PAR 表演艺术杂志

成立于一九八三年，将迎接第十五个年头的小爱丽丝剧场（Tiny Alice），当初是以发行〈我是爱丽丝〉的艺文刊物而发展出一系列的戏剧交流活动。举办的「小爱丽丝艺术节」期间不乏许多日本国内具有潜力的年轻剧团，在此涉足而展翼出自我的天空。直到九〇年开始，小爱丽丝才将触角伸向邻近的志同道合之友。当时邀请了来自中、韩及香港的戏剧学者、演员及评论家等举办座谈会，对各国当代戏剧文化进行探讨、观摩及交流。

尽管亚细亚地区的戏剧活动，已如火如荼地绽出绚丽的花苞，但对日本观众而言，由于对亚洲文化认知不足、和无邦交国家的交流消极，异国许多艺术活动的推展及作品的公演，仿佛远方的烟火一般，令人有种隔岸瞥见昙花一现的愕然。于是去年，在小爱丽丝艺术节期间举行的节中节「东亚洲戏剧节」，日本开始发掘台湾及香港的戏剧潜力。

发觉不同城市的戏剧才能

这项由中日韩所共同策划，秉持著「发觉未知的戏剧才能」及「促进城市间的戏剧交流」的理念的「第一届东亚洲戏剧节」，首先以台湾、香港乃至日本的当代戏剧发展史为探讨方向。今年延续邀请中韩台港等地剧团演出，且为了日后结合更多亚洲城市的剧团交流观摩，正式更名为「小亚细亚戏剧艺术节」。今年一系列的戏剧公演活动，自七月八日开始至十月中旬为止，包括上海戏剧学院的《穿上戏装》、香港「疯祭」的《蝴蝶梦》，及台湾「莎士比亚的妹妹们」剧团，由魏瑛娟所编导的《666—著魔》，另外还有日韩共同制作的「跨越国境的戏剧系列」。

除了中、港、台三个城市的剧团外，日本国内尙包括东京、名古屋、大阪及京都十二个剧团聚集演出。其中东京的剧团「榴华殿」（Ru-kaden），也将于九月五至七日于台北皇冠小剧场（编按）作交流性的演出。他们以九五年获得首届爱丽丝戏剧奖的作品REM及新作《桔梗花盛开的夜晚》，于台北演出三场后，辗转至香港及韩国巡回公演。

REM为Rappid Eye Moving（快速眼动）的简称，是指人在浅觉的睡眠状态下、半梦半醒之间所做的梦。而因为是「梦」，所以可以透过梦的眼睛来看世界，看见的是什么，就无关乎常理了。REM就是藉著这个「医学用语」，作出大胆的假设和想像。

半梦半醒的眼睛看见世界

内容以一个名为「小林榴华」的木偶娃娃，展开一场深浅、幽暝、接连不断的梦境。一会儿予人一种温馨的细致，感性中却又暗喩著女性主义的讽意；一会儿是舞蝶、一会儿是蛇女的雠憎──仿佛把一段和现实交错建构的年少记忆，转换成历史的共同体。以真虚交映的手法，对「自我」的意义提出质询。透过穿著大斗篷的木偶娃娃一个、两个，甚至三个梦境的交织重叠，身体和语言各自独立，然而两者却又无法各自单独地被人理解。到底人是否存在于木偶的幻梦之中？木偶是人，抑或人类才是木偶？

另一新作《桔梗花盛开的夜晚》，于今年五月间，在韩国釜山所举行的全国戏剧展中，大放异彩，受到全方的瞩目。它像是一页页的小说，向人敍说著故事与情节，全剧赋有丰富的张力和曼妙的想像，自一列脱轨的列当开始，引出都会男女的爱憎关连。

藉著戏剧节的举办，各城市代表的剧团得以互相观摩、刺激交流，对于异文化的戏剧色彩，有了更深一层的理解。而这种良性竞争的观摩，有助于亚洲戏剧空间的成长，这也是「小爱丽丝」所期待的。

 

特约采访｜袭加  

编按：小爱丽丝为推动亚洲城市之间小剧场的交流，发起每个参与交流的城市有一个艺文机构为据点，主办在当地的演出事宜。「皇冠小剧场」则是这个网络中的「台北据点」。