原名「三輪車」的基爾柏恩地區的社區劇院，歷經整修後重新開幕，並重新更名為「窯劇場」。在藝術總監茵度．茹貝辛翰領軍這六年來，劇院的工作成果有目共睹，整修後的劇院除了硬體升級，對茹貝辛翰來說，翻新及更名是一個擴大觀眾群的機會，她希望窯劇場奠定其地位，成為地區上最為熱門的觀戲場所。
位於倫敦西北區倫敦基爾柏恩（Kilburn）的當地社區劇院，在歷經兩年的整修後，於上月重新開幕。不過，煥然一新的不只是硬體設備，原名為「三輪車」（Tricycle Theatre）的劇院，也正式更名為「窯劇場」（Kiln Theatre）。
六年前，甫接下藝術總監一職的茵度．茹貝辛翰（Indhu Rubasingham）才剛上任；某天，她跟著觀眾走進當時的三輪車劇院，卻見走在她前方的一個男人和小孩，踏入觀眾席不久，便隨即調頭離開、一去不返。茹貝辛翰說：「我不知道發生什麼事，但他們看起來有些害怕。」因此，她許下心願，想要把這個倫敦北部的表演場地變成一個開放、包容、溫馨的空間，不僅服務當地社區民眾，也將製作與呈現世界級的戲劇作品。
說故事的政治劇場 改名擴大吸引觀眾群
尼可拉斯．肯特（Nicolas Kent）是茹貝辛翰接任前的藝術總監，他將三輪車塑造成以政治劇場為主的劇院，製作包括逐字劇場（verbatim）、法庭戲劇（tribunal plays）等根據口頭實證進行調查的作品。茹貝辛翰自己所定義的政治劇場則不太一樣：「我的政治是『故事 』優先，這包含來自沒有展演平台的人物與他們的故事，那些我們可能不小心忽略的故事。我致力於透過不同視角向世界展示這些作品。」過去六年，在茹貝辛翰的帶領下，三輪車劇院製作了三齣轉往西區劇院（West End）的作品，拿下兩個奧立佛獎，獲得一項自由人權獎（Liberty Human Rights award），並策劃了「小心間隔」方案（Mind the Gap programme）協助與指導上百名在倫敦的青少年難民。如今，在兩年七百萬英鎊的改建翻新後，三輪車已不復存在，茹貝辛翰帶著團隊，在北倫敦舊址打造新劇院：窯劇場。
關於劇院更名，茹貝辛翰解釋因為“Kiln” 和地區名“Kilburn”在拼字上具有關聯性，而字義上，窯（Kiln）與世界各地的文化有密切關係：「它是以高溫烹煮食物的器材，我們再延伸聯想到融化／合材料的鍋子。」從另一個角度來看，茹貝辛翰希望窯劇場奠定其地位，成為地區上最為熱門的觀戲場所，她認為：「愛我們的創作者與觀眾不會因為我們改名了就不來。」對她來說，這次的翻新及更名是一個擴大觀眾群的機會，「窯劇場是要吸引那些以為我們是兒童劇場、開瑜伽課程的休閒運動館，或從來都不確定我們究竟在幹嘛的人們來看戲。」
不再是隱藏的寶石 盼成倫敦北方的高塔
整修後的劇院有更多觀眾席位、具有變化彈性的舞台設置、無障礙空間的規劃等等，然而，這些硬體上的改變並不是引起最多關注的變化——並非每個人都樂見劇院改名的事實。從「三輪車」到「窯劇場」，名稱的更動引起部分當地民眾的反對，他們發起簽名連署，並集結在場外抗議，希望劇院回歸本名。反對的民眾認為此舉拋棄了三輪車寶貴的遺產和歷史，而英國《衛報》知名劇評比林頓（Michael Billington）甚至寫了一篇文章指出，茹貝辛翰新一季的節目企劃並非激進式地突破，何以需要改名製造衝突與混亂？不過，茹貝辛翰對此持樂觀態度：「名稱就只是名稱，重點是我們怎麼維持、甚至為劇院帶來更多觀眾？改名——或是品牌重塑——雖有爭議，但它實際上已經做到這件事了。當人們看到這棟建築時，他們會看到歷史是如何被保留與尊重的。」
雖有反對聲浪，整體來說，觀眾與業界人士對新的窯劇場都抱持正面希望。窯劇場跟著茹貝辛翰的冬季節目企畫在九月第二週開幕，她對這個新開始非常興奮地表示：「人們過去經常將三輪車視為一顆被隱藏的寶石，但我不想要它繼續隱藏了。我要它成為街上的高塔。」想像新的可能性不容易，做出改變更需要勇氣，茹貝辛翰將如何帶領窯劇場成為她心目中戲劇界的領頭羊，值得期待。
