表演艺术搭桥梁 作品多国合制正夯 |
“Currency”计划作品之一Julia Christ的演出。
“Currency”计划作品之一Julia Christ的演出。(Vanesse Teppe 摄 The Place Theatre 提供)
城市艺波 Cities & Arts

表演艺术搭桥梁 作品多国合制正夯

表演艺术的文化软实力,是国与国之间增进交流与了解的利器。英国与欧盟各国透过官民结合的网络,推出“Currency”计划,让来自不同文化的艺术家产生对话一起创作,从早期的单一宣传转变为多边交流,效益令人期待。而英国也将明年订为「英俄文化年」,希望透过展演交流,增进两国的了解与信任。

表演艺术的文化软实力,是国与国之间增进交流与了解的利器。英国与欧盟各国透过官民结合的网络,推出“Currency”计划,让来自不同文化的艺术家产生对话一起创作,从早期的单一宣传转变为多边交流,效益令人期待。而英国也将明年订为「英俄文化年」,希望透过展演交流,增进两国的了解与信任。

在文化交流中,表演艺术作为精致文化的代表,可以共同欣赏、体验;而现代舞作为一种非语言的表演形式,更常在不同语言的观众间搭起桥梁。国际间,不管是美术馆、剧场、策展人、经纪人等,皆有专业的合作网络,并经常促进表演艺术的国际推广。

而欧洲各国的国家文化机构,也成立了「EUNIC联盟」(European Union National Institutes for Culture),在派驻国(host country)的不同国家文化机构,也可以借此互通消息,寻找合作机会。近几年来,不管是在欧盟会员国彼此之间,或是与欧盟外的其他各国,也都积极主动地推介表演艺术作品,鼓励多方合制,也增加交流机会。尤其以经济发展快速,和欧洲有密切贸易关系的金砖四国(巴西、俄罗斯、印度及中国),最常是文化推广的重点对象。例如二○一二年,欧盟执委会(European Commission)宣布该年为「欧盟中国文化交流年」(EU-China Year of Intercultural Dialogue),借此鼓励、推动多元文化。

官方与民间  供同推动交流共制

EUNIC联盟、欧洲执委会两单位的伦敦分部,则在日前与伦敦的舞蹈剧场The Place Theatre和Crying Out Loud剧团合作,推出“Currency”计划。参与的艺术家包括英国、法国、葡萄牙、瑞典、奥地利、捷克、芬兰、比利时等各国。创作过程除了企图让来自不同文化的艺术家产生对话外,也想挑战舞蹈、马戏、戏剧三种艺术形式的融合与创新。几位艺术家之前未曾谋面,透过两两成对的安排,在排练室中彼此渐渐了解、熟悉。

除了艺术家之间的交流,剧场也希望让观众能有更多机会悠闲地讨论想法,因此活动设计相当有弹性。观众可以选择晚间六时就抵达剧院享用晚餐,之后再参加共分三时段的创作分享会,晚间八时再正式看节目,也让与会的观众和专业人士有社交及开拓人际网络的机会。

除了EUNIC和欧洲执委会之外,艺术专业社群如「欧洲舞蹈剧场网络」(European Dancehouse Network,EDN)及「aerowaves舞蹈创作网络」也参与其中。网络彼此间互相连结,免去单打独斗的孤军奋战,也可整合资源共享。这计划也呈现了目前文化交流的趋势:除了派驻各地的大使馆、国家文化机构之外,非营利组织、文化单位(如表演场地)、艺术家等,都是当中的行动者;与冷战时期单向的政治宣传(Propaganda)不同,即便是国家文化机构所推广的文化活动,也多强调双边甚至多边的交流。

文化交流  增加了解与信任

此外,英国政府日前也宣布了「2014英俄文化年」(The UK-Russia Year of Culture 2014)的一系列节目,将在一年内安排两百五十场活动,包括皇家莎士比亚剧团、苏格兰国家剧院等文化单位赴俄演出,与你同行剧团(Cheek by Jowl)也将以俄语演出莎翁的《第十二夜》及《暴风雨》,作为莎翁诞生四百五十年的庆祝活动之一。

另一边,伦敦和爱丁堡将有国际契诃夫戏剧节,俄罗斯爱乐交响乐团(Russian Philharmonic Orchestra)也将到英国演出。在视觉艺术方面,巴比肯中心「庞德特展」将在俄国展出,亦是展现英国大众文化魅力的绝佳机会。

尽管英国和俄国政府在政治主张上有异见,英俄两国之间的文化交流仍日渐频繁。俄国总统普丁所派遣的文化大使Mikhail Shvydkoy 表达希望能透过文化交流,让两国之间增加信任感,且看这目标是否能如愿达成。但无论如何,可以确定的是:透过国际间的文化交流,刺激创作的新想法、新能量,也会进一步滋养各国的艺术多样性。

 

相关网站:“Currency”计划  www.theplace.org.uk/currencycol

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors