碧娜．鲍许终于又要来了！二○○三年因为SARS，我们与她的《拭窗者》擦身而过，今年她将带来另一出「城市旅行」系列的名作、为葡萄牙里斯本所编作的《热情马祖卡》。相较于她早期作品凸显男女冲突与对立的残酷场面，这支作品散发出表演者肢体舞动的欢乐与激情，是长久居住于阴冷德国的鲍许等人，少数较阳光的一面。
碧娜．鲍许与乌帕塔舞蹈剧场《热情马祖卡》
九月份
台北国家戏剧院
INFO 02-33939888
「碧娜．鲍许是现代舞蹈的第一夫人，是全世界舞蹈剧场的领导者；有太多的人仿效她，但从来没有人能超越她。」
——英国《每日电讯报》
「《热情马祖卡》运用森巴、爵士及探戈等不同音乐，谱出梦幻般的葡萄牙。」
——英国《观察家报》
今年是两厅院庆祝二十周年的重要里程碑，邀请到许多大师级艺术家与表演团体前来演出最经典的代表作，例如当今舞蹈界之后碧娜．鲍许，在她的乌帕塔舞蹈剧场舞团二十五周年时所推出的《热情马祖卡》Masurca Fogo（1998），就是一支巡回全球、广受喜爱的舞作。
「城市旅行」系列舞作
《热情马祖卡》属于鲍许与舞者们，继一九八六年以义大利罗马为主题所推出的《胜利者》（Viktor 或Victor）之后，另一支「旅行日志」（travelogue）的系列舞作。由于鲍许的盛名，近来许多城市皆相争邀请她与舞团前往该地经历一段「深度之旅」，经由舞团成员回到德国西南方鲁尔河工业城镇乌帕塔密集工作时，将每人的旅游记忆经由鲍许的汇整，转化为新作的编创题材。此系列其他例子还包括：《帕勒莫、帕勒莫》Palermo, Palermo （1989首演，名称源自义大利西西里岛的地名）、《舞蹈之夜II》Tanzabend II（1991，马德里）、《只有你》Nur Du 或Only You（1996为美西洛杉矶等城市而编）、《拭窗者》The Window Washer（1997为香港回归而编），以及隔年应葡萄牙的里斯本世界博览会之邀约的委托创作《热情马祖卡》等。（注1）
《热情马祖卡》舞名原文中的“Fogo”意指葡文的「火」，也是位于西非外海的维德角群岛（Cape Verde）这个曾经是葡萄牙殖民地的岛国中，一个受观光客喜爱的火山岛之名称。中文译为《热情马祖卡》相当贴切，因为这支作品所散发出表演者肢体舞动的欢乐与激情，是长久居住于阴冷德国的鲍许等人，少数较阳光的一面，尤其是相较于她早期作品凸显男女冲突与对立的残酷场面，包括二○○一年时二度来台演出的《交际场》Kontakthof（1978）。
充满动感的南欧热情
我曾在千禧年（2000）于南半球参加雪梨奥运艺术节时，观赏到《热情马祖卡》的演出。（注2） 由于当时距离鲍许于一九九七年首度率团来台演出《康乃馨》Nelken（1982）的时间不甚久，因此舞团的成员大致没变，观赏时感到相当亲切。
鲍许的舞蹈剧场之整体视觉与听觉设计向来引人入胜。《热情马祖卡》所用的音乐采集自许多葡萄牙语系的民间歌谣（如哀怨的fado吟唱）、巴西的森巴、艾灵顿公爵的爵士乐、甚至流行歌手K.D. Lang的情歌等。气氛的营造相当成功，还被西班牙导演阿莫多瓦（Pedro Almodovar）引用到他的电影《悄悄告诉她》中。而舞台设计由老搭档Peter Pabst的白底舞台，后半端由一大片类似火山熔岩的灰色斜坡所占领，凹凸不平的表面挑战舞者的平衡感。四面框起的白色箱型舞台，更是作为多段影像投射的萤幕，包括热带岛屿民众的尽情歌舞、海滩上和缓的浪潮律动、甚至绿荫盎然的大自然景象等。而另一位长期合作的服装设计师Marion Cito其中一款的红汽球装，巧妙地遮掩女舞者的重要部位，更是抢眼。
鲍许氏的舞蹈剧场风格依然鲜明
鲍许舞作里常见的画面，如穿著柔质洋装的女性拿著麦克风发出唉叹的声音，或巨型动物模型（在此为一只海象）唐突地步上舞台，令观众又好笑又错愕，充分发挥她惯用的荒谬式拼贴手法，似乎在让观众重新思考剧场中的真实与虚构之对比。当然，她喜好将舞台与观众席之间的界限打破的策略仍旧可见。还有，她舞团里个性鲜明的国际成员，个个富戏剧张力，令人称奇，但值得特别提出的是，在《热情马祖卡》里，鲍许透过不断的独舞设计，让舞技高超的舞者们一展身手、相当过瘾，较接近她早期作品当中，舞蹈成分较多的《春之祭》（1975）。其中男舞者的刻划也较温馨，至少不再仅是支配者的刻板角色。
全长近三小时的演出，出现不少欢笑的画面，，如一景是男女舞者共同在一间临时搭建的小屋里共度良辰。鲍许善用的结尾：由全体舞者出场，同样做著简单的一段男女拥抱的社交舞步组合，不断地重复遶场，搭配著绽放的花朵之动画，令人意犹未尽。
鲍许舞作的重要成功因素，在于一群魅力十足的全方位表演者。虽然鲍许舞团的舞者多数长期固定合作，但第一代成员也多上了年纪，有的已经转往教职发展，因此很好奇这次来台的演出卡斯是否和早期版本同一批？（或更青春活力？）而众所期待的鲍许这次相隔十年，是否能再度随团来台，旧地重游？期盼有缘与这位优雅的剧场大师再度相会。
注
1.鲍许近几年的（城市）旅行系列舞作，透过德国的哥德文化中心与其他国外城市合作的例子还有：O Dido （1999，阿根廷）、Wiesenland （2000，布达佩斯）、Agua （2001，巴西圣保罗）、Nefes（2003，伊斯坦堡）、Ten Chi （2004，日本东京）、Rough Cut （2005，南韩首尔）等。
2.其他受邀参加雪梨奥运艺术节的节目还有：云门舞集的《九歌》与《水月》、美国Bill T Jones舞团《你走？》， 以及出身澳洲的Lloyd Newson带领的DV8 肢体剧场之《玩不玩得起》共四团。
相关网站
德国乌帕塔舞蹈剧场：http://www.pina-bausch.de/stuecke.htm
文字｜林亚婷 台北艺术大学舞蹈研究理论研究所专任助理教授
