既称「京戏」，必带京味，尽管可以穿挿民歌小调，若未臻浑然天成融合的境界，听来不免感到突兀。
国光剧团《秀色江山》
86年10月31日〜11月2日
国家戏剧院
多种音乐风格
一物必有一物的特色，京剧音乐之所以叫京剧音乐，必有它的习惯旋律和配器方式，离了这个原则，就会叫人感到突兀。《秀色江山》是满人的故事，当中如果揷一两段满人曲调，自是无伤大雅，但如果把主旋律打散了，掺进了西式咏叹手法，就会使人感觉不伦不类。
比如三拍子的圆舞曲形式，演员以蓬恰恰的节奏，翩然起舞，和中国的唱、念、做、打，似乎拉开了距离，因为中国的旋律中，很少见到三拍子的形式。它可以用慢板、快板、小快板、顶板等形式，但那三拍子的「块」状感觉，究竟不出现在中国旋律的节奏中，以致于一听便觉得「洋」味甚重！
中国乐队的交响问题
其次是中国乐队的交响问题，中国音乐有齐奏、轮奏等等，但很少用合奏。尤其西方和声式的合奏，在中国器乐曲系统中，至今仍被讨论，中国有交响式的音乐吗？把一些有主旋律的乐句，加上简单式的和声，虽然丰富了乐汇，加厚了和声，扩张了表现力，但是，那有中国味吗？就好像把暹逻米，蒸得半熟，拌上作料和白醋，那叫中国「饭」吗？
当然，表达的方式本来可多种多样，但是中国之所以成为中国，必定有它的习性，中国有民谣式的主旋律的歌唱，但很少看到和声式和弦音乐，有人曾问笔者，交响式的大合奏，中国早就有了吗？如果用「歌剧」的方式来处理音乐，那应属歌剧范畴，就好像交响化的改良京戏，我们叫它样板式的改良京戏，但不会称它为「新」京剧。
「穿揷」与「主角」的分别
既叫京戏，必带京味！可以穿挿民歌小调，但那毕竟祇是「穿挿」，不能融为一体。一般说来，南北曲中，本来就可穿挿小曲，但多在剧情松弛，增加趣味而设，至于像《秀》剧那样，加入民乐，强调地方区域色彩，究竟给人感觉不调和、不能融入，必得使人听来，浑然天成，这才是京戏应有的音乐表现──它的信号让你一听，便知道是京戏。
至于重唱、叠唱的处理，也该仔细考虑，因为中国戏剧是在唱故事，唱情节，必要唱得让人听懂它在唱什么，如果不同词句的叠唱，干扰了听众的耳朶，不知何取何舍，或主体何在？则又失去了唱腔吸引人的所在。我们是听和声美，抑是听演唱者的腔调呢？我想，这些组合新歌剧，突破旧传统的手法上，是该考虑的！
文字｜李殿魁 教育部国语推行委员会常务委员
