PAR 表演藝術雜誌

元雜劇大家關漢卿的《趙盼兒風月救風塵》，在郎祖筠手中經歷了兩次奪胎換骨：第一次是二○○一年，由她創立的春禾劇團改編為大型武俠音樂劇《歡喜鴛鴦樓——Q版救風塵》，延續傳統文本裡女子的情意，保留「謔而不虐」的喜劇元素，叫好叫座，反應熱烈。第二次便是這回的全新音樂劇《救救歡喜鴛鴦樓》，同樣是郎祖筠領軍的春河劇團，乍看之下仍是「改編」，卻只帶著《救風塵》的喜劇尾巴，使得當年的那座「鴛鴦樓」，歷經百年滄桑，成為現代危樓，使眾人在「拆遷與否」的大哉問裡，重新審視家的意義。

從「女子力」到「家鄉情」

「其實我原本想說，不如把當年那麼受歡迎的《歡喜鴛鴦樓》再演一遍吧？」郎祖筠說，她實在迷戀《救風塵》中的女性刻畫，同時，關漢卿將女性角色與彼時文人低微之身分，巧妙連結暗喻，讓人印象深刻。「不過，導演李小平覺得時不我予。當時引發熱烈討論的女性思想，在現代應是無法引得共鳴。」

本次的「再改編」，原來是由李小平所提出的。這麼一改，女性自立自強的意涵仍是保留，更進一步將命題擴大，走向家的意義，走到流浪者與駐足之人的相遇，把原先鎖在建築裡頭的情感，因面臨拆遷的命運，而終於被釋放。

就是他，讓人又哭又笑的戲中老父

李小平說，這次演出就像是與老朋友重聚，許多人的默契早就不言而喻，但還是有不少讓他驚喜之處，其中，飾演父親的郭子乾即是其一。「郭哥剛到的時候非常尊重我，很是嚴謹，不會把電視上的那套帶進來。直到實際排練過、經過幾回溝通過後，他發揮活潑善言、自娛娛人的能力，那即興的表演功力啊，連現場看的人都笑到肚子疼。」

郎祖筠稱是，道：「我剛入行時在華視演《連環炮》，當時郭哥已是很知名的演員。說起他，那就是脾氣極好，非常溫和，從不曾見他有惡言。他身上的喜劇元素，不能說是『搞笑』，該說『樂觀』才對，因為他本身就是這樣一個樂觀的人。」這回兩人飾演父女，情感默契實已形同家人，於戲中自然真情流露。

重回記憶中的溫度

「郭哥，就是我戲裡的父親，有段台詞是說那房子不能拆，『拆了，一生就不見了。』」郎祖筠引述台詞，表示《救救歡喜鴛鴦樓》的議題縱然嚴肅，卻無意在其中進行批判，而是藉此探討人與家之間的情感，從而摸索出記憶裡的各種溫度。

現代人事事都忙，忙到連自己都可以忽略，這齣戲的用意即是希望能夠在繁忙的工商生活中，讓人有機會稍作喘息，駐足其中，使孤獨的、努力的、奔波的人能夠有些餘裕，足夠你轉身回望當初離開那個的家——「就是嘴上牽掛著你，又怕你忙，口口聲聲要你別回去，心裡卻巴望著你回去的那個家。」郎祖筠說，願此戲能夠帶給觀眾如斯的家鄉味。