《西夏旅館》的「精液」（精義），這場座談就在看似腥羶、實則嚴肅的笑談中展開。
「我是誰？」 創作者永遠的大哉問
駱以軍說，香港小劇場曾以粵語改編《西夏旅館》，身為作者，自己像個傻瓜似地完全聽不懂台上講的話，但他以羨慕的心情告訴香港文學界朋友：「香港人記憶的基因有『父』語（普通話）和『母』語（粵語），是幸福的。」
「沒有著床的精液，正是《西夏旅館》整本書的核心。」駱以軍表示，他的父親一九四九年隨國民政府軍隊來台，直到過世，在台灣活了五、六十年，但父親的大半輩子好像一場夢，「作為外省第二代，我始終覺得自己的基因只是單套，沒有著床的精液。」
駱以軍清楚記得，開筆寫《西夏旅館》的第一天，全家剛從深坑搬到和平東路，一個窮哈哈的作家，就在還留有施工木屑的工作桌上，埋頭構思〈洗夢者〉章節「他們說你的夢太髒，所以連神都不願進入」的意象。
自喻為駱以軍「鐵粉」的魏瑛娟說，很多人在小說裡迷了路，她卻在密度很高的文字中展開一趟奇幻旅行，讀後，一直想著如何將小說「視聽化」，這個瘋狂的想法糾纏了五年，今年終於創作出《西夏旅館．蝴蝶書》。
魏瑛娟指出，駱以軍和她都是五年級生，她從《西夏旅館》看到「五年級的史觀」。兩人成長背景雖然不同，但在面對政治上共同的「父親」時，有著相同的焦慮與漂流經驗，「我是誰？」是所有創作者永遠的大哉問。駱以軍則從魏瑛娟作品看到兩人的相似處：同樣在創作中將青春燒盡。
跨幅千年 小說與劇場的交互對話
駱以軍自我解嘲，這部小說曾在中國出版簡體版，賣得還不錯，但因不易閱讀，被選為十大最後悔買的書，沒想到竟然被魏瑛娟「臨幸」了，做成可怕又美麗的規模——近六小時的戲。
駱以軍透露，主角圖尼克的部分原型，是導演戴立忍祖父的故事，兩人曾聊過要拍成電影，但資金需求龐大，除非中了樂透。即使拍電影，九十分鐘的規模大概也只能拍出小說其中的短篇吧。
魏瑛娟也認為，八○年代雖是原著的關鍵字，但整部小說跨幅達千年，從古西夏王朝、一九四九年、一九八○年……到了她的劇本，又把時間拉到二○二四年、二○五六年的台北，《西夏旅館》提供時空自由穿梭的想像力。
一 位朋友問駱以軍：《西夏旅館．蝴蝶書》演什麼？駱以軍回說：「不知道！」友人又問：《西夏旅館》寫什麼？駱以軍再回：「忘記了！」駱以軍說，二○○八年完 稿後，準備寫另一長篇，他花了很長時間「報廢」腦中的《西夏旅館》，他以觀眾的心情看《西夏旅館．蝴蝶書》：「這齣戲不是原著的改編，而是魏瑛娟的創 作。」
「這是我寫給偶像駱以軍的情書。」魏瑛娟表示，這齣戲有繼承原著，也有對話，她以做電影的規模，輕喜劇的手法，和一群不同領域藝術 家、演員，盡最大努力在劇場蓋起一座旅館，她希望：「每個人帶著自己的《西夏旅館》來看我的《西夏旅館》，看完六小時的戲後有所觸動，重新思考我是誰？我 在那裡？」
