德国「想像国际偶剧节」是欧洲最负盛名的物件偶剧戏剧节之一，受邀节目涵盖了当代偶剧创作的光谱，包括偶戏、物件剧场及意象剧场。因为前年在亚维侬off艺术节的演出，河床剧团被想像国际偶剧节的策展人相中，今年即受邀至德国，于三月中下旬的艺术节中，演出《梦游》一剧。
最近在德国各大都市游走，很容易会看到狼堡（Wolfsburg）「舞动舞蹈节」（Movimentos）的宣传海报，预告云门《屋漏痕》五月将来德演出。「舞动舞蹈节」将云门舞者作为海报重点，全德国街上、地铁站都看得到，代表主办单位经费充足，也让来自台湾的舞蹈形象深入大街小巷。
云门的舞作规模大器，名气响亮，非常适合在欧洲的大型舞蹈节演出，只要档期配合得宜，总有舞台与掌声等著云门。但来自台湾的小型戏剧团体，因为受限于语言的隔阂、缺乏经纪推动等因素，就很难得能来德国演出。三月的「想像国际偶剧节」（The Imaginale Figurentheater Festival）于十五至廿五日之间举行，表演名单上出现了台湾河床剧团的《梦游》Rice Dream，德国观众终于有机会目睹台湾小剧场的实验风景。
亚维侬off结缘 河床《梦游》到德国
河床剧场的导演郭文泰（Craig Quintero）表示，河床在二○一○年于法国亚维侬off艺术节演出《Riz au Lait》，来自「想像国际偶剧节」的策展人Julia Hesse看了深受感动，力邀河床剧团，促成了这次《梦游》到德国的演出。
「想像国际偶剧节」是欧洲最负盛名的物件偶剧戏剧节之一，合并了自一九八五年开始由斯图加特（Stuttgart）举办的「偶剧节」与曼海姆（Mannheim）举办的「国际偶剧艺术节」，成为两年一度的「想像国际偶剧节」，由德国巴登符腾堡邦（Baden-Württemberg）的六个城市共同举办，涵盖了当代偶剧创作的光谱，包括偶戏、物件剧场及意象剧场。今年总共有廿五个国际表演团队来此演出，河床的《梦游》在斯图加特与曼海姆各演一场。
《梦游》其实是河床剧团近年来在台湾与亚维侬off艺术节演出的几出作品的片段精选，为剧团凝炼之作。《梦游》充满了电影导演大卫．林区（David Lynch）的超现实风格，导演以他一贯擅长的意象剧场风格，让德国观众体验到了台湾小剧场的生命力。
《梦游》的德国版也必须因为舞台而做适当的更动，例如曼海姆的舞台是长形舞台，导演就必须裁切一些比较细微与亲密的片段，以免这些细节被长形舞台吞噬。
跨越语言隔阂 展示台湾前卫剧场美学
德国剧场蓬勃发展，众多剧场抛开商业剧场的包袱，尽情挥洒疯狂创意，创立了特殊的德语剧场风格。这几年来，有不少台湾剧场团体想要到德国演出，也有剧场人实地到柏林实地考察演出的可能性。但如果表演的语言比重高，就必须打字幕，如此便筑起了第一道文化隔阂的墙。但其实最主要的问题还是在于「经纪」，德国并没有台湾设立的官方文化中心，也没有民间的经纪单位来推动，所以各大艺术节的策展人无法接触到台湾剧场，难以促成受邀的契机。
河床剧团在导演的领军下，很早就确立了表演风格，断裂破碎且似乎不连贯的舞台意象，透过演员的肢体，传达一个趋近意识层面的梦境片段。这样的表演风格，的确比较容易跨过文化差异，也很趋近德语剧场的创新美学。河床刚刚以「开房间」艺术节入围了台新艺术奖，剧团耕耘多年的美学得到了肯定。导演希望以台湾剧场文化使节的身分在德国演出，不以异国风情的「他者」登台，而是让德国观众看到来自台湾的当代前卫剧场美学，听见来自台湾的非主流真实声响。
相关网站：想像国际偶剧节网站www.imaginale.net/
