膾炙人口、演遍華人世界的《暗戀桃花源》，其中的戲中戲〈暗戀〉說的正是1949年從中國流離到台灣的那一代人的故事，賴聲川從此中發展出續篇《江／雲．之／間》，透過書信體為兩位主角寫出人生滄桑，除了邀歷任擔綱江濱柳與雲之凡的演員執筆寫「信」或提供意見為戲增添血肉，也透過九宮格的舞台，讓錯綜複雜的人物劇情在其中流動，更隱喻了人在時代洪流中的渺小與無奈……
表演工作坊《江／雲・之／間》
4/2～3 19：30 4/3～4 14：30
台北 國家戲劇院
4/17 19：30 4/18 14：30
高雄 衛武營國家藝術文化中心歌劇院
6/5 19：30 6/6 14：30
臺中國家歌劇院大劇院
INFO 02-33939888、02-26982323
1948年上海一別，江濱柳、雲之凡再相見，已是40年後台北的醫院病房內，一個生命即將走向終點，一個是鬢髮已白的遲暮美人……
江濱柳：這些年……妳有沒有想過我？
雲之凡：我寫了好多信到上海去……好多信……大哥說，不能再等了……再等……就要老了。
——第十四場「戲中戲〈暗戀〉」
（表演工作坊1986年經典劇作《暗戀桃花源》）
時代的動亂，寫下《暗戀桃花源》戲中戲〈暗戀〉這一段美麗而哀愁的愛情故事。隨著這齣戲在台灣、大陸、香港、美國等地不斷搬演，文人氣質的江濱柳、宛如「白色山茶花」的雲之凡，成為舞台上永遠不老的戀人；而人生的錯過與遺憾，也在各地舞台繼續上演。導演賴聲川則在《暗戀桃花源》首演35年後，提筆再寫續篇，2021年完成最新劇作《江／雲．之／間》。
賴聲川比喻，35年前的〈暗戀〉像素描，大量留白，關於江濱柳、雲之凡的愛情故事，簡單幾筆：兩人相識於1948年（國共內戰）的上海，雲之凡回昆明老家過年，以為只是暫別，卻再也無法相見。時間倏忽，來到1980年代末期的台北，兩人各自嫁娶，再見已是白頭。
因為留白，讓這段被命運捉弄的愛情更顯浪漫詩意，但表坊每次重製《暗戀桃花源》，賴聲川都要花時間解釋：兩個角色的時代背景？1948年到1980年代末，究竟發生什麼事？台北病房短暫重逢，之後呢？「何不再寫一齣戲，把江、雲的人生留白填補起來？」賴聲川動念。
信，是〈暗戀〉留下的重要線索
上海分別前，江濱柳寫給雲之凡一封信；40年後，刊登在報紙的尋人啟事，是他寫給雲之凡的最後一封；台北病房重逢，雲之凡說，寫了好多信到上海……賴聲川決定以「信」為媒介，一筆一劃重新「還原」這段錯置40年的生命詩篇。
以信為架構做一齣戲，並非賴聲川首度嘗試。2014年，他在北京執導契訶夫《海鷗》，「契訶夫的戲劇很難進入嗎？」自豪於「很懂契訶夫」的賴聲川，將美國學者卡羅．羅卡摩拉根據契訶夫寫給妻子歐嘉數百封書信創作的劇本《讓我牽著你的手…》，翻譯成中文，一天上演兩齣戲，以真實生活的契訶夫（《讓我牽著你的手…》）、戲劇的契訶夫（《海鷗》），讓觀眾看懂這位偉大的劇作家。
《江／雲．之／間》雖然也是從信件發展出來，賴聲川強調，《讓我牽著你的手…》的經驗無法移植，因為，「江、雲的書信大都是『寄不出去』、『沒收到』，與其說是信，更像是抒發心情的日記。」
確立了戲的架構，賴聲川邀請35年來演過江、雲的演員，一同為新戲執筆寫信。曾在1991年舞台版及1992年電影版擔綱雲之凡的林青霞，聽得興味盎然，一口就答應，文思泉湧寫了好幾封信。與賴聲川共同執導《暗戀桃花源》30周年紀念版的丁乃箏，也為雲之凡「操筆」。1986年首演版男女主角金士傑、丁乃竺、大陸版江濱柳的演員黃磊，雖然沒有參與寫信演出，但以顧問身分提供意見，為角色添上血肉。
《暗戀桃花源》 悲喜交織的跨時代經典
《江／雲．之／間》男女主角江濱柳、雲之凡，角色原型來自表演工作坊1986年3月在台北藝術教育館首演的《暗戀桃花源》。
《暗戀桃花源》由兩齣戲中戲：時裝悲劇〈暗戀〉、古裝喜劇〈桃花源〉交織而成。因為劇場管理人員疏失，把場地同時租給兩個劇團，形成一個舞台、兩齣戲彼此搶奪，交替上演的混亂局面。
〈暗戀〉的時代背景：國共內戰的1948年，江濱柳、雲之凡在上海相識、相戀，因為戰亂顛沛流離，各自逃難來台，40年後在台北重逢……。而喜劇〈桃花源〉從陶淵明《桃花源記》為發想，漁夫老陶發現妻子春花和商人袁老闆有染，氣憤之下出外捕魚，意外發現「桃花源」……。
《暗戀桃花源》首演至今，初步估計：含未授權的演出已超過一萬場，演遍華文世界及美國，發展出越劇、粵語、歌仔戲、英語等十多個版本，不同版本改編主要在喜劇〈桃花源〉的表現形式。1992年《暗戀桃花源》拍成電影，由林青霞、金士傑擔綱雲之凡、江濱柳。35年來，兩岸飾演過江濱柳的演員包括：金士傑、黃磊、尹昭德、樊光耀等；飾演雲之凡則有：丁乃竺、林青霞、蕭艾、陳湘琪、袁泉、孫莉、朱芷瑩等。（李玉玲）
