動人女聲，詮釋起異國風情更顯特別：德國女歌手鄔蒂．蘭普詮釋的法式風情，帶出昔時二戰氛圍中，流竄在巴黎與柏林雙城之間的愛情；「法國歌手、阿根廷綱琴手」織就的探戈風景，卻瀰漫著濃濃的巴黎氛圍。非典型的詮釋，讓人迷醉……
我喜歡蒐集女聲，最近入手兩張非典型，甚愛。
白日巴黎 夜晚柏林
第一張是一張有趣的專輯，德國的女歌手鄔蒂．蘭普（Ute Lemper）演唱、德國的絃樂四重奏Vogler Quartet協奏、德國的布蘭登堡管絃樂團音樂總監Stefan Malzew編曲、在德國新布蘭登堡的錄音，但卻用濃郁的法式手法，呈現迷離的異國感。因為，這張專輯以法國香頌天后皮雅芙（Edith Piaf）的經典〈她在皮加勒街上〉、〈手風琴家〉開前兩首，用比利時法語歌王布列爾（Jacques Brel）的〈別離開我Ne me quitte pas〉結尾，前後呼應香頌不絕。
其中，最值得一聽的是把庫特．威爾（Kurt Weill）兩首經典〈泗水強尼〉、〈小刀麥克〉編在一起的Track 3，詮釋得十足戲劇味。事實上，戲劇味也正是整張專輯的基調，這不是一張無病呻吟或是只謳歌愛情的膚淺製作，十三首歌曲的挑選都為了突顯二戰氛圍，強調「在愛與戰爭之間，在巴黎與柏林場域之際流竄的情感」。
鄔蒂．蘭普這位「歐洲最佳女歌手」，早年演唱音樂劇《貓》冒出頭，之後一九八八年演唱庫特．威爾歌曲走紅，她在倫敦西區演唱的《芝加哥》難出其右，這張《日安巴黎柏林夜》是與史坦威唱片合作的首張錄音。輯中還有俄國歌曲作曲家Nikita Bogolovsky的名曲〈黑暗是夜Temnaya Noch〉，及奧籍猶太裔作曲家Hanns Eisler與波蘭出生的以色列歌手Chava Alberstein各兩首作品，三首皮亞佐拉的探戈風歌曲，也絕不可錯過。
探戈翩翩 阿根廷魂
說到探戈，如果說你有被上張「德國組合、法式風情」感動到，那這張訴求「法國歌手、阿根廷綱琴手」的《皮亞佐拉：歌曲及鋼琴名曲集》就探戈得更有意思了。
這是張奇特且稀有的皮亞佐拉選輯，因全部都改成人聲與鋼琴的編制，另外四首為鋼琴獨奏。瑪賽菈．羅格里（Marcela Roggeri）這位阿根廷新生代鋼琴女傑，可說是繼阿格麗希之後，最傑出的南美女鋼琴家，廿三歲便與阿格麗希同門師兄弟布魯諾．雷納多．蓋柏合作雙鋼琴，演奏風格兼具野性與內斂，詮釋起祖國音樂家皮亞佐拉作品為當今不二人選。更有意思的是，她這幾年因旅居法國，所以詮釋起法國作品如薩提也十分到味。
羅格里的南美根性、旅法完熟，在此配上法國女高音瑪嘉莉．里格（Magali Léger），造就了這張不算入門的皮亞佐拉專輯，帶您一起來趟法式進階的皮亞佐拉。其中有些作品是大師一九五○年代所寫，錄音甚少，像是三段的《鋼琴組曲》，聽起來非常薩提，一點也不探戈，呈獻當年他想當純粹古典作曲家的執念。但也收錄不少作品，聽來就像是從布宜諾斯艾利斯到了巴黎，擺脫了探戈的土氣，融化了學院的執念。瑪嘉莉．里格優雅的聲線，讓專輯化為探戈風的法國藝術香頌，對多數樂迷來說，這絕對不僅只有皮亞佐拉的音樂美學，還有濃濃的巴黎氛圍。
迷離的異國感、十足戲劇味、野性與內斂、學院與土氣……看來天南地北，但皮亞佐拉的樂曲，則拉起了這兩張女聲專輯的探戈臍帶。是巧合，也是我選片的刻意。
