PAR 表演艺术杂志

人物小档案

• 以色列知名导演、演员、歌手及禅师。曾在多国举办工作坊，将禅修融入剧场，从即兴与文本中，挖掘演员内在与直观能量。
• 长期受邀与不同国家剧团合作：导演作品：《面试》、《阳台》、《六个寻找剧作家的角色》、《沃依釆克》、《柔光照耀的房间》。
• 在特拉维夫，他身兼另类剧场、艺穗节及其他重要戏剧活动的艺术总监。

来到雨中的宝藏岩拜访纪．阿隆，堪为沾染些禅意的邂逅吧。这位身兼禅学讲师等多重身分的以色列导演来到台北带工作坊与排练新戏，一晃眼已过了一个月。期间也到了美浓为当地的民众与社会工作者主持工作坊。对于这段日子，他说：“Powerful！”

看到每个演员独特的自我

虽然首次来台，缘于《柔光照耀的房间里》在台北的两次公演，其实很多人知道阿隆，而看到两位韩国演员洪承伊与白大铉的出色表演，也多少风闻他与演员之间独到的工作方法。诚如洪承伊所说，与阿隆的工作中，她发现了身体里一种「弱」的能量，一种专注的身体感，完全异于与过去在舞台上展示演员强度的经验。演员有这样的领悟，不对演员多作言语评价的阿隆或许会带著禅意地说，那是「我对他们所作的回应」。

一九九九年底，因佛学研究，他到了印度，也在这里与亚洲剧场有了第一次接触。同时，他接受以色列外交部邀请，到各外交驻地主持工作坊。这一来，他开始把旅行、佛学、表演这三件生平最爱之事结合在一起，八年之间，就这样从亚洲出发，巡回于大洋洲群岛、纽澳与欧美各地，研究、导戏、教学。他说他从不曾为了合脚于所谓的在地文化去改变工作坊的方法。他抱持的观点是，人的内在抱持希望、感觉、梦，以及对于爱与拥抱的想望，是到哪里都没有两样的；讲创意，是关乎「内在」而不是「外在」。

「我在研究中追求真理，在剧场中发掘真实是一样的。我想发掘的是演员的『真实』，心灵的真实。这个真实，会出现在攻击、行动、反抗、热情、在地性等等。带著这种真实，才有了机会去探触到另一个人的心灵。不是靠那种标语或文宣口号的！真实来了，就能碰触到生命的种种议题。我们也得以看到每个演员独特的自我，找到好演员，看他们投入，带著真实相聚，而我们如此展开创作。」

凡事都是选喜爱的去参与

回溯阿隆的剧场之道，他的信念显然得之不易。阿隆在青少年时期，对学校课业没兴趣，成绩烂透了，总之在学期间一事无成，反倒利用课余时间开始去参加许多戏剧课程，十六岁的时候当了剧场演员，领了国家剧院的薪水。他眼中的以色列剧场状况是相当独特的：因为一个比台湾小的地方，只有七百万人，每年却有三千个制作，其中有许多是开放而艺术性高的作品，不是那种意识形态或社会诉求摆在前面的东西。到了十八岁入伍时，他不愿拿枪杆，于是把原来就有问题的背脊搞得更严重，结果进入了军中康乐部的剧团，三年内演戏给其他军人看——两个美国剧本，一个以色列剧本，既不涉及军事，也不刻意谈论战争。退伍后，他才进戏剧学校念了三年书。

一路下来，从演员开始，累积歌手、导演、戏剧讲师等身分；出过歌唱专辑，曾在联合国于曼谷主办的第一届大屠杀纪念日献唱；电视界的制作、主持等成就使他荣获印度亚洲影视学院「国际影视研究中心」终身会员。同时，他也演出电影，参加舞踏演出，受邀于行为艺术的黑市计划（Black Market for Useful Knowledge and Non-Knowledge No. 12）入列百人「师资」，策划数个深具跨领域精神的艺术节——种种参与，恰如他对于长期钻研的佛学的体悟那般，能开放、基进、甚或革命性的。

「如传教性质的弘法身分，于我不然……在日本佛法研究告一段落，我便迎向想做的事情。」这位日本西嶋愚道和夫师父嫡传弟子说做戏也好，唱歌也好，其实凡事都是选他喜爱的去参与。那么，面对与差事剧团合作的《看不见的村落》计划，喜爱的「点」落在哪呢？

一起找出「遗落的希望」

「这一次的故事里『寻找遗落的希望（Search for the lost hope）』这一点深深打动了我。这是具有普遍性的诉求，能触及每个人心底，不是局限一地特有的。由此基础，再来看如何帮每个演员找出『遗落的希望』——用一座『村落」象征，使『看不见的』得以出现。其实谈到全球化，大家不正是在一座大村落里，用网路、iPhone联络？结果这些网路、iPhone没把我们联系在一起，反而把我们拆散了。心灵国际化，但是其实我们彼此心灵的距离愈来愈远。这就是我们共同身处的村落，但你我看不到彼此。这也是为什么我们不停地彼此攻击、杀戮。」

阿隆于行前只看了剧本的故事大纲，于是这次导戏也就比较像先前《柔》剧，没有写好的本子，与演员之间有些艺术治疗的意味，借由演员进行无数次的即兴练习，录下现场的台词，再由他进行统整。他称新戏是一出「旅程戏」，为了寻找遗落的希望而出发的旅程。差事团长钟乔期待，这个整个过程能够像《柔》剧的诞生，从禅思与即兴的身心训练到剧本与表演的编整，再到对于社会的问题意识与在剧场的解放等等，那般整体地进行。

至于拥有那么多身分的阿隆，是如何认同自己？他自况是融合一起的。不过这样也难以言说，他秀出名片表示，大致是「禅／佛学—创意—表演艺术」吧。