《南韓跳,北韓舞》 以舞蹈跨越國境展開對話與交流

《南韓跳,北韓舞》由安銀美舞團的十一位舞者擔綱,其中也包含安銀美(中)本人。 (張震洲 攝)
AAA
微博 微信 複製網址

被譽為「首爾碧娜鮑許」的編舞家安銀美(Eun-Me Ahn),受2019臺北藝術節的邀請,帶來話題之作《南韓跳,北韓舞》。安銀美試圖用身體為媒介,以舞蹈踏出理解的步伐,展開南北韓之間的文化交流與對話。

2019臺北藝術節《南韓跳,北韓舞》

8/23-24 19:30

臺北市中山堂中正廳

INFO 02-25997973

 

《跳舞ㄚ嬤》

10/5 19:30  10/6  14:30

高雄 衛武營國家藝術文化中心歌劇院

INFO 07-2626666

被譽為「首爾碧娜鮑許」的編舞家安銀美(Eun-Me Ahn),受2019臺北藝術節的邀請,帶來話題之作《南韓跳,北韓舞》North Korea Dance by Eun-Me Ahn。安銀美試圖用身體為媒介,以舞蹈踏出理解的步伐,展開南北韓之間的文化交流與對話。

南北韓因相異的政治體系分隔近七十年,直到二〇一八年四月於高峰會簽定和平協定後,雙方關係才比較緩和。安銀美表示,小時候總被教導,北邊是敵人、從北邊來的都很可怕,同時沒有任何管道能了解北方發生什麼事,北方如同某種禁忌,「不過,我一直都很好奇北韓人跳什麼樣的舞,畢竟,南北韓有相同的根源。」

安銀美在南北韓和平氛圍下推出作品《南韓跳,北韓舞》,她說,「我相信藝術家扮演了一個重要角色,那就是讓人的心態更穩健,讓南北更了解彼此。舞蹈是很棒的媒介,是共通語言,用肢體動作創造溝通橋梁,遠勝過文字。藉由這作品,希望南與北都能從舞蹈中認識自己。」

《南韓跳,北韓舞》由安銀美舞團的十一位舞者擔綱,其中也包含安銀美本人。在八十分鐘裡,讓南韓舞者穿上繽紛精緻的服裝,進入北韓舞蹈的身體,帶來多段不同類型及場景的舞蹈,從北韓的傳統民俗舞蹈到各式社交舞步,輪番上陣,如公園廣場舞、行軍舞等,呈現各種隊型與凝鍊的身段,展開一場南北韓的對話碰撞。

安銀美表示,因為無法到北韓,只好透過網路相關影片進行北韓舞蹈的研究。她觀察兩國舞蹈,指出北韓動作簡單、脊椎打直、輕盈上下;南韓的肢體則較為下沉,步伐快速,脊椎較常彎曲。她揀選出南北雙方有相似點的舞蹈類型,理解動作的意義,並注入個人的觀點和詮釋,再偕同舞者重新編製舞步,建構出《南韓跳,北韓舞》。此外,舞團更和一名曾接受過舞蹈訓練的脫北者合作,作為打造細節的依憑,力求舞作的完整。

《南韓跳,北韓舞》並非單純模仿或重製前人的編創。安銀美認為,北韓的政治宣傳舞劇與南韓作風迥異,本來就不打算複製北韓舞作,因為再怎麼模仿都不會跟原本的一樣。透過北韓舞式,給予表演者有一片視野的基礎,觀看異於南方的舞蹈,並藉此提供一個機會,重新思考可能被遺忘的舞蹈及身體文化。

安銀美生於首爾,在梨花女子大學主修當代舞蹈,一九八八年創立安銀美舞團(Eun-Me Ahn Company),一九九一年到紐約大學Tisch藝術學院進修,二〇〇一年回到南韓持續創作,經常受邀至世界各大藝術節,今年更在首爾市立美術館(Seoul Museum of Art)舉辦展覽,慶祝她至今卅年的舞蹈生涯。

透過《南韓跳,北韓舞》,安銀美希望讓藝術潛移默化觀眾的心,除了加深南北之間的理解,也是對陌生人或未知世界開啟善意。她表示,「無論紛爭、無論異同,朝對方往前一步是很重要的,如果不試著互相了解,什麼都不會發生。」而「舞蹈是唯一一個能跨越邊界的語言,希望有一天,世界上的所有人,都能牽起手一起跳舞。」

【欲知更多詳情,請見《PAR表演藝術》雜誌2019年8月號「即將上場」〈《南韓跳,北韓舞》《跳舞ㄚ嬤》安銀美用身體說文化與歷史的故事〉;免費下載《PAR表演藝術》APP】