PAR 表演艺术杂志

二○○九年，台湾豫剧团推出移植自莎剧经典《威尼斯商人》的《约／束》，由国内学术界、现代剧场界、豫剧界的重量级人士所联手打造。《约／束》在表演手段上，高度融合东西方戏剧精神，发挥中国传统戏曲之长处；在改编上，既忠于莎士比亚原著之精义，保留故事原形，又以三个重要的「约束」情节，串起了复杂的人性冲突、爱情友情的挣扎、守约与背盟的纠葛，成为台湾豫剧跨文化作品中的成功典范。该剧远征莎士必亚的故乡，获邀在伦敦举行的「第四届英国莎士比亚双年会」演出，获得来自廿九个国家两百多名莎学专家的肯定，也曾赴大陆河南豫剧的故乡演出，成绩不斐。

省思原著意涵  剧名新译有深意

今年，台湾豫剧团再度和莎士比亚相遇，新作《量．度》改编自莎士比亚的《量罪记》Measure for Measure。研究莎剧多年，负责剧本修编的台大教授彭镜禧说，历来中译剧名有《一报还一报》、《恶有恶报》、《请君入瓮》、《作法自毙》、《自作自受》、《将心比心》，多偏重于考量善恶消长和中国传统「果报」关系的对应。此次，他翻译此剧，正名为《量．度》，是省思原著的深层意涵后，希望呼应其慎重断案、剧中关於伦理、法律与欲望的情节错综复杂，如何合乎中道的量罪与宽恕主旨。他强调，「量度」一语典出《圣经》，意即不随意论断他人，免得被论断。「翻译的过程，是我与莎士比亚原著的对话，而我也会将这样的对话经验，转介到现代观众身上。」彭镜禧表示。

共同参与剧本修编的台湾师范大学教授陈芳认为，莎翁的剧作几乎都是挪借前人故事，再透过各种繁复的修辞技巧或文字游戏，在思想深度与人物塑造上，加以创造。莎剧在世界剧坛屹立不摇，是跨文化剧场的最爱。传统戏曲，是历史悠久的程式性剧场；唱念化的语言、虚拟化的身段、类型化的行当、象征化的脸谱、写意化的舞美，在当代剧场各种创新思维中，如何体现莎剧的语言魅力、剧情张力，乃至人物复杂深沉的心性，又要如何延续《约／束》的成就并有所突破，是这个制作的一大挑战。

忠于原著奥义  保留论辩哲思

《量．度》故事描述南平王因故离城，请安其乐暂代摄政，权世可协理政务。安其乐执法严峻，下令逮捕让未婚妻怀孕的慕容白，并在游街示众后处死，目的是杀鸡儆猴。慕容白游街途中遇到朋友卢逑，托他赶往修真观，代为请求其姊慕容青，去向安其乐求情。慕容青往见安其乐，两人在「法、理、情」间有了一场精采的激辩。而慕容青的美貌与机智，也蓦然唤醒安其乐潜藏的情欲。安其乐乃要求慕容青以自己的贞操来换取弟弟的性命。

《量．度》的剧情有阴错阳差的巧合，也有皆大欢喜的结局，历来总被归类为喜剧，但内容涉及情理法的辩证，已经超过表面的嬉笑怒骂，因此也常常被视为莎翁的「问题剧」。导演吕柏伸说，过去莎剧改编，大多著重剧情的诠释，忽略莎士比亚的精神面。这次演出的剧本忠于莎士比亚原著的奥义，保留论辩的哲思，探讨宽恕与七情六欲之间如何取得平衡，同时兼顾法、理、情；借由莎剧对人性的深度刻划，结合传统戏曲的美学，而非光就形式上的著墨，希望提供观众思辨的空间，非常适合政治人物和法界人士省思。

剧中主要角色，将由豫剧皇后王海玲饰演南平王，萧扬玲饰演美貌机智的慕容青，刘建华则挑战诠释剧中心理转折多变的安其乐，观众将可看到王海玲与刘建华母女同台飙戏。音乐设计耿玉卿、灯光设计Jack、舞台设计张哲龙，均为一时之选。此外，该演出将首度与春之声管弦乐团合作，以古典音乐伴奏，融合豫剧优美唱腔，也是东西方文化的精采撞击。