PAR 表演艺术杂志

「关于《十二生肖》，它是：诗、词、音乐、音效、戏剧、游戏、即兴、服装、道具、面具、玩具、小品、童话故事，独唱、合唱、乐团，写人、写动物、写意、写景、写心，严肃、也调皮……」这是作曲家钱南章对即将首演的作品所下的注解，简单的几行字却点出了乐曲多样的内容，一如他本人的风格，低调、寡言，但丰沛的能量却填满在乐曲里。

最佳作词人  就是枕边人

适逢台北爱乐合唱团四十周年团庆，今年爱乐主办的国际合唱音乐节也预计首演一场与众不同的大型作品作为开幕。除了特地找来台湾国乐团助阵外，更商请与爱乐有著长期合作关系的钱南章，来为合唱团量身打造新作。而既然要为合唱团写曲，加上国乐团，又要有东方元素，钱南章想出了点子：「那不然就来写个十二生肖吧！」但是，作曲没有问题，歌词却有点困扰。台北爱乐和他找了一阵子都没有满意的词句，却没想到众里寻他千百度，钱南章最后才领悟，中文造诣深厚的枕边人，才是最佳的作词人选！

虽然笑著说这是「求人不如求己」，但结褵廿余年的夫人赖美贞的确下了极大的功夫，不但以文雅的歌词入乐，更以台语、国语、山东话等语气塑造不同动物的性格。为了突显各个角色，她还将一般人耳熟能详的民间通俗故事带进词句中，将歌曲妆点得更有戏剧效果。最有趣的，是两人每天仔细推敲用字遣词与旋律音乐的搭配，让内容趣味横生又具有高度水准。

老鼠上阵来娶亲  狗狗也要四重唱

如何描写生肖排名第一的老鼠呢？他们让「老鼠娶亲」的故事登场，从嘁嘁喳喳、嘁嘁喳喳开始，唱出「老鼠要嫁女儿，女婿当然要了不起……」剧情的发展就如像大伙熟知地那般找完了太阳、乌云、风和墙，最后回到老鼠。但当结局第一名的鼠兄鼠弟「得意忘形、神气活现、大摇大摆逛大街」时，却突然来个过街老鼠人人喊打。合唱团全部大声喊起来，配著音乐扫把和哨子全出动，不禁让人莞尔，猜想作曲家是否正暗示著要让老鼠瞧瞧最厉害的是谁？

十二个生肖事实上却只有十一段歌词，因为「狗」不但没有歌词，还要唱四重唱。其实这个构想已经酝酿很久了，钱南章回忆在很年轻时曾经看到迪士尼卡通《小姐与流氓》，有个片段是流氓跑到鸡舍捣蛋，突然抓狗的人来了，流氓很快跑掉，但小姐却就被抓到动物收容所。在那里，狗儿们都知道若没有被领走就会被处理掉，结果他们就呜呜地以重唱的方式哭〈我的家庭真可爱〉的旋律。利用这个灵感，他借巴赫的无伴奏小提琴组曲第二首〈夏康舞曲〉编出四重唱，「虽说是舞曲，但三拍子，一点都不快，八个小节的主题，很～好听。」钱南章连作梦都梦见狗在唱四重唱。

牛虎猪各有特色  发挥创意玩到笑翻

遇到「牛」，就用台语唱「田水冷霜霜」、「日头赤燄燄」、「好牛众人驶，好牛济人犁，好牛乎人剥双领皮」来增添本土气息；遇到「虎」，则用浓厚的山东腔嚣张跋扈地说「俺肚子饿了」、「武松，俺找你单挑」！最后的「猪」居然用爵士乐来做一个Happy ending……这种创作时就兼顾了舞台与戏剧的设计，说明了钱南章鬼才般的巧思。合唱团边唱边做效果，用上结婚典礼的拉炮、肥皂泡泡、风筝、还有保丽龙蛋糕盒穿洞绑绳拉声音的自制乐器「狮子吼」，听著琳瑯满目的音效，始作俑者钱南章开心地说：「团员每次排练都笑翻了。」

十二种动物看似熟悉，但真正要写出他们的个性却一点也不简单，描绘不能流于俗套，更不能一味模仿原有的声音。然而夫妻档携手共创的作品无论在歌词内容或音乐型态上，处处都玩出了创意。在一向十分注重声韵的作曲家手中，观众不需透过字幕也能一听就懂，热闹的舞台前，相信每个人都能心神领会，发出会心的一笑。