PAR 表演藝術雜誌

世事難料，廖添丁竟在百年後於舞台重出江湖；世事難料，曾經耳熟能詳的姓名傳到現在竟無人知曉。

廖添丁，疑似聽過卻有些陌生的姓名。這個世代對他的印象多半止於一位日治時期的義賊，關於他的故事則鮮少聽聞。民俗文化與鄉野奇談在今日逐漸出現了斷層，傳統需要在現代社會重新找回它的腳步與價值，結合新時代的科技與文化延續其傳承，以不致被迅速更迭的世代浪潮沖散。

《阮是廖添丁》這部作品透過改編廖添丁的故事，嘗試找回散失的「台灣特色」，並以創新的編排為原先的故事內容加入新穎的色彩。此部歌舞劇以日治時期的台灣為背景，透過3位女子結義的故事重新詮釋廖添丁這號人物，也反映女性在日治時期的社會體制下的限制。歌舞劇的演出形式搭配朗朗上口的歌曲，很快便讓人沉浸於當年的時代氛圍，戲劇與魔術、影像、武打的結合更是令人看得目不轉睛。此外故事本身也有不少亮點，像是劇本中有出現多句結合時事的台詞，或是配角管家突然拿起麥克風說唱。這些安排都讓劇院寧靜的氣氛變得活潑熱烈，也為這則經典故事增添了現代文化的趣味。

然而相較這些加入的元素，故事本身的編排和角色的塑造卻略顯單薄，不容易在角色身上看到他們行為的動機，感情和情緒的轉折也有些過於突然。例如魔術師Crystal和高中生Yuli在戲中曾一度出現對情感與理想的掙扎，但隨著劇情發展卻戛然而止，讓人看不到這些角色的更多面向。戲後閱讀演出介紹才得知這些角色是依循田野調查所構築的，亦即這些角色的形塑都有真實人物作為參考。但問題可能就在編寫的過程中進行了過度深入的調查，以致忘記除了編劇外，大部分觀眾都完全不曉得這些人的故事和經歷。因此在呈現中省略了太多該讓觀眾知道的背景知識，反而讓人感覺在這些角色在故事裡被壓平，缺少更多刻畫和描繪，而他們的感情與想法也只有蜻蜓點水般地帶過。

此部作品在敘事和角色塑造上有些過於淺薄，加上使用歌舞劇的演出形式，不容易讓觀眾了解該時代女性所受到的待遇，也難以呈現台灣人在文化認同上的衝突與矛盾。但它就民俗文化的傳承而言具有其意義，因為它所講述的是快被這個世代所遺忘的人物和故事。而它同時也是一次有趣的嘗試，將許多現代的元素融入表演，如果能在人物與情節上多加著墨，相信觀眾會對這則傳奇有更多的想像和認識。