三輪車劇院不希望與以巴衝突中有所牽連,無論是受到任一方政府補助,或是支持此次衝突的活動,都是劇院的拒絕往來對象 。
三輪車劇院不希望與以巴衝突中有所牽連,無論是受到任一方政府補助,或是支持此次衝突的活動,都是劇院的拒絕往來對象 。(魏君穎 攝)
城市藝波 Cities & Arts

以巴衝突延燒 藝術團體受以國政府補助惹爭議

中東以色列與巴勒斯坦的軍事衝突,也引發英國的反戰抗議,更波及接受以國政府補助的藝文展演或演出團體。如英國猶太影展被長期合作的三輪車劇院要求不得接受以國大使館贊助,更有參加愛丁堡藝穗節的以色列劇團因遭抵制無劇院可供公開演出。

文字|魏君穎
攝影|魏君穎
第261期 / 2014年09月號

中東以色列與巴勒斯坦的軍事衝突,也引發英國的反戰抗議,更波及接受以國政府補助的藝文展演或演出團體。如英國猶太影展被長期合作的三輪車劇院要求不得接受以國大使館贊助,更有參加愛丁堡藝穗節的以色列劇團因遭抵制無劇院可供公開演出。

加薩走廊的以巴衝突終於在八月底達成停火協定,此前在倫敦亦有數次反戰的示威遊行。而英國外交部部長瓦西也因為不滿政策走向,憤而辭職下台。在此紛紛擾擾之際,以巴爭議也波及到受以色列政府補助的藝文活動,引發關注。

劇院宣示  猶太影展差點無法放映

影響所及的有與倫敦三輪車劇院(The Tricycle Theatre)合作已有八年的英國猶太影展。日前報章披露:三輪車劇院提出要求,不希望與以巴衝突中有所牽連,無論是受到任一方政府補助,或是支持此次衝突的活動,都是劇院的拒絕往來對象。若猶太影展今年想要依照原定計畫,繼續在該劇院放映影展中的二十廿六部片,就必須退回其受以色列大使館一千四百英鎊的補助款(約合台幣七萬元),而劇院可提供資金補足財源缺口作為替代方案, 劇院的藝術總監Indhu Rubasingham還提出事先審議參展影片的要求。 事實上,此補助款所占經費比例並不高,宣示意味十足。

兩方經歷三週的協商後,依舊無法取得共識。為此,今年十一月舉行的猶太影展將離開三輪車劇院,另覓放映場地。消息一出,引起藝文人士譁然。

劇院和影展單位雙方立場各有支持者,猶太領導人協會(Jewish Leadership Council)理事長Simon Johnson則表示,這是個「猶太影展」,而非「以色列影展」,影展內容也致力於提供理解以巴衝突的各方觀點。又如女演員Maureen Lipman認為拿目前中東的戰事來懲罰旅居英國的猶太族群,有欠公允;而倫敦國家劇院的藝術總監海特勒(Nicholas Hytner)則表示:三輪車劇院對於猶太文化的貢獻有目共睹,他也能夠理解劇院不希望接受衝突任一方政府金援的立場。

此一爭議紛擾數日,就連報紙也出現不少讀者投書。數日前,事件忽然出現重大轉折,三輪車劇院與猶太影展主辦單位發表聯合聲明表示:經慎重討論後,三輪車劇院決定維持歷年來不干涉影展接受以色列補助的方針,也決定一同修補兩邊的合作關係,一同致力於維護文化多樣性。

或許這起事件到此可以落幕,不過今年影片放映的替代場地亦已尋妥,無論如何,猶太影展今年是不會去三輪車劇院了。

遭受抵制  以國劇團無法公開演出

無獨有偶,參加今年愛丁堡藝穗節的以色列劇團Incubator Theatre,原定要從七月卅日起在愛丁堡的Underbelly Cowbarn劇場演出作品The City。如同猶太影展,Incubator Theatre也在經費上得到以色列政府的部分補助。卻因為在預演期遭受抗議干擾,只好另尋符合演出需求、也能維護觀眾安全的替代場地。可惜無法找到適合場地,被迫取消演出。儘管如此,劇團仍舊想辦法在不洩漏演出場地的情況下,秘密地辦了一場非公開演出,邀請關心劇團的親朋好友參加,也讓劇評有機會觀賞,不至於白忙一場。

中東戰火延燒,英國各地鼓吹抵制以色列商品的呼聲四起。儘管如此,對於接受以色列政府補助的文化活動,是否也應該與該政府劃清界線、不領一毛補助呢?抑或是能否期待藝術能夠以超越衝突,如巴倫波英與薩伊德合創的「東西合集樂團」(West-Eastern Divan Orchestra),為世上各個敵對的族群搭起橋梁?在許多政府組織鼓勵文化交流,旨在溝通差異、消弭歧見,並提供補助宣揚軟實力的同時,藝術與政治、藝術家個人與國家機器之間的角色衝突,甚至因補助而帶來的立場兩難,依舊是個難解議題。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors