PAR 表演藝術雜誌

陪伴全球無數人長大的經典作品《魔女宅急便》全球首演第一站就要飛向台灣了！ 今年（2026）夏季，由日本原裝70人團隊帶來的「2026交響樂全新製作版」音樂劇，將在國家戲劇院與臺中國家歌劇院展開全球首演。日前，曾榮獲「國際安徒生大獎」、高齡91歲的日本國寶級原著作家角野榮子，親自率領主創團隊與演員現身東京富士電視台的國際記者會，正式宣布這項重磅消息。但這齣經典改編的舞台作品背後，究竟藏著哪些你沒注意到的巧思與趣事？這次就讓「PAR你不知道」帶你一探究竟，揭開琪琪這趟飛行背後的8個幕後魔法！

1. 這不是單純擴編，而是為台灣「量身重編」的聽覺魔法！

你以為交響樂版只是多加幾把小提琴和銅管嗎？大錯特錯！音樂總監小島良太透露，這次絕對不只是增加樂器編制，而是特別針對國家戲劇院與臺中國家歌劇院的劇場空間，進行全劇管絃樂的重新編曲（Re-scored）。更難得的是，這次的音樂是由東京與台北頂尖音樂家與錄音團隊「共同錄製」（Re-recorded），就是為了讓台灣觀眾在劇院裡，能體驗到層次分明、震撼力十足，真正「聽得見的魔法」！

2. 一句話等了15年！角野榮子與年輕創作者的浪漫約定

這齣音樂劇的誕生，其實源自於一個跨越10多年的承諾。大約15年前，當導演岸本功喜和音樂總監小島良太還是兩位不到30歲的熱血青年時，就大膽向角野榮子提出了改編音樂劇的構想。當時感受到他們熱情的角野答應了，但也告誡他們：「不能只是因為憧憬而創作，而是要真正認真地、持之以恆地完成作品。」 如今他們真的帶著升級版的作品走向世界舞台，讓角野在記者會上欣慰地說，他們真的實現了當初的承諾。她也透露，這份鍥而不捨的熱情讓她看見了琪琪勇敢冒險的影子。

3. 18歲演13歲？第3代琪琪的「保鮮」秘訣

這次擔綱女主角琪琪的山戶穗乃葉，在日本的記者會一出場就以經典的黑洋裝與紅蝴蝶結驚豔全場。雖然劇中的琪琪是個13歲的少女，而現實中的山戶已經18歲了，但這卻是她第3度飾演這個充滿靈氣的角色。她笑著向台灣觀眾保證，絕對不會失去純粹的心，會繼續保持那份「新鮮感」，將青春的きらめき（閃耀）與活力如實地在舞台上展現出來。

4. AI時代的魔法生存指南

在這個AI當道的年代，角野有著非常獨到的見解。她認為「魔法」的本質其實就是「創造力」，並非輕易能獲得。她建議現代觀眾，雖然無法回到沒有AI的過去，但「不能輕易輸給它」，在發問前應該先試著用自己的語言把想法寫下來，並呼籲大家回歸紙本書的閱讀。她提醒我們，如果過度依賴便利的科技，指尖的靈巧度與身心的細緻掌控力就會退化。她說：「總有一天我們會發現，那些花費心思與勞動的原始方式，其實才是更好的。」

5. 琪琪怎麼飛？最迷人的「飛行魔法」其實是腳踏實地

把「飛行」元素帶上舞台，正是音樂劇版最大的魅力所在。對角野榮子而言，飛行更具有感性的象徵意義，她感動地說：「因為琪琪會飛，所以她可以去任何地方，對我來說就像是她載著我的夢想，飛向世界各地。」不過，飛行在劇中更有深層的意義，在角野心中，琪琪的魅力在於「腳踏實地」。雖然琪琪擁有飛行的魔法，但她認為真正的成長在於著陸後與人的邂逅與互動，「人很難獨自活下去，必須透過不同的經歷來肯定自我價值。」她也首次透露了心中珍藏的一句話：「每個人心裡都有魔法，形形色色的人都有不同的法力，只要擁有那一份魔法，就足夠我們在世界上堅定地走下去。」她期待看見年輕演員們在舞台上展現出充滿生命力的「第一次飛行」。

6. 琪琪到底是怎麼來的？靈感竟然源自女兒的一張隨手塗鴉！

你或許對琪琪的飛行故事倒背如流，但這趟風靡全球40年的魔法旅程，起點其實來自一個溫馨的家庭小插曲！角野榮子分享，她在24歲那年曾隨丈夫遠赴巴西，在那裡遇見的12歲少年路易，開啟了她創作處女作《少年路易，來到巴西》的契機。之後，《魔女宅急便》的創作靈感，是受到她女兒在12歲時畫下一名「騎著掃帚、帶著黑貓」女孩的啟發。這幅充滿童趣的畫作，讓角野細膩地捕捉到了少女邁向大人時那份不安與渴望，進而催生出這部跨世代的經典神作。

事實上，角野自己的人生也是一場充滿生命力的冒險。在近 60 年的寫作歲月中，角野曾因戰爭與喪親的孤獨，學會用想像力在「異世界」中尋找自由。如今，如今高齡的她，依然穿著標誌性的繽紛裝扮，甚至擁有一座由建築大師隈研吾設計、漆滿「草莓色」的魔法文學館。2024 年，隨著紀錄片上映，世人見證了她與路易睽違 62 年的跨海重逢。她用這充滿熱忱的精神向觀眾親身示範：每個人心裡都有魔法，只要保持純粹的心，可愛與好奇心從不會因為年齡而消逝！

7. 魔法的終極密碼？「專注熱愛」就能召喚奇蹟！

我們前面談了升級的交響音樂、談了神秘的飛行效果，但對觀眾來說，真正的「魔法」究竟是什麼？這次將《魔女宅急便》帶進台灣的主辦單位透露，他們之所以選擇以「音樂」作為重新出發的核心，就是希望能透過全新交響樂的編曲與錄製，為觀眾打造出更貼近人心的沉浸式劇場體驗。主辦單位更特別引用了角野榮子曾說過的名言：「當你專注在熱愛的事物上，魔法就會發生。」 呼應了這句話，角野也在專訪中感性地分享，寫作原本是一場孤獨的戰鬥，但走進音樂劇的世界，大家齊心協力就能激發出巨大的創造力。

8. 《魔女宅急便》跟吉卜力的動畫故事其實不太一樣！

宮崎駿1989年執導的經典動畫電影《魔女宅急便》，僅改編了原著第一集約一半的劇情。原著其實是長篇兒童小說。這部作品自1982年開始連載，作者費時32年創作，完整系列包含6冊正傳與3冊特別篇，規模總計高達9本書，目前這套完整的小說作品在台灣已經有翻譯版本出版。雖然不是繪本，但原著小說在出版時，書中確實收錄了非常多大師級插畫家的單色或彩色插圖。

在原著小說中，琪琪並沒有停留在13歲，她一路經歷各個階段的成長，最終與男主角蜻蜓結婚，並生下一對雙胞胎兒女。此外，黑貓吉吉的結局也與動畫截然不同。電影為了展現少女的獨立而讓吉吉失去說話能力，但在小說中，吉吉自始至終都能與琪琪順暢溝通。吉吉後來與白貓莉莉相戀成家，生下許多小貓。陪著主角一家人一起生活，象徵魔女與黑貓的守護羈絆代代相傳。原著全系列完結後，作者角野榮子因為太喜歡這個角色，還特別在 2021 年推出了一本《魔女宅急便特別篇2：黑貓吉吉的故事》。這本書完全以吉吉的第一人稱視角出發，完整補齊了牠從出生、遇見琪琪、戀愛到成家的心路歷程，給了這隻小黑貓一個極其圓滿且幸福的交代。